第五章 能幹的情報員（第2/4頁）

“我已經聽夠了你那些厚顏無恥的說辭。”馮·阿爾丁咆哮道。

德裏克·凱特林微笑了一下，表情仍然沒有變化。

“您說的對，這確實是個愚蠢的念頭。”他說，“如今社會中貴族的稱號毫無用途。但是，雷康布裏家族仍然是一個非常高等級的貴族家庭，我們畢竟還是英國最古老的家族之一。如果有一天露絲發現，在她與我離婚之後，另有其他女人取代她成為雷康布裏城堡的女主人，被人們尊稱為雷康布裏夫人，那將會令她非常懊惱的。”

“我現在正嚴肅地和你談問題，年輕人。”馮·阿爾丁提醒道。

“哎呀，我也是啊，嶽父大人，我也在很嚴肅地同您談論這個問題。”凱特林說，“在經濟方面我十分窘迫，如果露絲在此時同我離婚，那麽將會把我推入深淵。既然她已經忍受了我十年，那為何不再繼續忍受一段時間呢？我可以向您保證，我的老父親絕對不會活著超過十八個月，並且，就像我之前所說的，如果此刻她與我離婚，她就無法得到她之前想得到的，那實在是太可惜了。”

“你認為我的女兒是為了稱號和地位才和你結婚的嗎？”

德裏克·凱特林狂笑起來，笑聲極為刺耳。

“難道直到今天，您還相信這是一樁因為愛情而結合的婚姻嗎？”

“我只知道。”馮·阿爾丁說，“十年前，在巴黎的時候，你可完全是另外一種說法。”

“是嗎？不過這也很有可能。露絲當時非常漂亮，她就像一位天使或是一位女神，或者是從教堂的聖龕中步入凡間的聖母。我想起來了，我當時的想法也很美好，想踏入新的人生，想安定下來，和一位漂亮又愛我的妻子過上高品質的英式生活。”

說到這裏，他的笑容更加詭異。

“但是，您完全不會相信我曾有過這樣的想法吧？”他問。

“我一直認為你是為了錢和露絲結婚的，對此我毫不懷疑。”馮·阿爾丁不為所動地說道。

“那麽她是為了愛情才和我結婚的？”女婿的聲音裏滿是嘲諷。

“沒錯。”馮·阿爾丁說道。

德裏克·凱特林凝視對方足有一分鐘的時間，然後若有所思地點點頭。

“我看出來您認定她是為了愛情才同我結婚的。”凱特林說，“其實當時我也這樣想，可是現在我可以直言不諱地說，親愛的嶽父，後來我很快就醒悟了。”

“你悟出什麽來我不管。”馮·阿爾丁說，“並且我也絲毫不感興趣。我只知道你對露絲實在太糟糕了。”

“噢，確實如此。”凱特林輕聲附和道，“可是，怎麽說呢，她畢竟是您的女兒，在她柔弱的外表下有著一顆如花崗巖般堅硬的內心。人們常說您是一位冷酷無情的人，這我也有所耳聞，但同您相比，露絲更加冷酷。您至少還能夠去愛一個人，甚至超過愛您自己，但她永遠不會這樣。”

“夠了！”馮·阿爾丁說，“我叫你來是為了開誠布公地說明我的意圖。我女兒的生活本來應該充滿幸福，而且你不要忘記，她有我做後盾。”

德裏克·凱特林站起身，走到壁爐旁，把香煙頭彈進火裏，他的聲調顯得十分沉靜。

“請問，您這麽說是什麽意思？”他說。

“我的意思是，”馮·阿爾丁說，“你最好不要對離婚協議提出反對意見。”

“啊，原來如此。”凱特林說，“這是威脅嗎？”

“隨便你怎麽理解。”馮·阿爾丁說。

凱特林拿了把椅子搬到寫字台跟前，坐在百萬富翁的對面。

“如果，”他緩緩說道，“我是說如果啊，我準備打這場離婚官司呢？”

馮·阿爾丁聳了一下肩膀。

“你沒有任何人能給你撐腰，你這個笨蛋。問問訴訟律師吧，他們會告訴你的。全倫敦都知道你的那些荒唐行為。”

“露絲可能對我和米蕾這件事有點嫉妒，她這個小傻瓜。我可從不過問她同她的那些‘朋友們’的事情。”

“你這是什麽意思？”馮·阿爾丁嚴厲地問道。

德裏克·凱特林笑出聲來。

“先生，我可算看出來了，您什麽事情都不了解。”他說，“您的判斷可能是，基於某種先天的成見。”

他拿起帽子和手杖走到門口。

“我從來不喜歡勸說別人。”他擲出最後一擊，“但此刻，我倒是想給您提個建議：你們父女間最好能進行一次開誠布公的談話。”

話音剛落，他就快速走出房間，並關上了房門。在他的身後，百萬富翁暴跳如雷。

“見鬼，他那麽說到底是什麽意思？”馮·阿爾丁重重地跌回椅子裏。

那種不愉快的感覺又充滿了他的胸膛，好像一直有些什麽事情是他所不知道的。他拿起手邊的電話撥打了女兒的電話號碼。