第三十四章格裏茨先生重掌大局

比羅馬暴君希律^{〔1〕還殘暴。}

——《哈姆雷特》

敵人的伎倆。

——《理查三世》

過了半小時，我料想格裏茨先生搭乘的火車已經抵達了，我站在門廊上等待，心中盡是難以形容的焦慮。眼前的男女形形色色，在火車駛出站時緩慢吃力地離開車站。他在人群中嗎？不知電報上的語氣夠不夠強烈，能否讓他不顧身體的病痛親自來R一趟？漢娜手寫的自白書在我心上隱隱發燙，而短短半小時前，我心頭還充滿疑慮與掙紮。盡管現在心頭情緒高昂，雖然仍有一絲不信任感存在，但開始覺得整個下午不耐煩的等待終將結束。這時候部分前進的人群退進小巷子裏讓路，我看到格裏茨先生手持一根手杖而非兩根，痛苦而緩慢地在街上跛足前行。

他走進屋子，臉上盡是沉思的表情。

“這下可好了，”我們在門口相見時他嘆氣道，“我敢說，這個時候見面再好不過了。漢娜死了，呃？一切都亂了套！哼……你現在怎麽看待瑪莉·利文沃茲？”

照理說，如果接下來我將他介紹給貝爾登夫人，先到客廳讓他看漢娜的自白書，然後再一五一十開始敘述過程，這應該不算突兀，然而事情的發展並非如此。原因我也說不上來，不論是希望他和我一樣，經歷一下自從我抵達R之後希望與恐懼交替出現的感受，或是由於人性的邪惡仍對格裏茨心懷憎惡——因為他不斷對我懷疑亨利·克拉弗林的態度嗤之以鼻，所以我倒想看看在他心裏百分之百確認兇嫌之後，此時此刻的真相會帶給他什麽樣的沖擊。

我一直等待著，先向他報告寄宿期間從頭到尾發生的事，並看到他眼中閃爍著興奮的光芒，在閱讀從貝爾登夫人口袋裏找出的瑪莉寫來的信件時，嘴唇也不住微微顫抖，一直到我開始確定他露出了“太棒了！本季最精彩的賽事！自從拉法吉案之後最懸疑的案子”那樣的神情。如果在別的時候，他會說出他的理論和想法，進而永遠成為我們倆之間的鴻溝。一直到了這個關頭，我才允許自己遞給他那封從漢娜屍體下抽出的信件。

我永遠也忘不了他拿到信時的表情。

“好家夥！”他驚呼，“這是什麽東西？”

“是漢娜臨死前的自白書。我上樓打算再好好察看她一眼時，在她床上發現的，就在半小時前。”

他打開信件，先是以狐疑的眼光大致掃描過一遍，然後迅速轉為驚訝莫名的表情。隨後他將自白書拿在手裏東翻西看。

“這個證據很有價值，”我的語氣不能說沒有揚揚自得的味道，“改變了整個案子的偵辦方向！”

“你這麽認為嗎？”他猛然反駁。我不知如何回應，因為他的態度與我預期的相差了十萬八千裏。他擡頭說，“你說你在她床上發現的這個。在床上的什麽地方？”

“壓在漢娜身體下面，”我回答，“我看到自白書壓在她肩膀下露出一角，所以把它抽了出來。”

他走到我面前站住。

“你最初發現時，是折疊好的還是打開的？”

“折疊好的，放在這個粘起來的信封內。”我拿給他看。

他拿了過去，看了一下，繼續發問。

“這個信封外表經歷過嚴重擠壓，信件本身也是。你發現時就是這副模樣嗎？”

“是的。不但如此還對折著。”

“對折？你確定嗎？折疊好，粘起來，然後還對折，好像生前翻身時壓到的樣子，是不是？”

“是的。”

“沒有可疑的地方嗎？不像是有人在她死後栽贓嗎？”

“完全沒有。從各種跡象顯示，她躺下時自白書還在手上，後來翻身時松手壓到。”

格裏茨先生的眼睛本來一直很明亮，這時突然蒙上一層不祥的陰影，顯然對我的答案不盡滿意。他放下自白書，站著思考，然後突然將信件再次舉起，仔細檢查紙張的邊緣，然後對我很快瞟了一眼，隨即消失。他的態度很奇特，我不自覺起身跟在他後面，然而他對我揮手要我站住。他說：“去檢查一下桌上的盒子，你也是花了很大的工夫才弄到手的。看看裏面有沒有我們想要的東西。我要獨處一陣子。”

我壓抑住驚訝的神色，順從他的要求，然而我還沒有打開盒蓋，他就急急忙忙回來，用力將信件放在桌上，極為激動地說：“我不是說過拉法吉案之後，沒有一個案子這麽復雜嗎？告訴你，這件案子比起其他所有案子都來得難纏！雷蒙德先生——”他的眼睛由於異常興奮，開始和我的眼神進行接觸。這是我和他打交道以來首度發生的事。“你要有大失所望的心理準備。這個漢娜的自白書是冒牌貨！”

“冒牌貨？”