11 便攜打字機之旅（第2/4頁）

“你也看到了？”福勒急促地問道。

“是的，但只看到了一點，先生。”他伸出食指和拇指放到眼前，讓兩個指頭間留下一點距離，來強調他只看到了一點，“我看到的非常少，少到跟沒有一樣。只是個印象！一個轉瞬即逝的場景——一聲尖叫以及跌倒，僅此而已；哦，天啊，簡直就跟一場戲一樣，不是嗎？然後我馬上轉了身。”奧古斯特聳了聳肩，做了一個誇張的手勢，“當時我身邊只有主人，所以我告訴了他，然後他說：‘好戲上演了，奧古斯特。’”

H.M.看著萊姆斯登，後者似乎迫不及待想要提問，而H.M.有些心不在焉。他步伐緩慢地在房間裏來回走動，仔細看著周圍的東西。他經過床邊的桌子時停下了腳步，桌上有一本書，是巴爾貝多爾維利的《惡魔們》。打在窗戶上的雨點越來越輕，看來大雨要停了。

H.M.向奧古斯特，用英語說道：

“夥計，你很好地重述了今晚發生的對話。不過有件事我真是非常好奇，據你所言，當你碰巧聽到我們對話之時，你似乎全都聽明白了。但我們一直說的都是英語，對不對？實際上，你的英語非常好，對吧？”

“是的，我會說一點。”奧古斯特承認道，我第一次看到他如此小心翼翼，“我的主人有很多說英語的朋友。”

H.M.滿臉笑意地望著他，說道：“蓋斯奎特今晚一直和我們說英語，即使他承認他的真實身份之後，依然說著英語。或許這不是一件怪事，畢竟我們這群人的主要語言都是英語，而事實上我們也不得不都說英語。但當他離開我們之後，我聽見他還是對你說英語，讓我來猜猜看，”他微微一頓，“讓我來猜猜看，他一直和你講英語，對嗎？”

奧古斯特鞠了一躬，就在這個時候，門外響起了敲門聲，德·安德魯走了進來。他全身都換上了晚裝，眼睛轉得飛快，看起來像個上了年紀的和藹可親的梅菲斯特【Mehistopheles，《浮士德》中的魔鬼】。過了一會兒，他的臉色變得很嚴肅。

“我想奧古斯特應該已向你們講述了那個家夥傻裏傻氣的舉動了吧。”這話一聽就是陳述句，根本不是疑問，“樓下的朋友已經在享受晚餐了，或許我們很快就能加入他們了。不過首先——”

“你想到什麽了嗎？”H.M.問道，不懷好意地瞥了他一眼。

“我想到了兩件事。第一個是私人問題，估計可能得不到回答。”他盯著萊姆斯登看，“我想知道為什麽每次提到‘獨角獸’這個詞時，萊姆斯登先生都會微笑。你看，他又笑了！與弗萊明德一開始想的完全相反，他根本不傻！”

“謝謝，還過得去吧。”萊姆斯登說。他看了德·安德魯一眼，與他一直習慣虛張聲勢的樣子不同，那眼神中的機智顯露無遺，“但很抱歉，不能回答這個問題。第二件事是什麽？”

德·安德魯的臉龐繃得很緊。

“第二件事是這樣的。先生們，弗萊明德給我的第一封信是真的。我有證據證明它的真實。那為什麽弗萊明德又偷了福勒先生的打字機，寫下第二封信來否認第一封的真實（當然，如果第二封信確實是他寫的話），還把它扔到門廳裏呢？就像我說的，我有非常確鑿的證據證明第一封是真的。”

萊姆斯登咒罵了幾句，H.M.有些諷刺地眨了眨眼。

“好了，夥計們，”H.M.做出很隨意的樣子，“就像米德爾頓指出的那樣，別著急。現在我們再次走入了那個瘋狂小屋，所有擺在屋裏的東西都是倒置的。當你適應了裏面的情形之後，這些東西又給擺正回來，這下子讓你更加頭大了——哈，你說你有證據，什麽證據啊？”

德·安德魯走向中間桌子旁邊的一張椅子，很舒服地坐了下來，拿出自己的煙盒。他似乎很厭煩這種淡煙。

“對、對、對，很合理的證據。先生們，我不是個偵探，但有些事是一目了然的。今晚當我給你們讀來自弗萊明德的第一封信的時候，米德爾頓先生（謝謝你剛才的提醒）說：‘我想看看蓋斯奎特的回復。’然後我回答：‘可以。’”

他把煙盒遞到周圍人面前，眉頭緊皺。

“我收到弗萊明德的信之後，就按照信上的指示去做，也把信寄給了蓋斯奎特。我寄給他原件。我給你們看的那封信（還需要我再加以說明嗎？）是我自己仿造的；我只是希望能收到很好的效果。我不會愚蠢到把一封自己寫的信寄給蓋斯奎特，如果他看到的不是原件的話，他肯定是不會相信我的。

“蓋斯奎特非常清楚弗萊明德的簽名，他給我回了信，告訴我他相信這一切！但弗萊明德卻寫信否認第一封信，這是為什麽呢？我給你們看的那封信是我自己打印的，末尾是我根據原版仿造的簽名，當然弗萊明德可以否認那是他簽的名……然而他怎麽會否認整封信的真實性呢？如果你仔細想一下的話，不覺得其實第一封信是真的，而那封否認信可能是弗萊明德開的玩笑，或者根本不是出自他手？”