第五章（第4/4頁）

爵士夫人瞪著他。

“她在做什麽，波洛先生？就我所能記得的，她什麽都沒做。“

“我是說，她在縫衣服？或者在讀書？她看上去焦慮嗎？她有沒有說什麽？”

“呃，其實——”爵士夫人皺著眉頭，“她——呃——我記得她就在那兒坐著。”

“她在撚手指，”忽然，皮爾斯小姐說，“我記得我注意到了——可憐的，我覺得這說明她有感覺！她臉上雖然沒有表現出什麽來，就是雙手翻過來翻過去，絞擰在一起。”

“有一次，”皮爾斯小姐繼續滔滔不絕地說著，“我就像她那樣撕了一張一英鎊的鈔票——當時完全不知道自己在做什麽。‘我要不要坐上火車去她那兒呢？’我心想。（她是我的一位姑婆，忽然間病倒了。）‘要不要呢？’我一直拿不定主意，這時我一低頭，發現手裏拿的不是電報，而是一張一英鎊的鈔票，而且已經被我撕碎了。一英鎊啊！”

皮爾斯小姐戲劇性地打住了。

爵士夫人不太滿意自己的跟班忽然搶了風頭，於是冷冷地說道：“還有什麽事嗎，波洛先生？”

波洛吃了一驚，從沉思中驚醒過來。“沒有了，沒什麽了。你們說得很明白——非常清楚。”

“我有超群的記憶力。”爵士夫人自得地說道。

“最後，我還有一個小請求，爵士夫人，”波洛說，“請繼續坐在這兒，不要看別的地方，現在麻煩你向我描述一下皮爾斯小姐都穿了什麽吧——如果皮爾斯小姐不反對的話。”

“哦，不，沒問題。”皮爾斯小姐嘁嘁喳喳地說著。

“說真的，波洛先生，我看不出有什麽理由這樣做——”

“請你按我說的做吧，夫人。”

爵士夫人聳了聳肩，勉為其難地說了起來：

“皮爾斯小姐穿著一條棕白相間的棉質裙，配著紅藍灰的蘇丹皮帶。腳穿米色絲襪和棕色亮面系帶鞋。左腿上的絲襪有一個地方抽絲了。她戴了一串紅玉髓的珠鏈，其中夾雜著一顆閃亮的藍色珠子。她還戴了一枚鑲嵌著珍珠的蝴蝶狀胸針。右手的中指上戴著一枚仿造的聖甲蟲戒指，頭戴一頂紅褐相間的雙層寬檐兒氈帽。”

她停頓下來——顯示非凡能力的停頓。然後，她冷冷地問：

“還有別的事嗎？”

波洛誇張地攤開雙手。

“我對你很是欽佩，夫人。你的觀察力的確超群。”

“任何細節都逃不過我的眼睛。”

爵士夫人站起身，微微點點頭，離開了房間。皮爾斯小姐跟在她後面，沮喪地盯著自己的左腿。這時，波洛說道：

“請等一等，小姐。”

“有事嗎？”皮爾斯小姐擡起頭，臉上現出一絲不安。

波洛探身向前，有一種透漏機密的口吻問道：

“你看到桌子上面的這束野花了嗎？”

“看到了。”皮爾斯小姐一邊說，一邊瞪著波洛。

“你剛進房間的時候，我打了一兩個噴嚏，你注意到沒？”

“怎麽了？”

“你注意到我聞那些花了嗎？”

“這個——其實——沒有，我不知道。”

“但你記得我打過噴嚏？”

“是的，我記得。”

“啊，好啦，沒什麽了。你瞧，我只是在想這些花會不會引起枯草熱[1]。沒什麽事了！”

“枯草熱？”皮爾斯小姐驚叫道，“我記得我一個遠房親戚就是這麽死了的！她經常說她每天都要用硼酸清洗鼻子……”

波洛好不容易才截住皮爾斯小姐的遠親關於治療鼻子的話頭，並把她給打發走。他關上門，眉頭緊鎖，回到房間。

“其實我根本沒打噴嚏，”他嘟囔著，“唉，根本就沒打。”

[1]枯草熱又稱花粉熱，是一種因吸入外界花粉抗原而引起的春夏季過敏性疾病。