第九章 喬安娜回家之後的決定（第2/4頁）

“她不配！”奧克利夫人說道，“她不配！”

“別介意，夫人——別介意；我們——我們——我們沒辦法事事都稱心如意。”

“喝點東西，盧賓先生；你打嗝了。”

“嗯；我——我想我是有點打嗝了。一個和上帝如此親密的人居然打嗝，難道不是恥辱嗎？奧克利夫人，你點了很多燈啊！”

“很多燈，盧賓先生！哪裏的話！只有一盞呀；不過，可能你指的是福音書裏的燈？”

“不；我——我不是指書裏的燈，就指當前；去他的福音書裏的燈——那個，我是說，去他的那些背叛聖教的人！不過，真的有很多燈，不會錯的，奧克利夫人。給我來點喝的，我渴得要命。”

“再喝點紅酒，盧賓先生；我很好奇，你怎麽會覺得這裏不止一盞燈。”

“這是奇跡，夫人，因為我有偉大的信仰。我相信有六-六-六盞燈，在這兒。”

“你看見了嗎？喬安娜，”奧克利夫人喊道，“你現在還不相信盧賓先生有多神聖嗎？”

“我很肯定他是喝多了，媽媽，求您立刻讓我離開這裏。”

“把她的榮幸告訴她，”盧賓說道，“把她的榮幸告訴她。”

“我不知道現在要不要說，盧賓先生；你不覺得下次再提這件事會好一點嗎？”

“很好，那麽，此刻便是良機。”

“如果你願意的話，盧賓先生，我就說了。你必須知道，喬安娜，盧賓先生對我非常好，他說只要你同意和他結婚，他就會拯救我的靈魂，我相信你沒有理由反對吧；事實上，不管你反對還是贊同，我認為至少你可以照做。”

“說得好，”盧賓說道，“說得非常的好。”

“媽媽，”喬安娜說道，“您迷信到相信這個可憐的醉鬼能讓您進入天堂，可我還沒昏了頭不知道去拒絕，還要用比平時愚弄別人更惡毒更諷刺的方式來拒絕；在我心中，虛偽還從未穿過如此惡心的袍子，居然讓自己披上了宗教外衣。”

“這種行為真叫人難以忍受，”奧克利夫人大喊，“我怎麽能讓上帝的聖徒在我家蒙受羞辱呢？”

“媽媽，這人什麽都不是，只是個癱在我們家的放蕩酒鬼，再十倍地羞辱他都不為過，而您卻提出那種建議，讓自己的女兒如此不體面地拒絕他。我必須找爸爸來保護我；我心底深知他對我的疼愛，他一定不會容忍他疼愛的人在他家的屋檐下蒙受這樣的羞辱。”

“說得對，我的寶貝，”奧克利先生大聲說道，此時他正推開客廳的門，“說得對，我的寶貝；你說的千真萬確。”

奧克利夫人發出一聲微弱的尖叫，而盧賓先生趕緊抓起那壺剛打上來的酒，一飲而盡。

“讓開，撒旦，”他說道，“奧克利先生，你敢對我說一句話，你就會被詛咒。”

“無所謂，”奧克利先生說道，“我不說才會被詛咒呢。本，本，來——進來吧，本。”

“我來了，”一個低沉的聲音回答道，只見一個身高六尺四寸，身寬將近身高三分之二的人走進客廳。“我——來了，奧克利，老兄。帶上你的老花鏡，告訴我是哪個家夥。”

“我應該詛咒你，”奧克利夫人拿起拳頭，敲了一下桌子，“我應該詛咒你，你進來的時候就該詛咒你，奧克利——我應該詛咒你，你這個好哭又沒用的軟蛋。要不是有你的侄子，大本，倫敦塔的衛兵，和你一起來，你除了有膽子溜得遠遠的，哪次敢像剛才那樣進來這個客廳，更別提說那些話了。”

“別緊張，夫人，”本說著就坐了下去。椅子架不住他的重量，瞬間散架了。“別緊張，夫人；見鬼——這是什麽玩意兒？”

“別介意，本，”奧克利先生說道，“只是一把椅子；起來吧。”

“椅子，”本說道，“你們管這叫椅子？不過不用放心上——沒事。”

“喂，你這個霸道的大塊頭、好吃懶做的惡棍！”

“繼續，夫人，繼續。”

“你就是一無是處的腐肉；連狗都知道要穿自己的衣服，你還穿你主人的，你這個大傻蛋，陰險的狗。你們教區養了你這樣的野獸，你還是快滾回去管好塔裏的獅子大象，不要來我們這種老實巴交的人家裏，你個殺人不眨眼，仗勢淩人，偷人錢財的惡棍。”

“繼續，夫人，繼續。”

這一類的對白當然持續不了多長時間，奧克利夫人罵累了便坐下去。本說道：“我來告訴你，夫人，我認為你——我感覺你是，你剛才提到的那種非常有用非常聰明的動物裏的母獸。”

誰都聽得出來這話是暗諷，奧克利夫人正想回嘴，盧賓先生從椅子上站了起來，說道：“上帝保佑你們！我想我該回家了。”