2（第4/6頁）

她對波洛微笑了一下。“所以您看，我們為一個愉快的聖誕節做好了一切準備。這個聖誕節應該還會是個白色聖誕節。”她看了看窗外加了一句，“您看，開始下雪了。啊，孩子們要進屋來了。波洛先生，您一定要見見他們。”

波洛被異常隆重地介紹給了孩子們。首先是還是學生的外孫科林和他的朋友邁克，兩個十五歲的年輕小夥子，他們友善而禮貌，一位頭發是深色的，一位則是金發。其次是他們的表妹布裏奇特，一位也十五歲左右、充滿活力的黑發姑娘。

“這位是我的孫女，薩拉。”萊西太太介紹道。

波洛饒有興趣地打量著薩拉，一位有著蓬松的紅發，挺有魅力的女孩。她的態度顯得有些粗暴，並帶有小小的叛逆，但她明顯對祖母有很深的感情。

“這一位是李·沃特利先生。”

李·沃特利先生穿著一件套頭毛衣和一條緊身黑色牛仔褲。他的頭發有些長，同時看起來早上可能沒有刮胡子。跟他完全不同的是一位叫大衛·韋林的年輕人，他看上去安靜可靠，臉上帶著令人愉快的笑容，並且顯然比李·沃特利先生更喜歡使用肥皂和清水。這組年輕人中還有一名成員，是一位長相帥氣、看起來很熱情的女孩，她叫戴安娜·米德爾頓。

下午茶準備好了，有司康餅、薄煎餅、三明治和三種蛋糕，都制作得十分用心。年輕人們對它們贊賞了一番。萊西上校最後一個走了進來，用不太確定的語氣問道：“是下午茶上了嗎？啊，是的，可以吃下午茶了。”

他從太太手中接過一杯茶，拿了兩塊司康餅，厭惡地看了一眼德斯蒙德·李·沃特利，然後盡可能遠離他坐了下來。萊西上校是個大塊頭，眉毛濃密，有著一張飽經風霜且泛紅的臉。他更可能被當作農夫而非莊園的領主。

“開始下雪了。”他說，“今年將是個白色聖誕節。”

下午茶結束後，大家各自散去。

“我想他們要去玩錄音機了。”萊西太太對波洛說，寵愛地看著外孫們離開房間，語氣就像人們所說的“孩子們要去玩他們的士兵玩具了”一般。

“他們非常喜歡高科技的東西。”她說，“而且也很擅長。”

然而，布裏奇特和男孩子們決定到湖邊走走，去看看湖上的冰是否結實到可以滑冰。

“今天早上我就覺得可以在那兒滑冰了。”科林說，“但老霍奇金斯說不可以。他總是異常小心。”

“大衛，一起出去走走吧。”戴安娜·米德爾頓柔聲說。

大衛遲疑了半分鐘。他看著薩拉紅色的頭發。薩拉站在德斯蒙德·李·沃特利身邊，攬著他的胳膊，擡頭看著李·沃特利的臉。

“當然。”大衛·韋林說，“我們走吧。”

戴安娜迅速地挽住他的胳膊，他們一起走進了花園。薩拉說：“德斯蒙德，我們是不是也應該出去走走？房子裏很悶。”

“誰還想散步呢？”德斯蒙德說，“我去把我的車開出來，我們一起去斑點野豬酒吧喝杯酒吧。”

薩拉猶豫了一下說：“我們去萊德伯裏市場的白色公鹿那兒吧，那裏更有趣一些。”

雖然她絕對不會說出來，但薩拉本能地對和德斯蒙德一起去本地的酒吧感到反感。她總覺得，這不是金斯萊西的傳統。金斯萊西的女性從來不會經常光顧斑點野豬酒吧。她隱約覺得，去那裏的話，老萊西上校和他的妻子會失望的。有什麽不可以呢？德斯蒙德·李·沃特利會這麽說。有那麽一個瞬間，薩拉憤怒地覺得他應該知道為什麽！除非必要，沒有人會讓像祖父和親愛的老艾瑪這樣的老人家感到不安。他們真的對她非常好，即使完全不明白為什麽她想在切爾西過她現在過的日子，也接受了這一切，讓她擁有自己的生活。當然，這都因為有艾瑪在，祖父本會無休無止地抱怨的。

薩拉對她祖父的態度沒有什麽幻想，德斯蒙德能被邀請來金斯萊西不是他的決定。這一切都是因為祖母艾瑪，親愛的艾瑪，她一直那麽好。

德斯蒙德去拿車的時候，薩拉再一次探頭到客廳裏。

“我們要去萊德伯裏市場了。”她說，“我們想去那兒的白色公鹿喝一杯。”

她的聲音中稍微有一絲挑釁的意味，不過萊西太太似乎並沒有在意。

“好的，親愛的。”她說，“我相信這是個好主意。我真高興看見大衛和戴安娜一起去散步了。我是靈機一動想到邀請戴安娜來的。她才二十二歲，還這麽年輕就被留下來，成了寡婦。我真希望她能很快再婚。”

薩拉警惕地看著她：“艾瑪，你在計劃著什麽？”

“我有我自己的小計劃。”萊西太太愉快地說，“我覺得她很合適大衛。當然，親愛的薩拉，我知道他瘋狂地愛著你，但你對他沒有興趣，我也意識到他不是你喜歡的類型。但我不想讓他繼續這麽不開心下去，我覺得戴安娜真的適合他。”