第十九章　彎曲的聲音

當我們都從那把升降椅上爬回房間之後，加維甘轉向我，不耐煩地說著。“哈特，”他粗暴地說。“現在把你的不在場證明表拿出來，我們來個致命最後一擊，等到所有事情水落石出，我就可以逮捕某人了。”

前門響起了敲門聲，加維甘頭伸出窗外看了一下。“布拉迪，”他說，“外面有群記者越過了警戒線，下去把他們趕走，然後在那門口守著。”

“逮捕？”馬裏尼說。“已經到了這個階段了？看來前面幾個小時，你挖出了不少好東西嘛！”

加維甘沒理他，他在房間裏大步走來走去，若有所思地發著牢騷。“沃特魯斯上校，”他說道，“被跟蹤著，昨晚九點五十五回到旅館。他聽說了有警察發現他後來才進門時，立即咕噥說警察是愛管閑事的大鼻子。他說他在房間裏一直呆到十一點，接著他出來，穿過樓下藥店，買了兩包煙，然後做每日例行的睡前散步，繞聯合廣場五圈。這男人真是個愛繞圈的苦行僧！”

“藥店的店員記得他？”馬裏尼問。

“是的，但那裏有許多別的顧客，店員沒法確定他是進去的還是出來的。電梯工證實他是往外走的，但——那樓裏當然也有樓梯。”

“是的，”馬裏尼同意道，“他的確有可能剛回來就立即出去了，乘出租車去那兒只要十分鐘，可以趕得上在下雪之前和塔羅特到了之後的時間。接著他們聊了半個小時，直到十點半，這時沃特魯斯突然幹掉了他，在葛裏姆眼皮底下變戲法，接著浮在半空中穿過雪地，進入藥店，爬上樓梯，然後又乘電梯下去，開始睡前散步。如此簡單而已。”

“當然，我知道，你肯定會說這聽起來很傻，但同樣的，沃特魯斯無法證實他十點三十五分確實在他房間裏。把這點記下來，哈特。”

馬裏尼什麽也沒說，他又捏著自己的半美元硬幣，變著那種你看得見－你看不見的戲法。

“拉波特女士被帶回旅館，布拉迪在她那層一直盯著她的房門，直到兩點。當接到傳喚她的命令後，布拉迪把她帶到了局裏，而她發著瘋。當我問起她的真實姓名時，她就什麽也不說，或者只說著類似‘我要一個律師’這種話。我們明天應該就可以從倫敦方面得到答案，但她看起來不在意。我們只好把她往後放一放了，哈特。”

我寫著“在旅館”，然後用括號括了起來。

馬裏尼說：“你的表還真是完美的對稱啊，哈特。多麽遺憾，每個人都只有一個案件的不在場證明，除了這位神秘的女士，她兩起案件的不在場證明都有了。我只能說，作為一個推理小說迷，她可是有相當的嫌疑啊。”

“是的，你可以啊，”加維甘繼續他的報告，“澤爾瑪和阿爾弗雷德·拉克萊爾十點二十五被警車送到拉魯巴，雖然這離那兒只有一個街區，但他們似乎不可能，因為他們只有幾分鐘的時間準備下一場表演。”

“對於那件事，澤爾瑪怎麽說的，探長？”

“她最終承認了，她就是斯賓塞聽到的那個在大廳裏大喊大叫的女人，但我更想看她和秦的對峙，估計後面她就等著哭了。看來薩巴特是放了她鴿子。當薩巴特一個星期內三次電話中都告訴她他很忙後，她就在演出結束後直接從地鐵站轉了過來。她非常確信薩巴特仍然在那地方，因為她聽到門內有什麽東西在移動。接著，就是斯賓塞聽到的粗話。她的理論就是，那個時候，裏面的聲音就是兇手發出來的。這只是她的理論。也有可能是薩巴特讓她進去，然後她做了那些鎖孔和手帕的勾當。”

“而且目前為止，她的動機最明顯，”馬裏尼說，“但阿爾弗雷德呢？能證實他在演出結束和到家裏這期間一直待在酒吧裏嗎？”

“沒法證實，兩三個人記得某段時間內看到了他，但時間的缺口比較大，他也說不準。”

“還有赫斯醫生的報告。怎麽樣？一個女人有沒有辦法扼死一個男人呢？”

“是啊，扼殺不像是女性通常使用的殺人手法，但這已經發生了。但在這案件裏，卻非常有可能。兩死者都是被先敲暈的。赫斯在兩個人的頭發裏都發現了亮灰色的紙纖維，這個我們都遇到過。你很容易就可以用一本曼哈頓電話簿敲暈一個成年男子，而電話簿卻基本沒有什麽變化。”

“電話簿上沒有指紋？”

“本來就不可能有。”

“那杜法羅名片上的指紋呢？”

“是塔羅特的。”

“你有他的指紋紀錄麽？”

“沒有，華盛頓也沒有。”

“那那本魔導書和撕掉的頁呢？”

“上面有許多薩巴特的指紋，也就只有這麽多。而且——哦，對了。我們發現了他的銀行存折和支票簿。他的絕大部分支票都開給了稀有書書商，但最近他沒有什麽動作。他的支票簿裏滿是被拒的列表，而且兩年之內都沒有存進一筆款了。但有件事很有趣，一九三五年二月二十七日，他一次性存入了五萬美金。我已經派一批人去調查那五萬美金的問題了，他們仔細檢查了薩巴特的文件，找出了某些解釋。但這可是五萬美金啊！我敢打賠，這解釋肯定很古怪。”