第三十三章

我駛入車道時，接到了格拉格的電話。

“我們終於知道了霍德有什麽把柄落在特雷諾手中了，他把一切都告訴我們了。”

“等一下，”我把車子停穩，把電話從支架上取下來，放到耳邊。“繼續說吧。”

“我知道我不應該告訴你這些東西，但是我也知道你是不達目的決不罷休的。我跟其他人一樣也想安安靜靜地過個聖誕節。所以，我幹脆告訴你事情的真相：二十五年前，霍德和卡皮翁成為戀人。特雷諾大受刺激——他出盡了洋相：酗酒、威脅使用暴力。卡皮翁忍無可忍，決定與霍德斷絕來往。之後，她皈依宗教，加入看護婦教團。但是，據霍德稱，她總是反反復復的，讓人琢磨不透。她被派往北都柏林郡後仍與霍德藕斷絲連。隨著時間的推移，卡皮翁的宗教狂熱慢慢變淡了，霍德安排跟她見最後一面。有一天晚上，她偷偷溜了出來。他們倆喝得爛醉，發生了關系，結果，她懷孕了。但是，在厄休拉·洛希的幫助下，她竟然蒙混過關，把孩子生了下來……喂，你在聽嗎？”

“是的，我在聽。”

“好吧，其余的正是你最感興趣的，孩子是生下來了，但是，是死胎。你猜怎麽著？他們把它葬在了莫納什。”

“那麽，特雷諾又是怎樣發現這個孩子的呢？”

“卡皮翁不久後就給霍德寫信，告訴他所發生的一切。不幸的是，幾年後，霍德在酒桌上把這封信拿給特雷諾看，霍德當時剛剛當選，特雷諾用自己的方式為霍德提供了贊助。所以，霍德以為他們倆之間已經前嫌盡釋了，但是，特雷諾的想法卻恰恰相反。卡皮翁當時剛剛在紐格蘭奇修道院執掌大權，霍德正要迎娶新娘，特雷諾就威脅他：如不就範，就將他們倆一並揭穿。”

“而且他這些年一再故伎重施，索要好處。”

“而且他還讓其他人中他的圈套。例如，繆裏爾·布蘭敦。他的胃口還越來越大，越來越變本加厲。霍德認為他最近肯定曾向卡皮翁施壓，強迫她以低於市場價格的價錢把一些財產出售給他。霍德稱自己支持對方開發酒店主要是考慮到，一旦特雷諾買下修道院，卡皮翁一定會離開此地，對方對他的威脅自然也就減弱了。霍德說這也可能是特雷諾決心下賭注的原因。”

“你的意思是，特雷諾想讓她留下？”

“是的，盡管他已經把她和她的教團都榨幹了，仍然需要把她留在身邊繼續逼迫霍德就範。”

“嗯……所以他就開始挖那塊地——其實，他是在虛張聲勢，因為他並不能確定自己就一定能挖出孩子的骸骨。因此，當他聽說挖土機挖出孩子的遺體時，他認定這孩子就是卡皮翁的——並不知道這是塊也許會有其他屍體的‘慈林’墓地。”

“有沒有可能那就是卡皮翁的孩子？”格拉格問。

“沒有。碳同位素年齡測定法以及撒利多胺劑的跡象已將這個孩子確定為60年代初出生的孩子，比卡皮翁的孩子早了二十多年。”

“但是，特雷諾並不知道這些，對嗎？”

“對。咱們假設他打電話給卡皮翁，告訴她孩子的屍骨已經找到了，必要時，可以跟她去做DNA鑒定。”

“顯然，這會讓她憂心忡忡，所以，她情急之下就忘了說：‘等一等，這也許不是我的孩子呢。’而是被迫答應他最近提出來的條件。”

“可是，她為什麽從一開始就如此擔憂呢？我是說，懷上孩子也許是原罪，但決不是犯罪呀。”

電話那頭的格拉格沉默了幾秒鐘。我們倆都在考慮我剛才所說的話。

“除非……除非卡皮翁修女的孩子不是死胎，除非它是被謀殺的。”我很高興格拉格會這樣說。他終於被我逼到角落裏去了。

“這樣的話，許多問題就可以迎刃而解了。”我說。

“我已經安排好7點鐘約見卡皮翁修女了。”

“這麽說，還有不到一個小時的時間了。”

“因為今天晚上8點鐘修道院會有某種儀式。”

“是的。加百利修女曾經提到過，她們會在平安夜舉行頌歌演唱儀式，時間是在晚禱和午夜彌撒之間。她說，從來就沒有男人參加，但是我有理由相信，現在規矩改了。”