06 難以置信的乘客（第2/5頁）

“那我可以問一下，”赫伯特回答，語氣已經變得很禮貌了，“你們又是為什麽這樣想要留下來呢？不過算了，我不計較了。啊，見鬼！”他焦躁地喊了一聲，“讓我們說點正經的吧。你們沒意識到一個臭名昭著的罪犯可能會威脅我們？馬賽的報紙寫得很明白啊！”

“我們知道得比報上還多，”萊姆斯登笑著答道，“德·安德魯先生，讓他看看那封信。”

讀完那信，他的臉色變得蒼白。

“噢，天啊，”他大叫道，拿信的雙手不禁顫抖，“你們沒有人做了什麽嗎？什麽人都沒行動嗎？天啊，你們瘋了嗎？為什麽不叫警察啊？”

海沃德接過話茬：“別重復我們剛才說的話了！聽著，醫生，恰恰相反，如果警察出現的話，我們的管家將會按照命令，把他們轟走！大家都滿意了嗎？”

米德爾頓的腳在地上蹭來蹭去，他用德語對身邊的埃爾莎低聲說話，埃爾莎看來還是有些驚魂未定，但米德爾頓卻似乎開始像德·安德魯一樣享受著發生的事情，他開口說道：

“讓我們開始遊戲吧。我先猜猜看，要我說的話，海沃德先生是蓋斯奎特。”

“嗯哼？”萊姆斯登向周圍看了看，“為什麽呢？”

“因為我是寫偵探小說的，”米德爾頓坦白道，“我的小說不太出名，可能也不是很好，但我敢說海沃德就是蓋斯奎特。”

海沃德笑了笑，似乎很驕傲的樣子。“我或許是吧，”他很滿意地承認道，“雖然在飛機上我看到了一個更值得懷疑的人——他還沒到這裏呢。不管怎樣，小子，繼續你的推論吧。”

“你們看不出來我們為什麽會到這裏？我們不是來玩什麽‘找犯人’的遊戲的，”米德爾頓說，他的手指興奮地敲擊著手心，“我們玩的是‘找偵探’的遊戲。那麽誰是偵探呢？海沃德比較可能，但他不大可能是弗萊明德……”

“為什麽不可能呢？”海沃德問道。

“因為這樣會很容易被人識破。人們很容易懷疑像你這種類型的人是罪犯。我來解釋一下吧，比如，用牧師來舉例。”米德爾頓說，感覺他很像個魔術師，讓人們抽取他手裏的牌，“要讓一個殺人犯裝成牧師是很容易的，在這種遊戲裏，人們也很容易懷疑扮成牧師的人是壞蛋。正因此點盡人皆知，我們才不能按常理推斷，所以你不是罪犯，而是偵探。你明白我說的話了嗎？”

“歐文，我可不喜歡你用教堂來做這種比喻，”可愛的埃爾莎說道，“這可不好，如果我們決定留下來過夜的話，我想去洗個澡了，你們不介意吧。”

她看到兩個男仆站在奧古斯特旁邊，把她的行李往房間裏搬，然後她和伊芙琳向我們告別後就去換衣服了。就在這時，赫伯特突然開口說話了，他剛剛一直在壁爐旁邊暖手，現在他不緊不慢地轉過身子望著我們。

“我認為你的想法，”他語氣十分平靜，我們不由自主地把目光全都聚集到他身上，“應該是個玩笑吧。你是不是故意要給我們開個玩笑呢？我可以和其他人一同大笑，但現在或許不是時候。這麽說吧，我知道一些你不知道的事。”

“繼續，繼續。”德·安德魯充滿好奇地說。

“弗萊明德的確是個殺人犯，”醫生答道，“我去巴黎就是為了這事。他昨晚在馬賽殺了個人。”

“為什麽有人在馬賽被殺，你就要去巴黎？”德·安德魯反詰道。

“是因為那莫名其妙的殺人手段，”赫伯特伸出兩個手指，輕輕拍打著他的公文包，“我完全不能解釋那人是怎麽死的。所以我覺得到了巴黎我就會知道答案了，當然我也沒抱太大希望。你們能想象嗎，那死者頭上的傷簡直就像天然的一樣，是個巨大的圓洞。”他開始用法語說話，犀利的眼神掃過我們每個人，“我跟你們直說吧，我無法想象一個活人是如何制造出這樣的傷口的。先生們，我不是危言聳聽。但據我所知，這樣的傷口對人來說是不可能完成的，唯一的可能就是一個長著又長又尖的角的動物。”

在這個充滿著發黑的鍍金家具的房間裏，恐懼感首次慢慢地散布開來。這個面容嚴肅的男人身材瘦削，黑外衣在晃動的火光中更顯模糊不清，恐懼感不僅來自他剛剛說的話裏所帶來的精神壓力，也包含著一種身體上的不適和緊張。我們清楚地聽到窗外怒吼的河水和雨聲。萊姆斯登在壁爐前來回踱步，盯著赫伯特，萊姆斯登穿著件寬松的粗呢褲子，黑白相間的條紋樣式，更顯得身材有些微胖，他摸了摸稀疏的頭發，看來似是最鎮定的一位。事實上，他正在微笑，微笑背後還藏著一絲懷疑。他開口說話，語氣是如此禮貌，完全不是他平常的樣子。