第七章（第2/4頁）

“這麽說，她沒必要偷東西，但卻偷了。”督察邊說邊記了下來。

“我猜這是一種偷竊癖。”哈伯德太太說。

“是有這種說法。我的意思是，一個人沒必要偷東西，然而確確實實偷了。”

“我想您這麽說對她有點不公平。您聽我說，這裏還涉及一個小夥子。”

“他把她告發了？”

“哦，不，恰恰相反。他言辭激烈地為她辯護，事實上，昨晚晚飯後，他宣布他們倆訂婚了。”

夏普督察的眉毛挑得老高，露出一副驚訝的神情。

“然後她上床睡覺，服了嗎啡？這太奇怪了，不是嗎？”

“是啊，我也無法理解。”

哈伯德太太皺起眉頭，一臉的困惑和苦惱。

“事實已經顯而易見了。”夏普看著那張放在他們倆中間桌子上的小紙條，點了點頭。

上面寫道：

親愛的哈伯德太太，我真的非常抱歉，這是我能做出的最合適的選擇了。

“沒有署名，您能確定是她的筆跡嗎？”

“能確定。”

哈伯德太太的語氣相當猶豫，她看了一眼那張撕下的紙片，馬上皺起了眉頭。她為什麽有種強烈的感覺，覺得這其中出了什麽問題？

“紙上面有一枚清晰的指紋，可以確定是她的。”督察說道，“嗎啡在一個貼著聖凱瑟琳醫院標簽的小瓶裏裝著，而您告訴我她在那所醫院裏工作，是名藥劑師。她可以接近放藥的櫃子，極有可能就是從那裏拿到的。大概她昨天回家的時候就帶著那玩意兒，並且已經有了自殺的念頭。”

“我真的不敢相信。我總覺得哪裏不對。她昨晚非常開心。”

“那我們假定她上床後有了一系列反應。也許有些過去的事情您不了解，也許她害怕被揭穿。您認為她深愛著一個小夥子，請問一下，他叫什麽名字？”

“科林·麥克納布，他在聖凱瑟琳醫院攻讀研究生課程。”

“一名醫生？也在聖凱瑟琳醫院？”

“西莉亞深愛著他，可以說比他對她更癡迷。他是個相當以自我為中心的年輕人。”

“那麽，很有可能就是這麽回事。她感覺自己在他心中並不重要，或者沒告訴他應該告訴的話。她非常年輕，是不是？”

“二十三歲。”

“這個年齡段的人都太理想化，而且把愛情看得太重。沒錯，恐怕就是這樣的。可憐啊。”他站起身，“我相信事實真相一定會調查清楚的，不過我們會盡可能做好保密工作。哈伯德太太，謝謝您，我已經掌握了目前所需的一切信息。她的母親兩年前去世了，據您所知，她唯一的親戚是位年邁的姑媽，在約克郡，我們會聯系她的。”

他把那張寫有西莉亞的不安的小紙條拿了起來。

“好像哪裏不對勁……”哈伯德太太突然說道。

“不對勁？是哪方面？”

“我不知道……但我覺得我應該知道。哦，天哪！”

“您非常肯定這是她的筆跡嗎？”

“哦，我肯定。但不是這個方面。”哈伯德太太雙手按壓在眼睛上。“今天早晨我感覺自己極其愚笨。”她帶著歉意說道。

“我知道您已經非常盡力了。”督察溫和地說，語帶同情，“就目前來看，我認為我們不會再麻煩您了，哈伯德太太。”

夏普督察一打開門，傑羅尼莫就直接撞了進來，他一直在外面緊挨著門。

“喂，”夏普督察開玩笑地說，“在門外偷聽，嗯？”

“不，我沒有。”傑羅尼莫一副義憤填膺的樣子回答道，“我沒偷聽！絕對沒有，絕對！我只是過來報信的。”

“我知道了。什麽消息？”

傑羅尼莫怏怏地說：“只不過是樓下有位先生要見哈伯德太太。”

“好吧。夥計，進去告訴她吧。”

督查和傑羅尼莫擦肩而過。他一直走到走廊盡頭，然後學著那個意大利人的樣子猛地一轉身，踮著腳悄無聲息地走了回來。他想弄清楚那個猴子臉的小個子是否跟他說了真話。

他回來時正巧聽見傑羅尼莫說：“前兩天晚上過來赴晚宴的那位先生，就是留著小胡子的那位，他在樓下等著想要見您。”

“啊？什麽？”哈伯德太太心不在焉地聽著，“哦，謝謝你，傑羅尼莫。我一兩分鐘之後就下去。”

留小胡子的先生，嗯，夏普在心裏對自己說，並咧嘴一笑，我敢打賭我知道是誰了。

他下樓，走進了公共休息室。

“哦，波洛先生，”他說，“距離我們上次見面已經過去很久了。”

波洛正跪著檢查壁爐旁邊的底板，他並沒有顯現出慌亂，馬上站起身來。

“啊哈，”他說，“確實是啊，你是夏普督察，對吧？你之前不管這片兒的吧？”

“兩年前交換過來的。還記得在克雷斯山發生的案件嗎？（注：夏普督察在阿加莎·克裏斯蒂發表過的小說中沒有出現過，此案無從查證。針對這一點，James Zemboy在《阿加莎·克裏斯蒂的偵探小說：讀者指南》（The Detective Novels of Agatha Christie: A Reader’s Guide）一書的二百九十一頁中提到，可能出自阿加莎的某部短篇小說。）”