第九章 喬安娜回家之後的決定（第3/4頁）

“還不急，驢皮先生，”本說道，“你最好坐下來——我們有話跟你說。”

“年輕人，年輕人，讓我過一下。如果你不讓的話，你的靈魂會遭遇危險。”

“我沒有靈魂，”本說，“我只是倫敦塔的衛兵，沒打算擁有這麽奢侈的東西。”

“異教徒！”奧克利夫人大聲叫道，“可怕的異教徒！不過值得安慰的是，他總有一天會在自己身上練出的油裏被炸成油渣的。”

“哦，小意思，”本說道，“我想我就喜歡那樣，特別是如果那樣子能讓你開心的話。我想這就是你宣稱的基督徒的安慰吧。你能坐下來嗎，驢皮先生？”

“我的名字不是驢皮，是盧賓；如果你希望我坐下來，我當然不介意。”

衛兵腳一擡就把牧師坐的椅子踢開了，結果牧師一屁股跌坐在地上。

“我的寶貝，”奧克利先生對喬安娜說道，“你去睡覺吧，你媽媽就不會說這件事和你有關系了。我要把這個人趕出我們家。晚安，我的寶貝，晚安。”

喬安娜親了親她爸爸的臉頰，離開了客廳，對他們粗暴壓制盧賓這件事沒有表示出絲毫的同情。

她走了之後，奧克利夫人開口說話了：“盧賓先生，我得和你道晚安了，當然，這些惡棍這樣對你，我已經不指望下次你還會來我家了。晚安，盧賓先生，晚安。”

“那可太好了，夫人，”本說道，“在這個野獸牧師離開之前，我想教訓教訓他。看樣子他還沒全醒，我必須先讓他清醒一下。”

本揪著牧師的鼻子，狠狠地掐下去，等他的拇指和食指松開的時候，牧師的鼻子已經烏青。

“殺人犯，殺人犯！我的鼻子，我的鼻子！”盧賓先生尖叫道。奧克利夫人見是如此，嚇得也不敢去打本了，只是刷的一記耳光打在她丈夫的側臉上。挨了這一巴掌，小老頭暈眩了，比盧賓先生喝完熱酒看見的燈還多出無數倍。

“很好，”本說道，“現在我們要進入激動人心的階段了。”

說著，本從口袋裏掏出一卷繩子，繩子一端是套索。他麻利地甩出去，從奧克利夫人頭頂上套了下去。

“殺人犯！”她尖叫道，“奧克利，你是打算看我在你眼皮底下被謀殺了嗎？”

“我的耳朵嗡嗡作響，”奧克利先生說道，“什麽都聽不見。”

“就是這樣子，”本說道，“如果母獸對我們跟她們講的道理充耳不聞的話，我們就是這樣對付它們的。夫人，有勞了，往這邊站一點。”

本四處瞧著，終於找到墻上有一個粗壯的鐵鉤，多虧他是個高個子，才有本事把繩子拉上來，而繩子另一端則被他牢牢地綁在房間裏那張很沉的寫字桌的桌腿上，這樣奧克利夫人就被牢牢地拴了起來。

“殺人犯！”她大叫道，“奧克利，你還像個男人嗎？居然袖手旁觀，讓這個大畜生這樣欺負我？”

“我什麽都看不見，”奧克利先生說道，“我的耳朵裏還在嗡嗡嗡嗡響著呢；我跟你說過的——我什麽都看不見。”

“夫人，現在隨便你想說什麽就說吧，”本說道，“不過就像是一頭脾氣暴躁的熊在叫嚷，一點都沒關系；至於你的驢皮先生嘛，你最好乖乖跪下，然後請求奧克利先生原諒你擅自來喝他的茶，還敢那麽該死，無禮地和他女兒說話。”

“不要聽他的，盧賓先生，”奧克利夫人喊道，“不要！”

“你聽，”本說道，“這位夫人剛才建議你什麽來著。我的想法可就大不一樣了；我建議你還是乖乖聽我的——如果你不聽，我不會傷害你；但我會感覺有必要強摁著你跪下去，再把你摁扁。”

“我想我會聽你的，”盧賓先生說道，“聖徒總是被迫要向異教徒妥協的。”

“如果你再隨便給我封名號，”本說道，“我就扭斷你的脖子。”

“年輕人，年輕人，容我規勸你一下。放我走，你若皈依我教，我定為你禱告。”

“去你的，不要臉！如果我信了教，你覺得我那塔裏面的野獸會做出什麽事呢？那個，我們最近養了一只老虎，它要是發現我是孬蛋的話，它會把自己的尾巴給咬掉吧。好了，我的時間很寶貴，沒空和你磨洋工；如果你不馬上跪下去，我們得再想點別的辦法。”

“我一定跪，”盧賓說道，“我想我一定會跪的。”說完撲通一聲跪倒在地。

“很好；現在跟著我念。我是一只披著羊皮的狼。”

“是的；我是一只披著羊皮的狼。——上帝饒恕我吧。”

“上帝可能饒恕你，也可能不會饒恕你。繼續——我痛恨一切道德的東西。”