第四章（第2/4頁）

卡雷利醫生朝露西婭靠近，站在她前面，諷刺地鞠了一躬。“我親愛的盧克雷齊婭·波吉亞。”他懇求道，“憐憫一下我們所有人吧。”

露西婭並不理會卡雷利的笑話。她看起來像是根本沒聽見一樣。沉默接踵而來。卡雷利醫生自己笑了笑，然後轉過身不看露西婭，喝了一口咖啡，接著把杯子放在中間的桌子上。芭芭拉快速地喝完了自己的咖啡，意識到需要改變一下氣氛。“我們來一曲如何？”她建議道，然後走向留聲機。“來看看我們有什麽呢？有幾天前我從鎮上買的絕妙的唱片。”然後她開始邊唱邊跳爵士舞。“‘艾琪……噢，哎呀……你都穿了什麽？’或者那兒還有什麽唱片？”

“噢，親愛的芭芭拉，不要聽這首粗俗的曲子。”艾默裏小姐懇求道，然後走向芭芭拉，幫助尋找唱片。“這裏有很多更好的唱片，如果我們非要聽流行音樂的話，這裏有一些約翰·麥考馬克（注：約翰·麥考馬克，愛爾蘭裔美國籍歌劇、音樂會男高音。他演唱過眾多歌劇男高音主角和《慈母頌》《我聽見你叫我》等歌曲。）的動人曲子。或者聽《聖城》，我不記得那個女高音的名字了。為什麽不聽聽梅爾巴（注：內利·梅爾巴(1861-1931)，澳大利亞花腔女高音歌唱家。曾在英國、法國、美國各地演出，成為享有國際盛譽的歌劇明星。）的唱片呢？噢，啊，是的，這是亨德爾（注：喬治·弗裏德裏希·亨德爾（1685—1759），英籍德國作曲家。）的《廣板》（注：《廣板》，亨德爾於一七三八年春在倫敦寫了一部題為“西爾斯”的意大利式歌劇，同年四月五日首演於皇家劇院。歌劇第一幕第一場中，西爾斯唱了一段詠嘆調，因原唱段標有“廣板”的速度記號，故名。）。”

“噢，別開玩笑，卡洛琳姑姑。聽亨德爾的慢曲我們不太可能會高興。”芭芭拉抗議道，“這裏有一些意大利歌劇，如果我們堅持要聽古典樂曲的話。過來，卡雷利醫生，這是你們國家的，來幫我們挑一個。”

卡雷利只好加入，與芭芭拉和艾默裏小姐一起，在留聲機旁的一堆唱片中找了起來。理查德似乎在全神貫注地看雜志。

露西婭起身，慢慢地移動，漫無目的地走向房子中間的桌子，然後掃了一眼馬口鐵盒。接著小心確認沒有人注意她後，她從盒子裏拿走了一支試管然後閱讀上面的標簽：“天仙子堿溴氫酸鹽。”打開試管，露西婭幾乎把裏面所有的藥片都倒在她的手掌中。此時，克勞德爵士的書房門打開了，他的秘書愛德華·雷納出現在門口。露西婭並不知道雷納看到了她在走向咖啡桌，並把試管放回馬口鐵盒中的舉動。

在那一刻，克勞德爵士的聲音從書房傳來。他的聲音不是很清楚，但是雷納，轉身回應了他，說道：“是的，當然，克勞德爵士。我現在就給你端咖啡過去。”

秘書正要進閱覽室的時候，克勞德爵士叫住了他：“還有，那封給馬歇爾家的信怎麽樣了？”

“下午郵差已經送走了，克勞德爵士。”秘書回答。

“不過，雷納，我跟你說過，噢，到這裏來，年輕人。”克勞德爵士在書房大聲說道。

“抱歉，先生。”雷納邊說邊從門口退去，再次進入了克勞德·艾默裏爵士的書房。露西婭聽見秘書的聲音後轉身看他，看起來似乎不知道秘書一直在觀察著她的一舉一動。她轉身背對著理查德，把手中的藥片放入咖啡桌上的一只咖啡杯中，然後走向前面的長靠椅。

留聲機突然響起了快速的狐步舞曲。理查德·艾默裏放下他正在閱讀的雜志，迅速地喝完咖啡，把杯子放到中間的桌子上，然後走向妻子。“我相信你。我決定了。我們一起走吧。”

露西婭驚訝地看著他。“理查德。”她輕聲地說，“你真的這樣想嗎？我們可以從這裏逃走？但我在想你之前說過的話，我們從哪裏弄錢呢？”

“總有方法可以弄到錢。”理查德冷冷地說。

露西婭聲音中透露著一絲恐慌：“你這是什麽意思？”

“我的意思是……”她丈夫說，“當一個男人像我一樣在乎你的時候，他可以做任何事，任何事！”

“聽你這樣說我並不高興。”露西婭回答，“這只是告訴我你仍然不信任我，你覺得你必須要買我的愛，用……”

她停了下來，然後環顧四周。這時通往書房的門被打開，愛德華·雷納回來了。雷納走到咖啡桌旁邊並拿起了一杯咖啡，這時露西婭在長椅上換了位置，移到了椅子的另一端。理查德已經心緒不寧地踱到了壁爐旁，盯著沒有點火的壁爐。

芭芭拉，開始一個人跳著狐步舞，並盯著她的堂兄理查德，似乎在考慮要不要邀請他跳舞。但很明顯，芭芭拉被他冷漠的表情拒絕了，她轉向雷納。“想跳舞嗎？雷納先生？”她問道。