第六章（第2/2頁）

麥卡塔太太爆發出一陣大笑。

“她還指望著用贏來的錢還債呢。不過據我所知，她最近都在走背運。昨天晚上她看起來就是一副心事重重的樣子。波洛先生，嗜賭的危害可以說堪比酗酒。要是能讓我來凈化這個國家——”

就這樣，波洛被迫聽了一段有關凈化英格蘭人民心靈的冗長論述，然後趕緊結束了談話，派人去叫雷吉·卡林頓。

雷吉·卡林頓一進門就被波洛仔仔細細地打量了一番。薄嘴唇上掛著相當迷人的微笑，下巴線條柔和，眼距略寬，頭小臉小。他很熟悉雷吉·卡林頓這類小夥子。

“雷吉·卡林頓先生？”

“是的。有什麽需要我做的？”

“跟我說說昨天晚上的事情吧。”

“哦，讓我想想。昨天晚上我們打橋牌來著，在客廳裏。後來我就去睡覺了。”

“那時候幾點？”

“快十一點。我猜盜竊案是在這之後發生的，對吧？”

“是的，在那之後。你有沒有聽到或看到什麽？”

雷吉遺憾地搖了搖頭。

“恐怕沒有。我直接上床了，睡得很沉。”

“也就是說，你離開客廳後就直奔臥室，然後直到第二天早上才又出來？”

“沒錯。”

“奇怪啊。”波洛念叨著。

雷吉趕忙問道：“什麽奇怪？”

“你有沒有聽到……類似一聲尖叫？”

“沒有，沒聽到。”

“啊，真是太奇怪了。”

“等一下，我不明白你到底是什麽意思。”

“你是不是聽力不好？”

“當然不是。”

波洛的嘴唇動了動，看上去像是又念叨了一遍“奇怪”這個詞。接著他說道：“好了，謝謝你，卡林頓先生，我沒什麽要問的了。”

雷吉猶猶豫豫地站了起來，說道：“其實，經你剛才那麽一提醒，我想起來我當時確實聽到過類似的聲音。”

“啊，你聽到了什麽聲音？”

“不過我當時在看書，一本偵探小說，所以……哦，就沒太在意。”

“啊，”波洛說，“還真是一個無懈可擊的解釋。”但他臉上卻掛著漠然的表情。

雷吉依舊很猶豫，然後他轉過身，慢慢地朝門口走去。在門口停下來說道：“我想問，是什麽東西被偷了？”

“價值不菲的東西，卡林頓先生。我只能向你透露這麽多。”

“哦。”雷吉心不在焉地應和了一聲就走出了房間。

波洛點了點頭。

“吻合了，”他呢喃著，“分毫不差。”

說完，他按響呼喚鈴，和顏悅色地詢問範德林太太是否到了。