11（第2/2頁）

“九年來，魯本爵士不斷欺辱、恐嚇他的秘書；九年來，這個人只能默默地承受。終於有一天，壓力積蓄到了臨界點，他崩潰了！正是那晚。魯本爵士又一次坐回到他的書桌前，但秘書並沒有謙卑恭順地離開房間，他拿起一根木棍，狠狠地打向那個欺辱他多年的人。”

他轉向特裏夫西斯，對方看著他，如石化了一般。

“你能輕易地提供不在場證明。阿斯特韋爾先生以為你已經回房了，但沒有人看到你真的回去。打了魯本爵士之後，你準備溜回房間，這時你聽到了聲響，便又趕緊跑回去躲在簾子後面。查爾斯·萊弗森進房間的時候你躲在那兒，莉莉·瑪格雷夫走進來的時候你也躲在那兒。之後你才穿過安靜的屋子，悄悄地回到房間。你要否認這一切嗎？”

特裏夫西斯結巴了起來。

“我——我從來——”

“啊！讓我說完。我花了兩個星期的時間演了一出鬧劇，讓你覺得逮捕網在你周圍慢慢收緊了。指紋、腳印，搜過你的房間後故意把東西放錯位置。我用這些方法讓你感到恐懼。晚上，你躺在床上，害怕地思考著，那個房間裏是否留下了自己的指紋，或者腳印？

“你在腦子裏一遍又一遍地回想那晚你做了什麽，又有什麽忘了做，我又進一步把你逼到一個很容易犯錯的狀態中。今天我在樓梯上撿起什麽東西的時候看到了你眼中閃過的恐懼，那裏就是你那晚藏身的地方。之後我演了一出大戲，要了個小盒子，將它托付給喬治，然後離開了。”

波洛轉向門的方向。

“喬治？”

“我在這兒，先生。”

男仆向前走了一步。

“你能否告訴小姐們、先生們，我給你下了什麽指示？”

“我把您交給我的紙盒子放在您交代我放的地方，先生，然後躲在您房間的衣櫃裏。在今天下午三點半，先生，特裏夫西斯先生走進了房間，他拉開了抽屜，把那個盒子拿了出來。”

“那個盒子裏，”波洛繼續說道，“放著一枚普通的曲別針。我總是說真話的，我今天早上確實在樓梯上撿到了東西。這是你們英國人的說法，不是嗎？‘看到針就撿起來，你一天都會有好運氣。’我今天也有了好運氣，我找到了兇手。”

他轉向秘書，溫和地說：“你明白了嗎？你暴露了自己。”

特裏夫西斯突然崩潰了。他跌坐在椅子上，臉埋在手裏哭了起來。

“我當時瘋了。”他呻吟道，“我當時瘋了。但是，哦，天哪，他欺負我、辱罵我，超過了可以忍受的程度。這麽多年來我都恨著他，厭惡他。”

“我就知道！”阿斯特韋爾爵士夫人叫道。

她跳了出來，帶著狂喜的表情。

“我就知道是他做的！”

她站在那兒，帶著勝者的得意。

“您是正確的。”波洛說，“不管怎麽說，事實是不會改變的。您的‘直覺’，阿斯特韋爾爵士夫人，是正確的。祝賀您。”