花園疑案（第3/7頁）

“我為什麽得是律師呢，小姐？”

女孩氣憤地瞪著他。“我覺得你是，我知道你來這裏的目的，是不是想說她腦子有問題不明白自己在做什麽。我早就聽到過這種說法，所謂她被施加了不良影響，他們就是那麽說的，是不是？但那麽說不對。她就是想讓我得到那筆錢，我也會得到那筆錢的。如果需要請律師，我自己也會請。錢是我的，她既然這麽寫，那就應該這麽辦。”她面容醜陋，下巴揚起，眼露兇光。

門開了，一個身材高大的女人走進來並喊道：“卡特裏娜。”

女孩畏縮了一下，漲紅了臉，嘟嘟囔囔地穿過落地窗出去了。

波洛轉身面對剛剛進屋的人，她一開口就幹脆利落地穩定了局面。她語帶威嚴，音調中略含輕視與嘲諷，但又不失禮貌修養。他立刻意識到這是屋子的主人，瑪麗·德拉方丹來了。

“是波洛先生嗎？我給你寫信了。你不可能沒有收到我的信。”

“啊呀，我一直不在倫敦。”

“哦，是這樣，我明白了。容我自我介紹一下，我叫德拉方丹。這是我丈夫，巴羅比小姐是我姑媽。”

德拉方丹先生進來時腳步靜悄悄的，幾乎讓人難以察覺。他個子很高，頭發花白，舉止得體，看不出有什麽個性，但他用手指摸下巴的動作暴露了內心的緊張。他不時瞟妻子一眼，顯然，他很想讓自己的妻子主導談話。

“你們現在正在悲傷之中，很遺憾我來得不是時候。”赫爾克裏·波洛說。

“這不是您的錯，我明白，”德拉方丹夫人說道，“我姑媽星期二晚上去世，這事發生得非常突然。”

“非常突然，”德拉方丹先生接道，“打擊太大了。”他眼光一直注視著剛才那外國女孩走出去的落地窗。

“對此我很抱歉，”赫爾克裏·波洛說道，“那我告辭了。”

他向門口的方向移了一步。

“等等，”德拉方丹先生說，“你提到，你……呃……和阿米莉亞姑媽約好見面，是嗎？”

“是這樣。”

“那你也不妨和我們談談，”他的妻子說，“看看我們能做點什麽——”。

“這是個秘密，我不能泄露。”波洛說。“我是個偵探。”他淡淡地補充了一句。

德拉方丹先生正要伸手去拿一個小瓷人，卻猛地碰倒了那瓷器。他的妻子則一臉迷惑不解的樣子。

“偵探？你和我姑媽有個約會？這太令人詫異了！”她定定地望著他，“能不能解釋一下，波洛先生？這……這很匪夷所思。”

波洛沉默了一會兒，然後字斟句酌地說：“夫人，你讓我為難了。”

“聽著，”德拉方丹先生說道，“她有沒有提及俄國人？”

“俄國人？”

“就是，你知道——就是布爾什維克，紅軍什麽的。”

“別胡說八道，亨利。”他的妻子說。

德拉方丹先生立刻退縮回去，趕緊說，“對不起……對不起……我只是有點好奇。”

瑪麗·德拉方丹直視著波洛，她的眼睛很藍——勿忘我花朵的藍色。“如果您能對我們坦言相告，毫無保留，那麽，波洛先生，我會很高興的。我向您保證我——我這麽做是有原因的。”她說。

德拉方丹先生一臉驚愕地望著妻子，目光流露的意思顯然是：“當心點，老婆，要知道這可能是個陷阱。”

妻子再次用眼神克制住他。“行嗎，波洛先生？”

赫爾克裏·波洛神情嚴肅地慢慢搖著頭，雖然流露出遺憾之感，但仍然沒有點頭。“此時此地，夫人，”他說，“我想我只能說無可奉告。”

他鞠了一躬，拿起帽子，向門口走去。瑪麗·德拉方丹陪他走過大廳。在門階上他停下來看著她。

“我想您很喜歡您的花園，夫人？”

“啊？是的，我在這上面花了很多時間。”

“很美，我非常贊賞。”

他再次鞠躬致意，然後向大門走去。當他走到門外向右轉彎的時候，回頭掃了一眼，眼光到處，留下兩個印象——有個臉色發黃的人從一層的窗戶內看著他，還有一個腰板挺直富有軍人風度的男子在街道對面徘徊。

赫爾克裏·波洛看在眼裏，心中暗暗盤算。“毫無疑問，”他對自己說，“這洞裏有老鼠！那麽貓下一步該怎麽辦？”

他想了想，拿定了主意。他走進附近的郵局，打了兩個電話，結果似乎很合他的意。接下來他轉身去了查曼草地警察局，在那兒他要求會見西姆斯警督。

西姆斯警督身材魁梧，非常熱情。“是波洛先生嗎？”他說，“我想就是你，局長剛打電話來談起你，他說你會來的。到我的辦公室去談吧！”

關上門後，警督伸手請波洛落座，自己在另一張椅子上坐下來。他注視著客人，忙不叠地開始了談話。