第二十六章

“我真的不明白，波洛先生，你是怎麽懷疑上羅賓·厄普沃德的。”

波洛得意洋洋地看著轉向他的每張臉。

他一向喜歡解釋。

“我早就應該懷疑他的。薩摩海斯太太在雞尾酒會那天說的一句話就是線索，一個非常簡單的線索。她對羅賓·厄普沃德說：‘我不喜歡被領養，你呢？’那兩個字一句說出了真相。你呢？這兩個字的意思是，它們只能意味著厄普沃德太太不是羅賓的親生母親。

“厄普沃德太太近乎病態地不想讓別人知道羅賓不是她的親生兒子。她可能聽到太多關於有才華的年輕人靠老女人包養的下流非議。只有很少人知道此事，只有戲劇圈裏的幾個人知道。她是在那裏第一次遇到羅賓。在國外待了那麽久，她在這個國家也沒幾個親密朋友，所以她選擇了遠離家鄉約克郡，在這個地方定居。即使遇見了昔日的朋友，他們認為這個羅賓就是當年那個小男孩羅賓時，她也不會糾正他們。

“但是，從一開始就有什麽東西讓我覺得金鏈花莊園的家庭氛圍不是很自然。羅賓對待厄普沃德太太的態度既不像個被寵壞的孩子，也不像個孝子。而是門客對待贊助人的態度。‘媽咪’的稱呼就頗有戲劇性。而厄普沃德太太雖然很喜歡羅賓，但在不知不覺中把他當成了她花錢買的珍貴財產。

“因此，羅賓·厄普沃德過著舒適的生活，‘媽咪’的錢袋支持著他的事業，然後，在他安穩的世界裏出現了個麥金蒂太太，認出了他放在抽屜裏的照片——背面寫著‘我的母親’的照片。他的母親，就是他告訴厄普沃德太太的，是一個死於肺結核的有才華的年輕芭蕾舞演員！麥金蒂太太認為照片上的是年輕時候的厄普沃德太太，因為她理所當然地以為厄普沃德太太是羅賓的親生母親。我不認為麥金蒂太太真的動過敲詐勒索的心思，但是她可能希望收到個‘可觀的小禮物’作為保守秘密的獎賞，因為如果閑話傳出去，對於像厄普沃德太太這樣‘驕傲’的女人來說，可不是什麽愉快的事情。

“但羅賓·厄普沃德不敢掉以輕心。他偷了敲糖斧錘。薩摩海斯太太曾開玩笑說這是一件殺人的完美武器。第二天晚上，在他去電台廣播的途中，先去了麥金蒂太太家。她毫無戒心，請他進了客廳，結果他殺死了她。他知道她的錢藏在哪裏——布羅德欣尼的每個人好像都知道。他假裝成盜竊，把錢藏在屋外。本特利受到懷疑被捕。對聰明的羅賓·厄普沃德來說，算是安全無虞了。

“可是後來，突然之間，我拿出了四張照片，並且厄普沃德太太認出了伊娃·凱恩那張，因為和羅賓的芭蕾舞演員母親的照片一模一樣！她需要一點時間去想一想。牽涉到謀殺。羅賓會不會——？不，她拒絕相信。

“她到底想采取什麽行動，我們不得而知。但羅賓不敢掉以輕心。他安排好了整個場面調度。去小瑞普劇院看戲安排在珍妮特放假的夜晚，三個電話，從伊芙·卡朋特的包裏偷來的口紅被小心地抹到咖啡杯上，他甚至還買了一瓶她那種獨特的香水。整件事就是一個精心布置好道具的戲劇場景。當奧利弗太太在車上等著時，羅賓跑回屋裏兩次。謀殺幾秒鐘就完成了。之後只需要迅速布置道具就行。厄普沃德太太死了，根據她的遺囑，他繼承了一大筆財產。而且既然看起來確定是女人犯的罪，也沒有人懷疑他。那天晚上，三個女人去拜訪過那所房子，肯定其中一人會被懷疑。事實也確實如此。

“但羅賓，像所有的罪犯一樣，粗心大意且過於自信。不僅家裏有一本書上寫著他的原名，而且他還出於自己的目的，留著那張致命的照片。本來如果他銷毀了照片，對他來講會更安全，但他卻還打算利用它在適當的時候嫁禍他人。

“他大概首選的是薩摩海斯太太。這可能是他搬出自己家，住到長草地旅館的原因。畢竟，敲糖斧是她的，而且他知道薩摩海斯太太是被領養的孩子，要證明她不是伊娃·凱恩的女兒可能很難。

“然而，當迪爾德麗·亨德森承認自己曾經去過犯罪現場，他又想把照片放到她的物品中。他試圖用園丁放在窗口邊的梯子爬上去這樣做。但韋瑟比太太在命案發生後緊張兮兮，堅持把所有的窗戶都鎖上，所以羅賓沒有得逞。他徑直回到這裏，把照片放在抽屜裏，不幸的是，我在片刻之前剛剛整理過那個抽屜。

“因此，我知道那張照片是有人故意放在那裏的，我知道是誰——房子裏唯一的人，這個人正在我頭頂上辛勤打字。

“既然扉頁上寫有伊夫林·霍普名字的書在金鏈花莊園被發現，伊夫林·霍普必定不是厄普沃德太太就是羅賓·厄普沃德……