第六章

韋斯頓拿了旅館的旅客登記簿，大聲念出來。

考恩少校及夫人

帕米拉·考恩小姐

羅伯特·考恩先生

伊萬·考恩先生

雷德山，萊瑟赫德鎮

馬斯特曼先生及夫人

愛德華·馬斯特曼

珍妮弗·馬斯特曼小姐

羅伊·馬斯特曼先生

弗雷德裏克·馬斯特曼先生

馬爾伯樂大道五號，倫敦，西北區

加德納先生及夫人

紐約

雷德芬先生及夫人

克勞斯門，賽爾頓，雷斯堡王子市

巴裏少校

卡頓街十八號，聖詹姆斯，倫敦西南一區

賀拉斯·布拉特先生

皮克斯街五號，倫敦東部中二區

赫爾克裏·波洛先生

倫敦懷特黑文大廈，倫敦西一區

羅莎蒙德·達恩利小姐

卡丁甘大廈八號，西一區

艾米麗·布魯斯特

南門街，泰晤士河森伯裏區

斯蒂芬·蘭恩牧師

倫敦

馬歇爾先生及夫人

琳達·馬歇爾小姐

厄普科特大廈七十三號，倫敦西南七區

他停了下來。科爾蓋特警督說：“局長，我想最前面兩家可以忽略過去，卡斯特爾太太告訴我，這兩家人每年都帶著孩子到這裏來度假。他們今天一早就去玩海上一日遊，是帶了午餐去的，剛過九點就動身了。駕船帶他們出去的人叫安德魯·巴斯頓，我們可以找他問問。不過我覺得現在就可以把他們從名單上面剔除了。”

韋斯頓點點頭。“同意，我們挨個兒排查每個人吧。波洛，其他的人你能不能大略向我們說明一下呢？”

波洛說：“只是表面形容一下，那很容易。加德納夫婦是一對中年已婚夫婦，性情開朗，喜歡旅遊，太太特別愛說話，一張口就滔滔不絕，丈夫只有默默點頭的份兒。他喜歡打網球和高爾夫。其實他也有種冷幽默，相當吸引人，不過那得在只有他一個人的時候才會表現出來。”

“聽起來沒什麽問題。”

“下面一對，雷德芬夫婦。雷德芬很年輕，容易招女人喜歡，是個遊泳高手，網球打得出色，還精通跳舞。他的太太我剛才已經跟你說過了，她是個安靜的人，具有那種蒼白的美。我想她非常愛她的丈夫，她還有些艾蓮娜·馬歇爾不具備的東西。”

“是什麽呢？”

“頭腦。”

科爾蓋特警督嘆了口氣說：“頭腦無法對抗鬼迷心竅的激情。”

“也許吧，不過我認為帕特裏克·雷德芬雖然被馬歇爾太太迷得神魂顛倒，卻還是真心在乎他太太的。”

“不是沒有可能，這種情況以前也有過的。”

波洛喃喃地說：“可惜的是，女人很難相信這一點。”他繼續說道，“巴裏少校原先在印度服役，現在已經退伍了，喜歡女人，喜歡講又臭又長的故事。”

科爾蓋特警督嘆了口氣。“你不必多說，這種人我也見識過幾個。”

“賀拉斯·布拉特先生，顯而易見是個有錢人。他特別愛說話——說的都是自己的事。他希望和大家做朋友，可悲的是，大家都不是很喜歡他。另外還有一件事，布拉特先生昨晚問了我很多問題，一副惴惴不安的樣子。是的，布拉特先生有點不對勁。”他停頓了一下，然後換了個聲調繼續說道，“下面一位是羅莎蒙德·達恩利小姐，她是羅斯蒙德服飾公司的老板，自己也是著名服裝設計師。我該怎麽形容她呢？她有頭腦，風度迷人，也很時尚，讓人賞心悅目。”他略頓一下，又說道，“她是馬歇爾先生青梅竹馬的老朋友。”

韋斯頓在椅子上坐直了身子。“啊，真的嗎？”

“是的，不過他們有許多年沒見面了。”

韋斯頓問道：“她原先知道他要到這裏來嗎？”

“她說不知道。”波洛停了停，繼續說道，“接下來是誰？布魯斯特小姐。我對她倒是有點疑慮，”他搖搖頭，“她的聲音像個男人，魯莽直率，也很健壯。她會劃船，高爾夫球也打得不錯。”他頓了頓，“不過，我想她是個心地善良的人。”

韋斯頓說：“剩下的只有斯蒂芬·蘭恩牧師了，他是什麽人？”

“我只能告訴你一件事，他是個精神高度緊張的人。我認為，他也是個狂熱分子。”

科爾蓋特警督說：“哦，那種人呀。”

韋斯頓說：“就是這麽些人了！”他看了看波洛，“你好像在想什麽心事，朋友。”

波洛說：“嗯，因為馬歇爾太太今早離開海濱的時候，叫我不要告訴任何人見到過她，我馬上意識到的是：她與帕特裏克·雷德芬的關系在她和她丈夫之間惹出了麻煩。我以為她和帕特裏克·雷德芬在什麽地方有個約會，但希望避過她丈夫的眼睛。”

他停了停。“不過你知道的，在這一點上我弄錯了，因為，雖然她丈夫緊接著就來了海灘，向我打聽有沒有見到她，但帕特裏克·雷德芬也同時來了——而且很明顯也在到處找她！所以，朋友們，我現在要問自己的是：艾蓮娜·馬歇爾去見面的人，究竟是誰呢？”