第七章（第3/4頁）

“嗯，是啊，那已經是很久以前的事了。你還是這麽年輕啊，督察。”

“老了、老了啊。”

“而我已經是個老頭子了。唉！”波洛長嘆一聲。

“但仍然活力四射啊，波洛先生。在某些方面很活躍，是不是可以這樣說？”

“這麽說是什麽意思呢？”

“我的意思是，想了解一下前兩天晚上你來這裏給學生們做犯罪學演講的原因。”

波洛笑了。

“原因非常簡單。這裏的哈伯德太太是我那位極其重要的秘書萊蒙小姐的姐姐，因此，當她邀請我時——”

“當她邀請你來查一查這裏發生的事時，你就過來了。事實就是這樣的，不是嗎？”

“你說得太對了。”

“但是為什麽呢？我想知道的是原因。對你來講，這其中有什麽奧秘？”

“你的意思是，吸引我的東西？”

“正是如此。這裏有個糊塗的孩子，四處偷東西，這種事情時有發生。對你，波洛先生來說，這只是件相當微不足道的事，不是嗎？”

波洛搖了搖頭。

“事情不像你想象的那麽簡單。”

“為什麽？哪裏復雜呢？”

波洛在椅子上坐下來。他略微皺著眉，彈了彈褲子膝蓋上的灰。

“我希望我知道。”他僅僅說了這麽一句。

夏普眉頭緊鎖。

“我不明白。”他說。

“沒錯，我也是一頭霧水。偷走的東西……”波洛搖了搖頭，“那些東西沒有形成一個固定的模式，有點講不通。就好比看到了一連串腳印，但這些腳印不是同一個人的。顯而易見，除了被你稱作‘糊塗的孩子’留下的痕跡之外，還另有其人。發生的其他事件是為了模仿西莉亞·奧斯汀的行為模式，但沒模仿好。這些行為表面上看毫無意義、漫無目的，但有證據表明是惡意為之的。然而西莉亞並沒有惡意。”

“她有偷竊癖？”

“對此我深表懷疑。”

“那麽只是普通的小偷小摸嘍？”

“和你所說的也不是一碼事。我跟你談一下我的看法，所有這些小偷小摸的行為都是為了吸引一個小夥子。”

“科林·麥克納布？”

“沒錯。她不顧一切地愛上了科林·麥克納布，科林卻從未注意過她。她把自己偽裝成一個耐人尋味的年輕罪犯，而非漂亮可愛、溫文爾雅的青春女孩。結果大獲全勝。科林·麥克納布立刻為之傾倒，用他們的話說，徹底地愛上她了。”

“那他一定是個十足的傻瓜。”

“不是。他是個聰明的心理學家。”

“哦！”夏普督察抱怨著，“是這麽回事啊！現在我明白了。”他微微地咧嘴一笑，“很聰明的女孩啊。”

“聰明得出人意料。”

波洛沉思了一會兒，又說了一遍。“沒錯，聰明得出人意料。”

夏普督察一下子警覺起來。

“你這麽說是什麽意思，波洛先生？”

“我曾懷疑——現在我仍舊懷疑，會不會是有人給她出了這個主意？”

“出於什麽呢？”

“這我哪裏知道？利他主義？某個不可告人的動機？有人躲在暗處。”

“有可能給她出主意的人會是誰呢？你有什麽想法嗎？”

“沒有。除非……但不會……”

“我還是對此毫無頭緒。”夏普一副苦思冥想的樣子，說，“如果她試著策劃偷竊事件，並且成功了，那又為什麽還要去自殺呢？”

“答案就是，她應該不是自殺的。”

兩個人面面相覷。

波洛低聲說：“你很確定她是自殺的嗎？”

“再明顯不過了，波洛先生。沒理由相信其他的可能性，而且——”

門開了，哈伯德太太走了進來。她看上去既激動又得意，信心十足地揚著下巴。

“我明白啦。”她得意洋洋地說，“早上好，波洛先生。我明白了，夏普督察。我恍然大悟，為什麽那張自殺留言紙條看起來不對勁，我的意思是，那不可能是西莉亞寫的。”

“為什麽不可能，哈伯德太太？”

“因為那是用普通的藍黑墨水寫的，而西莉亞把綠墨水——那邊的那瓶墨水，灌進了她的鋼筆裏。”哈伯德太太朝架子那邊點了點頭，“昨天早上吃早餐的時候。”

夏普督察——心緒有些許變化的夏普督察——在聽完哈伯德太太的敘述之後，又回到了他剛才所在的房間。

“非常正確。”他說，“我檢查過了，那個女孩的房間裏只有一支筆，放在她床邊，裏面是綠色的墨水。既然是綠墨水……”

哈伯德太太拿起幾乎空了的墨水瓶。接著，她清楚簡潔地說明了那天早餐時在桌旁發生的事。

“我能肯定，”最後她說，“那張紙條是從她昨天寫好但我還沒拆過的信上撕下來的。”