第二章（第2/2頁）

“你丈夫去哪兒了？”巴恩斯將軍問道。

戈爾德夫人略微猶豫了一下，接著以輕松歡快的語調回答道：“你說道格拉斯？哦，他和錢特裏夫人進城去了。我猜他們是去看古城墻了。”

“哈，是嘛——那可真有意思。可以感受一下當年騎士的風範了。你也應該一起去看看的，小姑娘。”

“是啊，可是我下來晚了。”戈爾德夫人說完猛地站起身，低聲跟大家告辭，然後就溜進了酒店。

巴恩斯將軍關切地望著戈爾德夫人漸漸遠去的背影，微微搖了搖頭。

“真是個好女人啊。比那個我們不想提的墮落女人不知要好上多少倍！哈！她丈夫真是愚蠢！簡直身在福中不知福。”

他又搖了搖頭，然後就起身回房間了。

薩拉·布萊克小姐從沙灘回來，聽到了巴恩斯將軍說的最後那句話。

她沖已遠去的昔日勇士的背影做了個鬼臉，然後動作誇張地坐到了椅子裏。

“好女人——好女人！男人總是稱贊邋遢寒酸的女人，可一旦涉及實質問題，打扮得花枝招展的墮落女人還不是輕松取勝！可悲，但事實就是這樣。”

“小姐，”波洛不客氣地打斷了對方，“你的說法讓我很不舒服。”

“是嗎？我也覺得不舒服。哦不，我還是實話實說吧，我覺得我還挺喜歡的。人性中存在一個可怕的傾向，那就是一個人會因為自己的朋友發生意外、災難或是不幸而幸災樂禍。”

波洛問道：“錢特裏中校在哪兒呢？”

“在沙灘上接受帕梅拉的研究呢——她非常享受！如果你想知道的話。他還像之前那麽兇，我剛才過去的時候感覺他整個人都像罩在烏雲裏。我覺得都能聽到風暴聲。”

波洛低聲說：“有些事我不太明白……”

“確實很難明白，”薩拉說，“不過接下來會發生什麽，這才是你要擔心的。”

波洛搖了搖頭，小聲咕噥著：“就像你說的，小姐，未知的將來才是引起焦慮的源頭。”

“你解釋得真好啊。”薩拉說完就起身準備回房間了。

在通往露台的門廊上，薩拉差點兒跟道格拉斯·戈爾德撞了個滿懷。後者看起來春風得意，卻又有些畏縮。他說：“波洛先生，你好。”說完又補充了一句，“我剛才帶錢特裏夫人去看十字軍城墻了。馬喬裏她有點不舒服，所以沒去。”

波洛微微揚了揚眉毛，還沒等他想好要怎樣回應，瓦倫丁·錢特裏就帶著她刺耳的哭腔追了進來。

“道格拉斯——粉紅金[1]——我必須得來一杯粉紅金。”

道格拉斯·戈爾德馬上去點酒了。瓦倫丁一屁股坐在了波洛旁邊的椅子上，今天早晨的她看起來更加容光煥發。

她看到自己的丈夫和帕梅拉一起走來，便揮了揮手，大聲叫道：“遊得開心嗎，親愛的托尼？多麽美妙的早晨啊！”

錢特裏中校沒有回話，三步並作兩步地上了台階，走過妻子身邊時看都沒看她一眼，就直接去吧台了。

他雙手握拳，貼在身側，看起來活像一只大猩猩。

瓦倫丁·錢特裏頓時花容失色，看起來很蠢的嘴巴微微張開。

“哦。”她茫然若失地嘆息了一聲。

這一幕讓帕梅拉·萊爾立刻來了精神。她極力掩飾著內心的波瀾，在瓦倫丁·錢特裏身邊坐了下來。

“你今天早上過得很愉快吧？”

瓦倫丁剛開口說了句“挺有意思的”，波洛就站起身，腳步輕快地朝吧台走去。

他發現正等待粉紅金的戈爾德臉漲得通紅，看起來煩躁且生氣。

戈爾德對波洛說：“那個男人就是個野獸！”並沖著錢特裏中校的背影點了點頭。

“嗯，”波洛說，“可能可以這麽說。不過請記住，女人們就喜歡野獸。”

道格拉斯嘟囔著：“他十有八九虐待過她！”

“也許她很享受呢。”

道格拉斯·戈爾德疑惑地看了一眼波洛，然後就拿著粉紅金走了。

赫爾克裏·波洛坐下來，點了一杯黑加侖果子露，抿了一口之後愉悅地長嘆了一聲。錢特裏走了過來，兩三杯粉紅金一眨眼的工夫就全都進肚了。

他突然大聲說起話來，感覺更像是一種宣言，而且並非針對波洛。

“要是瓦倫丁以為她可以像擺脫其他傻男人一樣擺脫掉我的話，那她可大錯特錯了！我既然已經得到了她，就不會輕易放手。除非我死了，否則誰也別想從我這裏得到她。”

說完他往吧台上扔了一些錢，猛地轉身離開了。

注釋：

[1]粉紅金（pinkgin）：由金酒及苦味酒配制成的雞尾酒。