艾米•艾略特•鄧恩 2010年10月16日（第4/4頁）

“我要她滾出這裏，你明白嗎，莫琳？”他甩脫了她的手，又邁步走向我，“傻乎乎的賤人，沒頭腦的賤人。”我不清楚他嘴裏的“賤人”指的是我還是莫琳，但接著他便望著我抿緊了嘴唇，“她不屬於這裏。”

“那我離開好了。”我說著轉身出門，走進了雨中。“這是老年癡呆症患者的胡言亂語。”我這麽想著，千方百計不把他的話放在心上。我繞著小區走了一圈，等待著尼克現身領我回到我們的新家，一滴滴雨水輕柔地落在我的身上，漸漸將我淋濕。我一心相信尼克會出門追我，可當我向新家轉過身時，卻只看見一扇緊閉的大門。

[1]瑪格麗特•米德（1901~1978）：美國人類學家，其著作有《薩摩亞人的成年》及《三個原始部落的性別與氣質》。——譯者注

[2]鞋類在同一尺碼下有不同寬度，比如“特窄”、“窄”、“正常中等寬度”、“寬”、“特寬”。——譯者注