第四章（第3/4頁）

“我十分願意，艾默裏小姐。”秘書回答道，“只是需要等一下，我要給克勞德爵士送咖啡。”

露西婭突然從長靠椅上站了起來。“雷納先生。”她急切地說道，“那不是克勞德爵士的咖啡。你拿錯杯子了。”

“我拿錯了嗎？”雷納說，“真是抱歉。”

露西婭從咖啡桌上拿起另一杯咖啡，遞給雷納。他們交換了杯子。“那一杯，才是克勞德爵士的咖啡。”露西婭把杯子遞給雷納時說。她神秘地笑了笑，把雷納給她的咖啡放到咖啡桌上，回到長椅上。

秘書背對著露西婭，從口袋裏拿出了一些藥片，放入他手上的杯子裏。當他端著咖啡走向書房門時，芭芭拉攔住了他。“快來跟我跳舞啊，雷納先生。”她懇求道，帶著她最迷人的笑容，“我盛情邀請過卡雷利醫生，但我看得出來他只想和露西婭跳舞。”

在雷納猶豫不決的時候，理查德·艾默裏走了過來。“投降吧，雷納。”他建議道，“每個人最終都會投降的。來，把咖啡給我，我會把它給父親的。”

雷納不情願地把咖啡杯交給了他。理查德轉過身來，停頓了一小會兒，然後走進了克勞德爵士的書房。芭芭拉和愛德華·雷納，先是把留聲機上的唱片翻了一面，然後慢慢相擁開始跳起華爾茲來。卡雷利醫生面帶著笑容看了他們一小會兒，然後走向露西婭。她面帶沮喪，仍然坐在長靠椅上。

卡雷利對她說：“艾默裏小姐真是太好了，能允許我和你們一起過周末。”

露西婭看著他。有一陣子她沒有說話，但最後還是說了一句：“她是最善良的人。”

“這房子是多麽吸引人啊。”卡雷利走到長靠椅之後繼續講道，“你有空一定要帶我到處參觀一下。我對這個時代的民房建築十分感興趣。”

當他說話的時候，理查德·艾默裏從書房裏出來。他並不理會他妻子和卡雷利，而是徑直走向中間桌子上裝藥的盒子，然後開始整理裏面的東西。

“艾默裏小姐可以比我告訴你更多有關這棟房子的事。”露西婭告訴卡雷利，“我知道的很少。”

卡雷利先是四下觀望了一會兒，確定理查德·艾默裏在忙於收拾藥品，愛德華·雷納和芭芭拉仍然在遠處跳舞，卡洛琳·艾默裏看起來像在打盹後，走到長靠椅前，在露西婭旁邊坐下，用急切的語氣小聲喃喃道：“你按照我說的做了嗎？”

露西婭用更小的聲音，幾乎是耳語，絕望地說道：“您一點同情心都沒有嗎？”

“你有沒有按照我說的做？”卡雷利堅持問道。

“我……我……”露西婭開始說，接著顫抖地站了起來，突然轉身迅速走向通往大廳的門。轉動手柄後，她發現門打不開了。

“這門有問題。”她大聲說道，轉身面向其他人，“我沒辦法打開它。”

“怎麽回事？”芭芭拉說，她仍然繼續和雷納跳舞。

“我打不開這扇門了。”露西婭重復道。

芭芭拉和雷納不再跳舞了，他們走到門邊。理查德·艾默裏走到留聲機旁把它關掉，然後也走到他們旁邊。他們輪流嘗試把門打開，但都沒有成功。艾默裏小姐看著他們，這時她已經醒了，但仍然坐在那裏，旁邊是卡雷利醫生，站在書架旁。

克勞德爵士手持咖啡，出現在他的書房門口，沒有人注意到他。他站了片刻，看著他們圍著通往大廳的門。

“這真是少見。”雷納大喊道，放棄開門的嘗試，然後轉向其他人，“這看起來像是被卡住了。”

克勞德爵士的聲音穿過房間，讓所有人都吃了一驚：“哦，不，它不是卡住了，是被鎖上了。從外面鎖上的。”

他姐姐站起來向他走去。正要說話，卻被他先發制人。“是我命人鎖起來的，卡洛琳。”他對她說道。

克勞德爵士走到咖啡桌旁，所有的眼睛都盯著他。他從碗裏拿出了一塊糖，然後放到他的杯子裏。“我有些事要對你們所有人說。”他對這群人宣告，“理查德，你能按鈴叫一下特雷德韋爾嗎？”

他的兒子看起來好像想說些什麽。然而，在短暫的停頓後，他走向壁爐，按響了旁邊墻上的鈴。

“我建議所有人都坐下來。”克勞德爵士對椅子做了個手勢，繼續說道。

卡雷利醫生皺著眉頭，穿過房間坐到了凳子上。愛德華·雷納和露西婭·艾默裏也給自己找了張椅子，理查德·艾默裏選擇坐在壁爐前，看起來有點迷惑。卡洛琳·艾默裏和她的侄女坐到了長椅上。

在所有人都舒服地坐好後，克勞德爵士把扶手椅搬到一個很容易觀察到他們所有人的位置，坐下了。

這時左邊的門開了，特雷德韋爾走進來。

“您叫我，克勞德爵士？”