第四章（第5/6頁）

西爾斯注意到弗蘭克·斯圖拉頓老人自從在門口薩麗征求他同意進入房間時發出一聲外，就一直保持沉默。他只是安靜地坐在椅子上，誰也不看，一直凝視著遠處。

“我已經向艾利斯先生和太太做過解釋了，這裏真的沒有什麽可以調查的。”達馬托說，“如果沒有外人進入過這個房間，我們就沒有什麽可做的了。”

“我們肯定可以做些什麽。”西爾斯的反駁出乎達馬托的意料，“我要親自調查這個案子。我會查一下當鋪和剩余軍品交易市場，說不定在易趣網站上能有所發現。我還要四處打聽一下，看看是否有人知道哪些賊對軍品感興趣。”

“謝謝你，探長。”薩麗說。

達馬托和艾利斯夫婦走到房間前門時發現西爾斯並沒有跟上來。他回頭看見西爾斯正不慌不忙走到弗蘭克·斯圖拉頓老人坐的地方。達馬托眯起眼睛看著他，他以前從未見過這個樣子的西爾斯，每個動作都輕手輕腳、小心翼翼，唯恐出半點差錯。

西爾斯單膝跪在上校的椅子旁，身體靠近老人。達馬托聽不太清西爾斯在和老人說什麽。

“我會找回您的勛章的。”西爾斯輕輕地說，“我發誓。”

然後他站了起來，向克裏斯和薩麗告別並答應他們保持聯系，隨即快步走出房間。達馬托在他後面叫道，“什麽事這麽著急？”

西爾斯頭也不回地答道：“我要找到那個混蛋。”

 

艾米坐在法庭中間的一排。紅木裝飾的墻壁和大理石地面就像她每周必看的電視劇《法律與秩序：特殊受害者》中的場景一般。她幾乎有點期望可以看見扮演奧利維亞·班森探長的女演員瑪莉絲卡·哈吉塔闊步走進法庭。

艾米很欣賞哈吉塔扮演的角色，強勢但不失女性風格。該溫柔的時候溫柔，但當情況需要時也有能力怒對嫌犯或在街頭制服歹徒。她羨慕那種自信。

法官席前面的座位坐滿了穿戴整齊的檢察官和其他工作人員。在她右邊的一名法警看了看表，注視著旁聽席上越來越多的人。這時，有人走到艾米身旁。

“您是……艾米女士？在視頻電話傳譯服務公司工作？”

艾米認出是丹·班度切克，站起身說，“是的。”她熱情地與他握手，“很高興又見到您了。”

“看到您在這我真有些吃驚。”班度切克說道。

“哦，我只是看看有沒有我能幫上忙的地方，”艾米吞吞吐吐地說，突然感到不自在起來。

“我相信肯辛頓先生會感到欣慰的。”班度切克說道。

艾米沉默了一會兒，“有什麽我可以做的嗎？”

“我還想不出來。”班度切克回答，“這只是例行公事，我想不出有任何迫切理由需要留著那只畜生。”

“全體起立！”法警宣布。

班度切克走到法庭前排，打開通往起訴人及辯護人席的半扇門走了進去，找位子坐下。

“下面由尊敬的查爾斯·H·布裏奇斯法官審理。”法警宣布。

“大家請坐。”布裏奇斯法官說道，“今天有什麽案子？”

他的助手站起身。

“法官閣下，您需要決定如何處置一條屬於哈羅德·J·肯辛頓的狗，兩天前肯辛頓先生因它的攻擊致死。”

“知道了。”法官邊說邊仔細閱讀助手遞給他的卷宗。

“法官閣下，公訴人認為，為公眾安全起見，這條狗必須處死。”

“知道了。”布裏奇斯法官又說了一次，“有警方報告嗎？”

“有，閣下。”助手回答。

“負責調查案件的警官來了嗎？”

麥克·西爾斯正和許多警官一起呆在旁邊房間裏等待各自負責案件的庭審，聽見後邁步走出來答道，“來了，法官閣下。”

“早上好，麥克。你有什麽要當庭說的嗎？”布裏奇斯法官問道。

“早上好。沒有，閣下。我相信在提交的報告中都已經陳述清楚了。”

“看上去的確如此。有人還有疑問嗎？”

地方檢察官發言了，“法官閣下，我們認為肯辛頓先生死亡的悲慘事實足以證明處死這條狗的必要性。對這種嚴重社區安全的動物，我們找不出任何留下它的理由。”

“公訴人還有什麽要說的嗎？”布裏奇斯法官問。

艾米有些驚訝，這和她在電視劇裏看到的場景不太一樣。法庭上各方的關系很密切，每個人都循規蹈矩並且對所有主要觀點看法基本一致。她奇怪，電視劇怎麽能夠把每天的例行公事演繹得那麽富有戲劇性呢？

“法官閣下，我們懷疑這件事情只是某種意外。”公設辯護人發言，“也許是由被害人自己引起的。”

艾米從座位上跳起，急匆匆走到前排丹的身後。