第三章（第2/3頁）

波洛點了點頭，接著說道：“你們都聽到那聲槍響了對吧，讓你舅舅喪命的槍聲？”

“是的，都聽到了。還以為是開香檳的聲音呢——至少我是這麽想的。蘇珊和林加德小姐認為是外面有汽車回火了，馬路離得不太遠，你知道的。”

“什麽時候聽到的？”

“哦，大概八點十分吧。斯內爾第一次敲鑼的時候。”

“那你們是在哪裏聽到的？”

“在客廳裏。我們……我們當時為此大笑不止，爭論不休——爭論到底那聲音是從哪兒傳來的。我說是從餐廳傳出來的，蘇珊說是休息室那邊，林加德小姐說聽起來像是樓上，斯內爾說是外面馬路上的聲音，通過樓上窗戶傳進來的。蘇珊還說：‘還有別的看法嗎？’然後我大笑著說謀殺也是有可能的！現在想想真是細思恐極。”

雨果的臉因緊張而抽搐了一下。

“你們當中沒有一個人想到傑維斯爵士可能會自殺嗎？”

“沒有，當然沒有。”

“說實話，你能想到他自殺的原因嗎？”

雨果緩緩應道：“哦，這個，我想我不該說……”

“你知道為什麽？”

“是的……哦……這個解釋起來有點難。我確實沒想到他會自殺，不過他這麽做了我倒也不覺得驚訝。我舅舅他其實精神有問題。波洛先生，這是眾人皆知的。”

“你覺得這個說法站得住腳嗎？”

“這個嘛，人在神志不清的時候的確會朝自己開槍。”

“這個解釋還真是言簡意賅。”

雨果沒有回應。

波洛站起身，又漫無目的地在房間裏兜起圈子。房間裏的家具都很舒服，多為維多利亞風格[1]——超大的書櫃、大扶手椅，還有幾件純正的齊彭代爾式[2]直背椅。小裝飾品不多，只有幾件青銅器，擺放在壁爐架上。波洛看到它們時眼睛一亮，目光中帶著羨慕。他小心翼翼地逐一把物件拿起來，仔細把玩一陣後才又小心翼翼地放下。看到最左邊那件時，他發覺指甲碰到了什麽東西。

“那是什麽？”雨果不甚關心地問了一句。

“沒什麽。一小塊鏡子的碎片。”

雨果說：“子彈竟然把鏡子給打碎了，這可真巧，破鏡子象征著厄運。傑維斯這個可憐的老家夥……我看他也該走背運了。”

“你舅舅一直很走運嗎？”

雨果輕笑一聲。

“怎麽會這麽問，他的好運誰人不知！他似乎擁有點石成金的本領！只要他出手，轉敗為勝都不是難事！只要有他投資，沒人敢開采的礦山會馬上收獲累累！即便身陷最危險的處境，他也總是能出人意料地脫險。他能活到今天可以說是很多個奇跡造就的。跟他的同齡人比起來，他這輩子活得就像是個‘周遊列國、看盡風土人情’的大男孩。”

波洛好奇地低聲問道：“你很崇敬你舅舅，對嗎，特倫特先生？”

雨果·特倫特似乎被這個問題嚇到了。

“哦……呃……是的，當然了。”他似乎非常猶豫，“要知道，他這個人有時候很難相處。跟他生活在一起簡直緊張得嚇人，幸好我不常見他。”

“他喜歡你嗎？”

“誰都知道他不喜歡我！可以這麽說，他非常討厭我。”

“為什麽會這樣，特倫特先生？”

“這個嘛，你看，他自己沒有兒子——這簡直要了他的命。他十分熱衷於家庭以及與之相關的一切。而他的死亡就意味著整個謝弗尼克－戈爾家族的消亡，我認為這一點是他的痛處。要知道這個家族可是自諾曼底戰爭那會兒就存在了。老家夥是這個家族的最後一個人，我猜這一點一定令他非常難過。”

“但你並不覺得遺憾？”

雨果聳了聳肩。

“在我看來這些事情都是老掉牙的東西了。”

“今後這座大宅會怎樣？”

“不太清楚。可能會歸我吧。也可能他把它留給了露絲。範達大概會一輩子住在這裏。”

“你舅舅從沒透露過他的想法嗎？”

“他有些小心思。”

“什麽意思？”

“他的想法就是我和露絲應該結婚。”

“這確實非常合適。”

“相當合適。只不過露絲她——她有明確的生活目標。你也看到了，她是一位非常迷人的姑娘，她自己也知道這一點。她根本不急著過上婚後的穩定生活。”

波洛往前湊了湊，問道：“但你很想，對嗎，特倫特先生？”

雨果不耐煩地說道：“我認為這年頭和誰結婚都一樣，離婚太容易了。要是你覺得過不下去了，再沒有比快刀斬亂麻、重新開始更省事的解決辦法了。”

說話間，福布斯帶著一位外表整潔的高個子男人推門走了進來。

高個子男人一進門就沖雨果點頭致意。

“雨果，你好，我對此事深表歉意。這對你們來說真是太殘忍了。”