1（第4/4頁）

無論如何，他想知道她的名字。他打開旅客名單，名單短得可憐。上面寫著：

雷吉納爾德·阿徹醫生

皮埃爾·伯納上尉

瓦萊麗·查佛德小姐

喬治·A·胡佛先生

傑羅姆·肯沃爾西閣下

J·E·拉斯洛普先生

麥克斯·馬休斯先生

伊絲黛爾·吉阿·貝夫人

慢著！這裏只有八個名字，但拉斯洛普說過有九位乘客。可能拉斯洛普弄錯了。名單上最後一個名字引起了麥克斯的注意，如果這裏有哪個名字可能屬於一位女士，那一定是“伊絲黛爾·吉阿·貝夫人”（譯注：首寫字母為E·Z·B）。

“就是她，我敢賭五元錢，”他對著嗡嗡響的電風扇大聲說。然後，他的口氣有些憤怒：“她是誰，土耳其人，還是哪裏人？依我所見，她應該是個英國人。”

他的聲音在這個緊閉的空間裏回蕩。在他腳下，愛德華迪克號的甲板開始提升，雖然緩慢，但卻勢不可擋。船身上升著，晃動著，然後向一邊傾斜，艙板發出尖銳的吱噶聲。他不得不抓住鋪位的邊緣，以防止自己摔倒。他的腹中也開始翻滾不已。

麥克斯·馬休斯終於知道船起航以來一直讓他興奮的原因了。是焦躁——純粹是焦躁。

他解開救生衣，脫下來，然後搭在胳膊上。現在他可以聽到銅鑼發顫的聲音了，那聲音從很遠的地方傳出，漸漸悠揚而近，越來越響，最後消逝在他的艙門前。

“所有的乘客都要到樓上的大廳集合。”麥克斯深深地吸了口氣。他脫下外套，現在穿著外套有點兒熱了，然後又帶上救生衣。他打開通向凹室通道的艙門，把門鉤在墻邊，以便獲得更多的空氣，接著便邁進那狹小的空間；這時他與那個女人迎面相遇了。

她的船艙一定是隔著凹室正對著他的船艙。他伸手都可以夠得到對面那扇漆白的艙門，B-37號。她正好轉入凹室，走得很快，身後還亮著光；他倆撞了個滿懷。

“對不起，”麥克斯說。

“沒什麽，”女人愣了一下，然後說道：“應該是我的錯。”

她的嗓音很高，帶點煙熏過的沙啞。他站在一邊，讓她通過，她摸了一陣，找到門把打開了艙門。她的艙室裏燈火通明，樣子與他自己的那間差不多，也帶私人衛生間，只是房間裏貼了墻紙。房間已經被兩大行李箱的東西搞得亂七八糟，行李箱上印著E·Z·B的首寫字母。

他剛注意到這些，她便轉入了房間。關上艙門的一刹那，她回頭瞟了他一眼。她那厚厚的蛇皮手提包仍然夾在胳膊下面。他又一次注意到了下垂的嘴角邊那條細小任性的皺紋。不過他對此沒有興趣。

他所感興趣的是，門關上之前，她直直地看了他一眼。