第十四章 米爾雷小姐

他們向波洛保證二十四小時不打擾他，但事實不盡人意。

第二天上午十一點二十分，蛋蛋沒打招呼就走了進來。她驚訝地發現，大偵探正在搭建紙牌屋。她臉上明顯表現出譏諷之意，波洛不得不為自己申辯。

“小姐，我並不是上了年紀反而童心大發。不是。不過，搭建紙牌屋對我而言，可以激發我的思考。這是我的老習慣。今天早上，我第一件事就是出去買了副紙牌。很不幸，我犯了個錯，買的不是真紙牌。不過這副也能用。”

蛋蛋湊近瞧了瞧桌上的成果。

她笑了起來。

“老天，他們賣給你的是‘歡樂一家人’[1]。”

“你說的那是什麽？歡樂家人嗎？”

“是的，那是一種遊戲。孩子們在幼兒園玩的。”

“啊，好吧，還是一樣可以搭屋子。”

蛋蛋從桌上拿起幾張卡片，眼神溫柔地審視著它們。

“面包師的兒子團團師傅——我一直都很喜歡他。這個是馬克杯太太，她是擠奶工的妻子。哦，天哪，這個應該就是我。”

“為什麽這個好笑的人物是你呢，小姐？”

“因為這個名字。”

看著波洛迷惑的表情，蛋蛋笑了，便開始解釋。聽完解釋，他說：

“哦，查爾斯爵士昨晚的意思就是這個啊。我還琢磨呢……馬克杯杯……哦，對了，人們是不是在俚語中說，你是個馬克杯——是個蠢貨？你自然會改名字。你不喜歡當馬克杯杯夫人嗎？”

蛋蛋大笑。她說：

“好啦，祝我幸福吧。”

“我衷心祝你幸福，小姐。希望你的幸福不是青年時代的曇花一現，而是恒久的幸福，要有堅定的基石才好。”

“我會告訴查爾斯，你管他叫‘基石’。”蛋蛋說，“該說說我來找你商量的事情了。我一直在對奧利弗錢包裏掉落的那張剪報思來想去，就是威爾斯小姐撿起來遞還給他的那個。在我看來有兩種可能：要麽奧利弗說自己不記得剪報在那兒是撒謊，要麽它從來都不在那兒。他掉了一小塊紙，那個女人假裝它是關於尼古丁的剪報。”

“她為什麽要這樣做呢，小姐？”

“因為她想處理掉它，故意嫁禍給奧利弗。”

“你的意思是，她是兇手？”

“對。”

“她的作案動機是什麽呢？”

“問我也沒有用。我只能說，她可能是個瘋子，不顧一切。聰明的人頭腦都很瘋狂。我想不出還能有什麽原因，實際上，我找不出任何犯罪動機。”

“毫無疑問，這個思路帶向了死胡同。我不應該讓你來猜動機。我在不斷地問自己這個問題。巴賓頓先生被害身亡，其後的動機究竟是什麽？我若能解答這個問題，案件便能破解了。”

“你不認為，僅僅出於瘋狂……？”蛋蛋提出。

“不，小姐，不是你理解的‘瘋狂’。兇案背後是有一個理性的原因的。我必須找出這個原因。”

“好吧，再見。”蛋蛋說，“很抱歉打擾你，但我剛剛冒出來這個念頭。我得趕緊走了。我要和查爾斯去觀看《小狗大笑》的帶妝彩排，就是威爾斯小姐給安吉拉·薩特克裏夫寫的那部劇。明天晚上首演。”

“我的天哪！”波洛叫道。

“怎麽了？發生了什麽？”

“是啊，確實發生了一些事。一個念頭冒了出來。一個絕妙的念頭。哦，但我一直視而不見……視而不見……”

蛋蛋瞪著他。波洛似乎察覺到自己表現異常，於是恢復鎮定。他拍了拍蛋蛋的肩膀。

“你覺得我瘋了。根本沒有。我聽到你說的話了。你要去看《小狗大笑》，薩特克裏夫小姐在劇中飾演角色。去吧，不要在意我剛說的話。”

蛋蛋半信半疑地走了。波洛獨自一人，在屋裏來回踱步，嘴裏念念有詞。他眼裏放出貓一樣的綠光。

“這就對了，所有事情都說得通了。是個奇怪罕見的動機，非常罕見，我以前從沒遇到過。但動機是理性的，而且很自然，符合現下的情境。總體來說，是個非常奇特的案子。”

波洛走到桌邊，紙牌屋還靜靜立在上面。他大手一揮，卡牌四散掉落。

“歡樂家人，我不需要它了。”他說，“問題已經解決，只剩下行動了。”

他戴上帽子，穿上大衣，走下樓去，門衛幫他叫了一輛出租車。波洛給出查爾斯爵士公寓的地址。

車到目的地，他付了款，走進大廳。服務員不在，沒法坐電梯。波洛改走樓梯上去。他剛到二樓，查爾斯爵士的公寓門就開了，米爾雷小姐走出來。

看見波洛，她嚇了一跳。

“你！”

波洛微微一笑。

“是我！或者說，我來了？我終於出現了！”

米爾雷小姐說：

“恐怕您見不到查爾斯爵士。他已經和利頓·戈爾小姐一同去巴比倫劇場了。”