第十四章 官方的態度

在羅森廣場的不遠處，那個面色陰沉的維多利亞女王雕像背後，是一片開闊的場地，政府行政機關都聚集在那裏。那個矮小的女王似乎在守護著這些白色圍墻內的淡粉色建築。綠色的百葉窗標志著這些建築的身份，郵局、火警總隊和最高法院都在這裏。在廣場中心的草地上，一株古老的、巨大的木棉樹枝葉繁茂地生長著，它的枝條一直伸展到圍墻，在風中籟籟作響，整個樹冠如一個亭亭的華蓋，更像迪斯尼樂園的聖誕樹。在它的陰涼下，法院的工作人員在進進出出：有戴著假發、穿著制服的律師；警察；還有黑皮膚或白皮膚的公民（毫無疑問是訴訟人或證人）。木棉樹的陰涼為他們遮蔽著下午的陽光。

緊挨著法院黃色的建築，一座有著綠色的木制陽台、白色的百葉窗，裝著藍色玻璃的淡粉色建築色彩鮮明地矗立著，大英帝國的國旗在房頂迎風招展，門廊的柱子上安裝了華貴的維多利亞式燈具，上面的牌匾上寫著：警察局。

林道普上校的辦公室在二樓，他那穿著卡其布制服的白人男秘書把我送到了他的辦公室裏。在一張整潔的桌子後面，這位警察局長沒有站起身，只是對我點了點頭，算是打了招呼，又做了一個手勢，讓我在他對面的椅子上坐下。

這間小小的辦公室——這間只有兩張地圖掛在墻上，幾只簡單的木制文件櫃擺在墻邊的小小辦公室，竟然是這個城市的警察局長辦公的地方。這告訴我們這個小島的軍事防禦力量簡直不值一提，也說明了公爵為什麽要找兩個邁阿密傻瓜來破案。

“上校，是你想見我吧。”我說。潮濕、悶熱的空氣從他身後敞開的窗戶襲來，天花板上的吊扇懶洋洋地轉動著。

他並沒有擡眼看我，低著頭說：“是的。謝謝你能來，黑勒先生。我受哈利那·安通尼將軍的委托，想要澄清一下你在德·瑪瑞尼這件案子中的角色。”

“澄清我的角色……這是什麽意思？”

“意思是，”他冷靜地說，手裏依然忙著他的事，“哈利那先生希望你明白你在這兒要做什麽。”

我笑了，“坦率地說，上校，哈利那先生希望我明白的事並不能使我害怕，我在這個案件中是什麽角色也不勞他費心。他是原告，我為被告工作，你明白了嗎？”

他終於擡眼看了我一下，目光卻是冷靜的，“黑勒先生，我不得不告訴你，除了德·瑪瑞尼之外，你不得調查任何人。”

我的激動情緒壓抑了下去，搖了搖頭說：“我忽略了這一點。你此話怎講？”

他嘆了口氣，用鉛筆輕輕地敲著桌子說：“這是原告的立場。當一個人被控有罪，他就不能在其他地方調查罪犯，直到他的罪名解除，他才能自由地行動。”

我感覺好像是被人往嘴裏塞了一張餡餅，卻突然發現它極其難吃，“你的意思是我不能在外面自由地活動，找出殺害哈利先生的真正兇手嗎？”

他聳了聳肩，說：“這是哈利那先生的意見。你昨天給我們警察局送來了一份申請報告……”

“是的。我認為，雖然戰爭仍在繼續，可是你們對進出拿騷的人的來去時間，一定會有官方的記錄。我想看一下這份記錄。”

“你的申請被拒絕了。”

我一下湊到椅子邊上，盡最大的可能克制自己不叫喊出來，“為什麽被拒絕？”

“這對案件的調查不合適。”

“可我認為合適。”

“黑勒先生，你的看法在這裏是一點用處也沒有的。”我差點臭罵他一頓，但我很快就發現，他的表情痛苦地扭曲在一起，既有令人厭惡的冷漠，也有同情和惋惜。

我冷靜下來，重新坐回到椅子上，“你不認為我查這個案子更合適嗎，上校？”他沒有回答我，依然用鉛筆輕敲著桌子，眼睛盯著那支鉛筆，似乎在研究它。“貝克和麥爾岑到哪兒去了？”

他知道我說的是誰，“麥爾岑在公爵的莊園裏，貝克坐飛機去紐約了，和一個指紋專家商議一些問題。”

“貝克自己就是一個指紋專家。”他又一次聳了聳肩，眉毛也跟著牽動了一下。“你當然也知道這件事，”我說，“這對你是多麽大的侮辱呀。的確，你的部門不大，找幾個人協助工作也是合理的理由，但為什麽不把這個案件掌握在自己手中呢？你是一個英國屬民，為什麽不找蘇格蘭場幫忙呢？如果在戰爭時期引渡人員困難的話，也可以找美國聯邦調查局幫忙。可為什麽卻找來了兩個邁阿密小醜，你怎麽能忍受呢，上校？”

我向後推了一下椅子，站了起來。

“黑勒先生，”他說，他擡眼看我的目光就像一只憂傷的獵犬，“我所能做的實在有限。”