第二十章（第3/4頁）

“她想讓我弄，沒錯。我提了建議，她似乎也贊同。盡管我並不覺得，”他若有所思地補充道，“她是真心的。”

“你是說她不會按你說的做？”

“我是說她肯定會按她的想法做，盡管她會被我提出的一些設想吸引，但是她會突然要求一些根本不同的東西，一些功利的、昂貴的、浮華的東西。她會強迫我，我覺得。她會堅持實施她的方案。我不會同意，我們就會吵起來。不僅是和德雷克夫人，許多別的鄰居也一樣。我很清楚。我沒必要總是待在一個地方。我可以去英格蘭的另一個角落，也可以是諾曼底或者布列塔尼的某個角落。”

“一個你可以改善或幫助自然的地方？一個你可以種上從來沒在那兒生長過的植物做實驗的地方？一個沒有烈日也沒有寒霜的地方？一片荒瘠的土地，讓您可以像亞當一樣從頭再來？您一直這麽不安定嗎？”

“我從不在一個地方久待。”

“您去過希臘嗎？”

“是的，我還想再去一次希臘。沒錯，那兒有一些東西。希臘的一處山坡上有一個花園，裏面可能有一些柏樹，沒什麽別的。都是光禿禿的石頭。但是如果你願意，想弄成什麽樣不行呢？”

“一個讓神行走的花園——”

“沒錯，您總能讀懂人的心思，不是嗎，波洛先生？”

“我也希望我能。有太多事我想要知道，但是還不知道。”

“您現在說的是那些很沒意思的事，對嗎？”

“不幸被您說中了。”

“縱火、謀殺，還是突然死亡？”

“差不多吧。我好像沒考慮過縱火。告訴我，加菲爾德先生，您在這兒住了也有一段時間了，您認識一個叫萊斯利·費裏爾的年輕人嗎？”

“認識，我記得他。他在曼徹斯特的律師事務所上班，對嗎？富勒頓、哈裏森和利德博德事務所。初級律師之類的。長得挺好看的一個小夥子。”

“他死得很突然，不是嗎？”

“沒錯，有天晚上被人用刀砍死了。女人的麻煩，我猜。大家似乎都覺得警察知道兇手是誰，但是他們沒有足夠的證據。他好像是和一個叫桑德拉——一時想不起她姓什麽了——桑德拉某某有糾纏。她的丈夫在當地開個小旅館。她和小萊斯利有奸情，後來萊斯利又勾搭上了另外一個女孩兒。大概就是這麽回事。”

“桑德拉吃醋了？”

“沒錯，她吃醋了。提醒您，他很招女孩兒，身邊總是有兩三個女孩兒圍著他。”

“都是英國女孩兒嗎？”

“我想知道您為什麽這麽問？不，我覺得他不會把自己局限在英國女孩兒裏，只要她們能或多或少聽懂他說的話，而他也能聽懂她就行。”

“這附近總會有外國女孩兒來嗎？”

“當然有。有什麽地方不是這樣嗎？互換生女孩兒——她們是日常生活的一部分。難看的、可愛的、誠實的、不誠實的、給母親們幫了很多忙的、毫無用處的，還有突然出走的。”

“像奧爾加一樣？”

“對，跟奧爾加似的。”

“萊斯利是奧爾加的朋友嗎？”

“哦，您是這麽想的啊。是的，他是。我覺得盧埃林-史密斯夫人對此不是很清楚。奧爾加很謹慎，我覺得。她很嚴肅地說她希望有一天能回她的家鄉跟某個人結婚。我不知道那是真的還是她編的。小萊斯利是個很有魅力的小夥子。我不知道他看上奧爾加哪一點了——她不怎麽漂亮。但是——”他考慮了一兩分鐘，“她身上有一種熱情。我猜一個年輕的英國人可能會覺得那很吸引人。反正萊斯利這麽做了，他其他的女朋友都很不高興。”

“這很有意思，”波洛說，“我認為您能告訴我我想要的信息。”

邁克爾·加菲爾德好奇地盯著他。

“為什麽？這是怎麽回事？萊斯利怎麽卷進來的？怎麽又說起過去的事兒了？”

“好吧，人們總想知道一些事情，知道事情是怎麽發生的。我還想再往前看。在奧爾加·塞米諾娃和萊斯利·費裏爾兩個人背著盧埃林-史密斯夫人見面之前。”

“哦，我不清楚。那只是我的——呃，只是我的想法。我的確經常見到他們在一起，但是奧爾加從沒向我吐露過什麽。至於萊斯利·費裏爾，我一點兒也不了解他。”

“我還想了解在那之前的事。我聽說，他曾經做過一些不光彩的事。”

“我想是這樣的。對，呃，反正當地一直有這種說法。富勒頓先生接納了他，希望可以讓他改過自新。他是個好人，老富勒頓。”

“我聽說他犯的是偽造罪？”

“對。”

“他是初犯，而且聽說情有可原。他的母親生病或者父親酗酒之類的，所以就從輕處置了。”