第六章（第3/4頁）

無人作聲。

瑪麗安開心地笑了起來。

“史蒂芬，你是個傻子！”

“我是嗎？沒錯，我想我是。”

“費伊·瑟彤能對我們怎麽樣？”

“在了解這位女士之前，我不能妄下斷語。你們應該不會有事的，”史蒂芬撫著他的短髭，“除非——”

“喝你的茶吧，史蒂芬，別這麽老古板。有她來幫忙整理這些書，就算你們不高興，我可高興了。當邁爾斯跟我提到想雇一名圖書館員的時候，我腦中浮現的是一名留著長長白胡子的老先生呢。而且我打算把她安頓在我房間裏，正好讓我有借口搬進一樓那間富麗堂皇的臥房裏，盡管那裏聞起來還有股油漆味。我能體諒新聞通訊部的工作很煩人。何況你一夜不在家，我也不覺得這位女士有本事把我們嚇死。你明早搭哪一班火車去灰林？”

“9點30分那班。另外，在我回去修理廚房的蒸汽鍋以前，不要搞得一團糟。別去動它，知道嗎？”

“我是乖巧的待嫁新娘，史蒂芬。”

“乖個頭啦，”史蒂芬說，不含一絲壓迫或逞兇，純粹在陳述事實。同時，他態度收斂溫和，不再將話題鎖定在費伊·瑟彤身上。“邁爾斯，你下次參加謀殺俱樂部聚會的時候，算我一份！他們究竟在那裏做什麽？”

“就是一起吃個晚餐。”

“你是說，他們假裝把鹽當毒藥？諸如此類的事？要是誰能神不知鬼不覺地把鹽撒在某人的咖啡裏，就贏得一分？不好意思，我不是有意冒犯！我現在得走了。”

“史蒂芬！”瑪麗安用一種她哥哥熟悉的聲音說，“我忘了一件事。我可以跟你說幾句話嗎？邁爾斯，不好意思，我們失陪一下。”

八成是要說他吧！

邁爾斯怏怏不樂地瞪著桌子，假裝不在意他們的談話內容，瑪麗安起身送史蒂芬到門口。瑪麗安壓低她生氣蓬勃的聲音，史蒂芬一邊戴上帽子，笑著聳聳肩。邁爾斯啜了一口已經冷掉的茶。

他不禁別扭地猜想自己是不是出了一個大洋相，顯然他剛才一點幽默感也沒有。為什麽會這樣呢？過一會兒他心裏就有了答案。他擔心自己是否會引狼入室。

收銀機叮當響起，窗外傳來火車引擎排氣軋軋聲，擴音器刺耳的廣播提醒他正身在滑鐵盧車站。他告訴自己，這些突發的念頭——一股湧上心頭的寒意——都是無聊的想法。他一遍又一遍地告訴自己，要擺出笑容，在瑪麗安回來的時候，他覺得自己已經好多了。

“瑪麗安，對不起，我剛剛控制不了自己的脾氣。”

“呢，親愛的，”她揮手表示不在意。然後她用說服的眼神看著他，“但現在只有我們兩個了，邁爾斯，你可要老老實實把整件事告訴你妹妹。”

“真的沒什麽好說的。我和她接觸後，很喜歡她的言行舉止，我確信她是遭人誹謗……”

“但是你並沒有告訴她，你對她的事已有耳聞？”

“完全沒說。她自己也沒提。”

“她至少有給你她的推薦函吧？”

“我沒有向她要推薦函。你怎麽對這件事這麽感興趣？”

“邁爾斯！邁爾斯！”瑪麗安搖著頭，“幾一乎每個女人都會為你落落大方的神態而著迷，只是你自己沒有察覺罷了。拜托你不要再一臉正經八百了！你難道不希望我對你的‘幸福’表示一點關心嗎？”

“我只是怕你會不斷地分析我的性格——”

“當我聽到一個令你印象十分深刻的女人，我自然會相當感興趣！”瑪麗安眼神堅定地說，“她到底卷進什麽樣的麻煩事裏？”

邁爾斯的視線遊移到窗外。

“6年前她受聘到夏爾特爾的布魯克家當私人秘書，布魯克家是當地一個非常富裕的皮革制造商。她後來和那家人的兒子互許終身，準備結婚……”

“哦！”

“——那個有點神經質的年輕男子叫哈利·布魯克。但是後來發生了一些糾紛，”邁爾斯把接下來要說的話梗在心中。

他不能，完全不能，告訴瑪麗安有關於荷渥·布魯克決定用錢收買這女孩的事。

“什麽糾紛，邁爾斯？”

“沒有人知道——至少我不知道。某天下午，哈利的父親爬上當地地標的塔樓樓頂，然後……”邁爾斯突然住嘴，“你千萬不可以向瑟彤小姐提起這件事。你絕對不能表現出你知道這些事的樣子。”

“你認為我有這麽笨嗎？”

“那天塔頂刮起狂風、雷雨交加，就像德國吸血鬼故事裏的場景一樣。布魯克先生被自己的藏劍手杖從背後刺殺。瑪麗安，這就是整件事最離奇的部分。證據顯示，他死的時候現場只有他一個人。沒有人走近他，或者說不可能有人走近他。這似乎是場謀殺，但如果真是謀殺，殺人兇手一定能夠騰空飛起、飛檐走壁……”