3（第3/4頁）
羅爾夫看我們進來點了點頭。
“我們正在想辦法弄清真相，”他說，“但這事太不可思議了。我想不明白那家夥為何這般厚顏無恥。”
沒用多一會兒我們就完全掌握了情況。羅爾夫先生十一點一刻從酒店出去。在十一點半，一位紳士走了進來，因外表和羅爾夫頗為相似，通過了檢查，進入酒店，並要求從保險箱裏把首飾盒取出來。他按規矩在收據上簽了名，同時不經意地說：“看上去和我平時簽的有點不一樣，因為我下出租車時把手劃傷了。”店員只是笑笑說他幾乎看不出差別來。羅爾夫笑著說：“嗯，不管怎麽說，這回可別把我當成騙子抓起來。我收到過中國人寫的恐嚇信，最糟糕的是我自己看上去都太像個中國人了——尤其是眼睛。”
“我看了看他，”那個店員是這麽跟我們講的，“馬上就明白了他的意思。他眼角像東方人那樣往上翹。我以前從沒注意到這點。”
“真該死啊，老兄。”格雷戈裏·羅爾夫咆哮道，同時身體向前傾，“你現在注意到了嗎？”
這個人擡頭打量起他來。
“不，先生，”他說，“我得說我看不出來。”他那雙棕色眼睛正率真地看著我們，一點都不像東方人的眼睛。
蘇格蘭場的人嘟囔起來。“膽大妄為的家夥。覺得自己眼睛的特點容易被人察覺，還鋌而走險要避免懷疑。他肯定看見你走出酒店了，先生，看你一走遠他趕忙溜了進去。”
“首飾盒怎樣了？”我問道。
“在酒店的走廊裏找到了。被拿走的寶貝只有一件——‘西方之星’。”
我們面面相覷。整件事是那麽匪夷所思，那麽的不真實。
波洛突然一躍而起。“恐怕我沒起到多大的作用，”他後悔地說，“我能見見夫人嗎？”
“我估計她被嚇著了。”羅爾夫說。
“那我也許可以和你單獨說幾句話吧，先生？”
“當然了。”
大約五分鐘後波洛又回來了。
“現在，我的朋友，”他愉快地說，“去趟郵局吧。我要發個電報。”
“給誰發？”
“亞德利勛爵。”他拽著我的胳膊不容我多問一句，“走吧，走吧，我的朋友。我了解你對這件麻煩事的全部感受。我表現得不怎麽樣！而你，如果換成是你來處理，也許可以做得很好。好！都是我不對。讓我們忘記這些，去吃午飯吧。”
我們回到波洛房間時大概四點。有個人從窗邊的椅子上站起來。是亞德利勛爵。他面容憔悴、心煩意亂。
“我接到你的電報立馬就過來了。聽我說，我去霍夫伯格那兒了，他們昨晚沒有派人過來，也沒有發電報。你覺不覺得——”
波洛擡起手。
“真抱歉！是我發的電報，你提到的那位先生也是我雇來的。”
“你——但是為什麽？什麽情況？”這位貴族有氣無力地說。
“我有個小小的想法，要讓問題變得迫在眉睫。”波洛平靜地解釋道。
“讓問題變得迫在眉睫！哦，我的天哪！”亞德利勛爵叫嚷著。
“而這個計策成功了，”波洛高高興興地說，“因此，閣下，我非常榮幸能將這個——歸還於你！”他做了個頗為戲劇性的動作，拿出了一個閃閃發光的東西。那是一顆大鉆石。
“東方之星。”亞德利勛爵吸了一口氣說道，“但我不明白——”
“沒明白？”波洛說，“沒關系。相信我，鉆石被偷走是有必要的。我向你承諾過要保護好你的鉆石，而且我信守了諾言。你得允許我保留一點小秘密。請向亞德利夫人轉達我深深的敬意，告訴她我很開心能夠保護好她的珠寶。多麽好的天氣啊，不是嗎？再見了，先生。”
接著這個不可思議的小個子邊說邊笑，把困惑的貴族送到了門口。他輕輕搓著手走回來。
“波洛，”我說，“我是不是精神嚴重錯亂了？”
“不，我的朋友，你是像往常一樣頭腦迷糊。”
“你是怎麽弄到鉆石的？”
“從羅爾夫先生那裏。”
“羅爾夫？”
“是的！什麽警告信、中國人、《社交圈八卦》上的文章，都是出自羅爾夫先生那聰明的腦袋！那兩顆鉆石被認為是奇跡般的相似——呸！根本沒有的事。只有一顆鉆石，我的朋友！最初是作為亞德利的收藏品，然後又被羅爾夫先生把持了三年。今天早上他把油彩塗在眼角，以此為掩護將它偷走了！啊，我定要在電影裏看看他，他真是一名藝術家，沒錯！”
“但他為什麽要偷自己的鉆石呢？”我迷惑不解地問道。
“有多方面原因。首先，亞德利夫人開始變得躁動不安。”
“亞德利夫人？”
“你知道她經常被獨自留在加利福尼亞吧。她丈夫自己到別處遊玩。羅爾夫先生英俊瀟灑，富有浪漫氣息。但他其實是有所圖的，這位先生！他向亞德利夫人示愛，接著又敲詐勒索她。幾天前的晚上，我向這位夫人指出了真相，而她承認了。她發誓只是一時不慎，我相信她說的。但無疑羅爾夫有她寫的信，可以隨意歪曲成不同的解釋。她害怕受到離婚的威脅，害怕與孩子們分離，就同意了他的一切要求。她自己沒有錢，被迫答應他用膠粘上一個替代品來冒充真的寶石。‘西方之星’出現時間的巧合立刻讓我為之一震。一切進行順利。亞德利勛爵準備安定下來了——過安定的生活。然後突然之間，他又要把鉆石賣掉。這樣下去替代品就會被發現了。毫無疑問，她只得火速寫信給剛到英國的格雷戈裏·羅爾夫。他安慰她，保證安排好一切，並準備一箭雙雕。這樣他就能讓亞德利夫人閉嘴，以免夫人在驚慌中把事情都告訴她丈夫，若真如此，我們的勒索者就空忙一場了。他將拿到五萬英鎊的保險金（啊，你忘了還有這回事了吧！），同時他還擁有了鉆石！就在這時，我插手了。宣稱鉆石專家要來。如我所想，亞德利夫人會立即安排一次搶劫——也是演得太妙了！然而赫爾克裏·波洛，他唯一看到的就只有事實。事實上發生什麽了呢？這位夫人關了燈，砰的一聲關上門，把項鏈扔到走廊，並且尖叫起來。她在樓上時已經用鉗子把項鏈上的假鉆石取下來了——”