第二十三章（第4/5頁）

“如果你剛才聽我講話的話，我說的是我可以為你提供線索。”

他大聲嘆著氣。“好了，好了。到此結束吧，你想知道什麽？”

“當你向我發出警告時，我推斷你可以肯定賀卡是兇手寄給我的。”

“你想聽長點的回答，還是短點的回答？”

“短的就行。”

“答案是‘不’。”

“可是我想……”

格拉格再次嘆氣。“我要說的是我們還不能確定。具有同樣設計和序號的賀卡共一萬張，每盒十張，分銷到愛爾蘭全國各地，但本地只有一家銷售網點——卓吉達的一家報紙經銷商。所以，我們可以有理由推測兇手的賀卡是從那兒買的。可是收款機收據卻表明，上周末賣出去的賀卡都是用現金購買的。我們還檢查了監控錄像帶，可是，成像效果太差，我真不明白他們最初幹嗎要花功夫安裝那套設備。與此同時，我們將卡和信封都送去進行DNA化驗去了，說不定可以找到一些線索——如果兇手如我們所願在上面留下任何蛛絲馬跡的話。那是警察的工作，波維小姐，辛苦、繁瑣還要投入大量時間，如果還要浪費時間去解釋的話，那就會更加繁瑣。”

格拉格那副屈尊俯就的語氣把我激怒了。該讓他刹住車了。

“你看這樣對警察的工作有幫助嗎？弗蘭克·特雷諾在臨死前一直在敲詐旅遊和遺產部長德雷克·霍德。”

對方陷入了沉默。然後是清嗓子的聲音。“特雷諾？敲詐別人？”

“他不僅逼迫國家博物館的繆裏爾·布蘭敦上周五上午去電台接受采訪，還授意她講話的內容。”

格拉格語無倫次地說：“他竟敢敲詐部長？”

“是的。奧哈根警佐對他姐夫的所作所為一清二楚。因此，他設法阻止你聽到關於特雷諾的車裏有個女人的舉報——怕你碰巧發現他們的貓膩。現在你是否認為應該認真地對待我所說的話，而不是作出一副令人討厭的樣子？”

“對不起，我向你道歉。是這樣的，自從奧哈根出事以後，我們的頂頭上司一天到晚盯著我。不管奧哈根是個什麽人，但他畢竟是個警察，我們不願意看到自己的同伴有如此下場。咱們講和吧，好嗎？”

“那好吧。趁著我們現在有心情說拉丁語，你們有沒有找人核對一下卡片上的拉丁文詞句？”

“找啦。我們請了一位美努斯學院的講師，他認為‘concupiscenti’（有欲望者）和‘paparazzi’（狗仔隊）、‘literati’（文人）相似，是一個術語，指的是從事著某種工作或有著某種友誼的一群人。”

英雄所見略同。

“那麽，德雷克·霍德有什麽把柄落在特雷諾的手裏啊？”他問。

“那得你們出面去調查。我建議你們直接去問部長本人。”

“但是你不會告訴我們他跟謀殺案有什麽瓜葛吧？”我似乎看得出來，格拉格認為，一旦讓他去指控一位政府部長涉嫌謀殺案，那好比是天將要落在他的頭上，能把他的腦殼砸碎。

“嗯，我不知道。但是我對特雷諾的直覺被證明是正確的。”

“你指的是什麽？”他的聲音裏已找不出半點譏諷的意思。

“他對沼澤地裏發現的嬰兒頗感興趣。他有可能親自去看望過它的遺骸。因為他在秘密造訪太平間以後，告訴繆裏爾·布蘭敦那塊地已經不成問題了。”

“他對一個幾百年前的死嬰又可能有什麽興趣呢？”

“他知道那不是一個幾百年前的死嬰，我有科學證據證明嬰兒死於1961年。”

“什麽？操！怎麽沒人告訴我？”

我以前從未聽到過他講粗口。

“我申請了對兩具骸骨進行快速碳同位素年齡測定。而且，在你提問之前，我要告訴你，那個女人屬於中世紀，因此和嬰兒毫無關聯。”

“你會講拉丁文，是嗎？啊呀，我應該早一點把你拉進來。”格拉格的態度已經大為改觀了。

“幾分鐘以前，我不是也聽到你講‘pax’（和平）嗎？”