第二章 眼鏡商的女兒（第4/4頁）

她獨自坐了一會兒，怡然自得地沉湎在天馬行空的幻想之中。這時候，店員薩姆走進客廳，說道：“喬安娜小姐，我想我該去碼頭幫你打聽馬克·因吉斯瑞的下落。我說，我想我應該去的。剛剛你們說的話我全都聽到了。要是讓我找到他，我會馬上把他收拾掉。”

“你什麽意思？”

“我的意思是這件事已經讓我忍無可忍；不止三個星期前，我不是就已經告訴你，你是我喜歡的人嗎？難道我沒有告訴你等我阿姨死了，我會過來接管肥皂蠟燭的生意，然後就娶你過門嗎？”

喬安娜聽完，二話沒說，起身便走，因為哀傷和擔憂已經占據她的整顆心，令她再無心思去挖苦薩姆自作多情，留著他獨自杵在那兒咀嚼單相思的甜蜜與苦澀。

“真他媽的！”薩姆走進店裏，說道，“我一直懷疑她心裏有別人，現在我終於知道了，我這個豬腦袋，怎麽會想到來這兒的？該死的！我詛咒他永遠沉在海底，被海魚吃得屍骨無存。嚇！我想去把所有人都揍一頓。要是我有辦法，我現在就該走進全社會，就是他們所說的全社會；我要讓全社會知道一、二、三，一拳猛揍到眼睛，是什麽滋味——全社會都得被我打敗。”

氣急敗壞的薩姆先生把一副眼鏡弄掉在地上，眼鏡被摔得稀巴爛。這個場景雖說像極了全社會即將被他打敗的慘樣，但奧克利先生要是看見了，是一點都不可能高興的。

“我已經弄壞了，”他說道，“不過，沒事，弄壞東西這種事，按老辦法處理就行；把它按照奧克利的方式放好，然後推說是他自己弄壞的。我就沒見過這麽蠢的老笨蛋；一點雕蟲小技就能把他糊弄得昏頭轉向；早上我不就想個點子說我阿姨牙疼不能幫他卸百葉窗嗎？當然，這只是隨口瞎編的借口而已。但是，如果有人要和我搶喬安娜，我一定會動真格的，我要讓他知道一顆受傷的心會做出什麽事情。他休想活到戴老花鏡的年紀，我發誓，不然我就不叫薩姆·波特。”