第十章格裏茨先生獲得新動力

如此神聖的殿堂，容不下邪惡的事物。

——《暴風雨》

這個令人震驚的發現讓我的心情跌到谷底。如此一來，美麗動人的埃莉諾果然是……這句話我無法完整地說完，即使在腦海裏靜靜思考也無法完成。

“你顯得很驚訝嘛，”格裏茨先生好奇地瞄了鑰匙一眼，“我卻不然。一位女士不會動不動就發抖、臉紅、暈倒、講話顛三倒四，特別是利文沃茲小姐這樣的女士，更不會有這樣的反應。”

“做得出這種事的女人不會發抖、暈倒、講話顛三倒四，”我反駁道，“鑰匙給我，讓我看看。”

他揚揚自得地將鑰匙交給我。

“這把就是我們想要的鑰匙，絕對錯不了。”

我將它交還給格裏茨先生。

“如果她說自己是清白的，我會相信她。”

他驚訝地望著我。

“你挺信任女人的嘛，”他笑道，“我希望她們永遠不會讓你失望。”

我答不出話來。我們安靜了半晌，然後格裏茨先生打破了沉默。

“還有一件事要處理好，”格裏茨先生說，“福布斯，你去請利文沃茲小姐下樓——別打草驚蛇，只要她下樓至會客室就行。”福布斯離開前，他又加了這一句。

他一離開，我就立刻準備回到瑪莉身邊，不過格裏茨先生制止了我。

“別走，好戲要上場了，”他低聲說，“她馬上就要下樓了，你最好留下來看看。”

我看著他，心裏有點猶豫，然而能夠再度看到埃莉諾，這讓我頗為心動。我告訴他馬上就回來，隨即來到瑪莉身邊向她告辭。

“怎麽回事？發生了什麽事？”她緊張地喘著氣。

“不會打攪到你，放心好了。”然而我的臉色泄漏了心事。

“你一定有事瞞著我！”她說。

“你堂妹就要下樓了。”

“下樓來這裏？”她很明顯地畏縮了起來。

“不，是到會客室去。”

“我不明白，一切都太可怕了，大家什麽事都瞞著我。”

“但願沒有什麽好隱瞞的。就以你目前對你堂妹的信任程度，她應該沒什麽話好說。放輕松一點兒，如果發生了什麽你應該知道的事，我保證轉告你。”

我露出安撫的表情，並留她一人獨自癱坐在深紅色的沙發座墊上。我回到格裏茨先生身旁，並同他快步走到會客室，埃莉諾正好進來。

埃莉諾雖然仍保持著高貴的姿態，但氣色比起一個小時前更加憔悴。她緩慢地前行，與我四目相接時輕柔地點頭致意。

“有人吩咐我過來，”她對格裏茨先生說，“我推測他應該是你的下屬。如果沒弄錯的話，請你立刻說清楚有何事，因為我相當疲倦，極度需要休息。”

“利文沃茲小姐，”格裏茨先生摩擦著雙手，以一種長輩的眼神望向門把手，“很抱歉打擾到你，我只是想請教你……”

這時候埃莉諾打斷他。

“是不是有關鑰匙的事？不用想也知道，他告訴你他看見我把鑰匙丟進灰燼裏，是嗎？”

“是的，小姐。”

“果真如此，我只能拒絕回答這個問題。我沒有什麽好說的。我只想說……”她看著他，表情充滿痛苦，但也充滿某種勇氣，“我只想說，如果他告訴你，我身藏鑰匙而且企圖把鑰匙藏匿在壁爐的灰燼中，那麽他說得沒錯。”

“不過，小姐……”

這時候她已經走到門口了。

“我這就告辭了，”她說，“無論你怎麽說，我都不會改變心意，因此你怎麽做都是白費力氣。”她以略帶懇求的神情向我瞄了一眼，靜靜地離開了會客室。

格裏茨先生意味深長地目送她轉身，然後以近似誇張的姿勢欠身致敬，很快尾隨她離去。

我對他突如其來的動作吃了一驚，還沒有回過神來，就聽到大廳裏傳來急促的腳步聲，原來是瑪莉臉紅氣喘地來到我身邊。

“怎麽啦？”她問道，“埃莉諾怎麽說？”

“唉！”我回答，“她什麽也沒說。利文沃茲小姐，什麽都沒說才令人傷腦筋。她覺得她目擊到的某些東西實在太痛苦，所以寧可保持緘默。她應該明白，繼續這樣做的話，會……”

“會怎樣？”她問話的聲音裏有深沉的焦慮，這一點顯而易見。

“接下來的麻煩，她躲也躲不了。”

她呆立著注視我了好一陣子，眼神充滿驚恐與懷疑。然後她癱在椅子上，雙手遮臉放聲大叫。

“哦，為什麽要生下我們！為什麽要讓我們活下來！為什麽不讓我們和父母一起死去！”

看她如此痛不欲生，我實在無法袖手旁觀。

“親愛的利文沃茲小姐，”我說，“你沒有必要如此絕望。前景雖然暗淡無光，卻也不見得無法突破。你的堂妹會以理性的解釋……”