蒙面女人（第4/4頁）

波洛冷冷地說：“我讀就不是無禮之舉。”

“還有，”我說，“我覺得你昨天用賈普的官方證件也不符合遊戲規則。”

“我不是在做遊戲，而是在辦案。”

我聳聳肩，和強詞奪理的人是無法爭論的。

“有人上樓來了，”波洛說，“是米利森特小姐。”

我們那位金發碧眼的委托人帶著焦急的神色走進來，當她看到波洛手中拿著那封信和小盒子時，馬上變得容光煥發。

“噢，波洛先生，你真是太棒了！你是怎麽做到的？”

“通過旁門左道吧，我的女士，不過拉文頓先生不會計較的。這就是你的信，對嗎？”

她迅速看了一遍。

“是的，噢，我該怎麽感謝你呢？你真是個奇人。它到底藏在什麽地方了？”

波洛告訴了她。

“你太聰明了！”她從桌上拿起那個小盒子，“我將把它作為紀念品。”

“我原本以為，小姐，你會允許我留下它作為紀念品的。”

“我打算送你一個比這更好的紀念品——就在我舉行婚禮那天——我不是忘恩負義之人，波洛先生。”

“在我看來，為你服務的愉快勝過支票——所以請你允許我留下這個盒子。”

“噢，得了，波洛先生，我就是想要這盒子，非要不可。”她連笑帶嚷地伸出手，可是，波洛的動作比她快，他的手迅速按在盒子上。

“我認為你不能拿走。”他語調一變。

“你這是什麽意思？”她的語調也尖利起來。

“不管怎樣，請允許我先取出盒子裏的其他東西。看見了吧，這個盒子的內部已經改造過了，分為兩個部分。上面這層放著那封有傷風化的信，下面這層呢——”

他敏捷地做了個動作，然後攤開手，手掌中躺著四粒閃閃發光的大寶石，還有兩粒奶白色的碩大珍珠。

“我認為，這就是那天在邦德大街被搶的寶石，”波洛低聲道，“聽聽賈普怎麽說！”

讓我大吃一驚的是，賈普從波洛的臥室裏走出來。

“我想，你們是老相識了。”波洛溫文爾雅地對米利森特小姐說。

“被你抓個正著，也算天意吧！”米利森特小姐的態度現在判若兩人，“你這個無所不能的老家夥！”她近乎敬畏地望著波洛。

“好了，格蒂小姐，親愛的，”賈普說，“把戲該玩兒完了。沒想到這麽快又見到你。我們已經逮捕了你的同夥，就是到這兒來自稱是拉文頓先生的那位。至於真正的拉文頓先生，綽號叫克羅克。我不知道在荷蘭用刀子捅死他的人是你們之中的哪位。你們以為他身上帶著貨，是吧？可他沒帶。他騙過你們，把寶石藏在了自己家裏。你們派過兩個家夥去他家找都沒找到。之後你們委托這裏的波洛先生去找。他的運氣驚人得好，居然讓他找到了。”

“你真喜歡饒舌，是不是？”假冒米利森特小姐的人說，“現在塵埃落定，放松點，我會乖乖地跟你走的。你得承認我是位善解人意的女士。好啦，再見吧！”

“是她穿錯了鞋。”波洛見我還是一副迷惑不解的樣子，只好強忍睡意向我解釋，“根據我對你們英國人的觀察，一位女士，尤其是出身貴族的女士，總是特別留意她的鞋子。她穿衣服可以差不多就行，但穿鞋會很講究。而這位米利森特女士穿著時髦昂貴的衣服，腳上的鞋卻很便宜。咱們兩人都不太可能見到真正的米利森特小姐，她很少在倫敦露面。而這個小女人長得與她有點相像，本來光憑外貌還可以亂真。但正如我說，她穿錯了鞋，她腳上的鞋首先讓我心生疑慮，接著是她講的故事——還有面紗——是不是有點誇張啊？他們那夥人都知道盒子有夾層，上層放著一封有傷風化的假信，但藏在木柴堆裏則是已故拉文頓先生的高招。嗯，黑斯廷斯，提醒你一下，希望你以後不要再像昨天那樣傷害我的感情，竟然說那些罪犯不知道我的威名。實際上，連他們自己都幹不來的事情還要來找我去幹呢！”