第29章（第2/4頁）

“沒有，”湯姆說。

“可是我們只在晚上行動，”克雷提醒他，“現在的夜晚真的是伸手不見五指。”

“是啊，”校長表示贊同，他仿佛在夢境中呢喃。“就像是lemoyen?ge。

翻譯，喬丹。““中世紀，先生。”

“很好。”他拍拍喬丹的肩膀。

“即使是很大一群瘋子在晚上我們也看不到，”克雷繼續說。“他們根本用不著躲起來。”

“是啊，他們並沒有躲藏，”校長也表示同意，把手指捏起來。“不論怎樣，他們都沒有躲藏。他們群聚……他們搜尋食物……他們找食物的時候那種群體意識可能會分散一點點……但也可能會越來越少，一天一天減少。”

“曼徹斯特被燒光了，”喬丹突然插嘴。“我們這裏都能看到大火，是吧，先生？”

“是的，”校長說。“太令人傷心害怕了。”

“是不是想進入馬薩諸塞州的人都會在州界被打死？”喬丹問。“路上的人說的。他們說只能去佛蒙特州，只有那裏是安全的。”

“那是瞎說，”克雷回答。“我們也聽說過同樣的故事，只不過換成了新罕布什爾州界。”

喬丹瞪眼看了他一會兒，然後笑了起來。在這靜止的空氣中，笑聲是那麽的清脆美妙。突然遠處傳來開火的聲音，然後近一點的地方有人憤怒或者是恐懼地大叫。

喬丹不笑了。

“能不能跟我們說說瘋子們昨晚那奇怪的狀態，”愛麗絲平靜地說。“還有那音樂。所有的瘋子晚上都聽音樂嗎？”

校長看著喬丹。

“是的，”喬丹說。“都是些柔和的音樂，沒有搖滾，沒有鄉村——”

“我想也沒有古典音樂吧，”校長插嘴說。“不管怎麽樣，是不吵的那種。”

“那是他們的搖籃曲，”喬丹說。“校長和我都這麽認為，對吧，先生？”

１上一句喬丹用的是賓格me，應該用主格I，校長予以糾正。“應該是‘校長和我’１，喬丹。”

“校長和我，是的，先生。”

“可我們就是這麽想的，”校長說。“盡管我懷疑這只是冰山一角。還有很多真相我們沒有發現。”

克雷覺得有點惶然失措，不知道該如何將談話繼續下去。他看了看身邊的朋友，他們的臉上也寫著同樣的感覺——不只是疑惑不解，而是不願面對事實真相。

阿爾戴校長身子向前傾了傾，說：“恕我直言，我也必須直言；這是我一輩子都改不掉的毛病。我想讓你們幫我們做一件可怕的事情，花不了很長時間。也許這麽做無濟於事，但沒有嘗試過誰也不知道結果如何，對吧？誰也不知道這些……群體通過什麽方式來溝通。不管怎麽樣，我不會坐視這些……東西……不光是把我的校園奪走，還奪走了我們的白晝。我早就有這個想法了，可是我年紀大了，而喬丹又太小，太小了。不管他們現在是什麽，他們不久前還都是人類。我不想把喬丹卷進來。”

“我能盡一份力，先生！”喬丹叫了起來。克雷覺得他那份堅定就像那些腰裏綁好炸藥去做“人彈”的穆斯林少年。

“勇氣可嘉，喬丹，”校長對他說，“可是我不想讓你去做。”他慈祥地看著這男孩，可一旦眼光轉向克雷他們，立即變得強硬起來。“你們有武器——很好的武器——而我只有一把老式單發點22來復槍，可能都不中用了，雖然我看過槍管是好的。即使這槍還能用，我的子彈可能也不行了。可是我們那小小的車輛調配場裏還有一個汽油泵，汽油可以用來燒死他們。”

１1939年美國電影《萬世師表》中的主人公。

他一定是看到了他們三個人臉上的恐怖表情，因為他點了點頭。對於克雷來說，他看上去不再是和藹可親的萬世師表奇普斯先生１；看上去倒像油畫裏的清教徒長者，不用眨眼就可以將某個男人送入監獄，或者是宣布某個女人為女巫把她活活燒死。

克雷很確信校長特別對著自己點了點頭。“我知道自己在說什麽，我知道這意味著什麽。可這絕對不是謀殺，不是；這只是消滅。我沒有力量逼迫你們去做什麽。可是不管怎樣……不論你們幫不幫我燒死他們，你們都要幫我傳個口信。”

“傳給誰？”愛麗絲怯怯地問。

“你們遇到的每一個人，馬克斯韋爾小姐。”他湊過來靠近桌上剩下的食物，那雙像死刑法官一般的眼睛雖然不大，卻尖銳而熾熱。“你們得告訴他們這裏所發生的事——那些在魔鬼的通訊系統裏聽到地獄傳來的信息的人在這裏是什麽樣子。你們得把消息傳出去。每一個被他們掠奪了白晝的人都要聆聽，希望為時還不晚。”他用手捂住了下半邊臉，克雷看見他的手指在微微顫抖。一般來說很容易認為老年人都有這樣的毛病，可是克雷之前並沒有看到校長這樣顫抖過。“我們擔心再耽擱下去就會錯過機會，是吧，喬丹？”