第十九章（第2/2頁）

“找到了，夥計。”他說。

有六本深藍色的鍍著金字的小冊子，用膠布牢牢地粘在抽屜下面。

“是護照。”科布警長說，“由女王陛下的國務大臣簽發的，願上帝保佑他的信任之心。”

科布打開這些護照，對比上面貼的照片，麥克雷也饒有興致地俯身去看。

“難以想象這都是同一個女人，是吧？”麥克雷說。

這些護照屬於達·席爾瓦夫人、艾琳·弗蘭奇小姐、奧爾加·科恩夫人、尼娜·勒梅熱勒小姐、格拉迪斯·托馬斯夫人和莫伊拉·奧尼爾小姐。她們的形象都是黑皮膚的年輕女子，年齡在二十五至四十歲之間不等。

“每次發型都不同，很有助於偽裝。”科布說，“束發、卷發、直發、齊肩內卷發，等等。裝扮成奧爾加·科恩時鼻子動了手腳，扮成托馬斯夫人時臉更鼓一點。這兒還有兩本……外國護照。阿爾及利亞的馬哈茂迪女士和愛爾蘭的希拉·多諾萬。我猜她用這些不同的名字開了多個銀行賬戶。”

“有點復雜了，不是嗎？”

“他們不得不搞這麽復雜，我的夥計。稅務局總是到處打探，問些難以回答的問題。通過走私貨物賺錢倒不是太難，但賺到錢以後如何解釋錢的來源可就慘了！我敢打賭梅菲爾區那家小賭博俱樂部就是那個女子為此目的開設的。通過賭博贏來的錢大概是所得稅稽核員唯一沒法核實的來源。我想賺來的一大部分錢都存在阿爾及利亞、法國和愛爾蘭的銀行裏了。整件事經過了深思熟慮，在有條不紊地進行著。後來有一天，她肯定是把一本這樣的假護照落在了山核桃大街，並且被西莉亞這個可憐的小冒失鬼看到了。”