第十一章 美國人（第2/5頁）

“她跟著吉塞爾從皮內到了巴黎，”福尼爾慢慢地說，“看起來她相當絕望。”

“是的，是的，我想的確如此。”

福尼爾好奇地看著他。“但這和你的某個想法不符。”

“我的朋友，就像我告訴你的，我找到了一條正確的線索，但指向了一個錯誤的人——我非常困惑。線索不會錯，只是——”

“你並不打算告訴我？”福尼爾問。

“不，因為我也許犯了錯誤，徹底的錯誤。如果是那樣的話，我不想讓你也誤入歧途。還是讓我們沿著各自的思路工作吧。我們繼續看筆記本上選出來的那幾條。”

“RT362。醫生。哈利街。”福尼爾讀道。

“可能是布萊恩特醫生。這沒有什麽可研究的，但我們不能怠慢這條線索。”

“那當然是傑普警督的工作了。”

“還有我自己。”波洛說，“我對此也有興趣。”

“MR24。假古董。”福尼爾念道，“很牽強，不過有可能聯系到杜邦父子頭上。我很難相信這是真的。杜邦先生是世界知名的考古學家，廣受贊譽。”

“因此也為造假提供了極大的便利。”波洛說，“想想看，親愛的福尼爾，那些著名的騙子，在他們被發現之前，是多麽赫赫有名，多麽廣受贊譽，多麽品格高尚啊！”

“是啊，太對了。”法國人嘆了口氣。

“崇高的聲譽是一個騙子成功的首要條件。”波洛說，“這是個有趣的想法，但我們還是接著往下看。”

“‘XVB724。英國人。挪用。’這個表述太模糊。”

“不怎麽有幫助，”波洛表示同意，“誰在挪用？一個律師？一個銀行職員？商業公司裏任何一個處於受信任位置上的人都有可能，但不太可能是作家、牙醫和醫生。詹姆斯·賴德先生是唯一的商人，他有可能挪用款項，或向吉塞爾借錢。至於最後一項‘GF45。企圖謀殺。英國人。’，它的適用範圍就大多了。作家、牙醫、醫生、商人、乘務員、理發師助手、具有良好教養的尊貴女士——任何人都可能是GF45。除了杜邦父子之外，因為他們不是英國人。”

他做了個手勢，讓侍者把賬單拿來。

“接下來去哪兒，朋友？”

“去巴黎警察廳。他們可能有什麽新消息。”

“好，我和你一起去。之後我有一個小調查要做，也許你能幫助我。”

在警察廳，波洛發現他們的頭兒和自己是舊識。幾年前因為一個案子，他曾遇到過這位吉勒斯先生。吉勒斯先生非常有禮貌，和藹可親。

“很高興聽到你對這個案子感興趣，波洛先生。”

“我親愛的吉勒斯先生，這案子竟發生在我的眼皮底下，這是在挑釁，你不這樣想嗎？發生謀殺案的時候，赫爾克裏·波洛居然在睡覺！”

吉勒斯先生輕快地搖搖頭。

“那些飛行機器！天氣一差，它們就極其不平穩，有一兩次我自己也感到特別不適。”

“有人說，軍隊能否取得勝利，取決於士兵的腸胃。”波洛說，“但消化系統的問題到底在多大程度上影響到大腦精確的運算呢？當我暈船的時候，我，赫爾克裏·波洛，一個灰色腦細胞也不會剩下。沒有條理，沒有方法，比一般人的智力水平還差！很悲慘，但這就是事實！說到這類事情，我的好朋友吉勞德怎麽樣了？”

吉勒斯忽略了“這類事情”上的重音，回答說吉勞德仍繼續著他成功的事業。

“他充滿了熱情，簡直有用不完的精力。”

“他總是那樣。”波洛說，“跑來跑去，四肢著地；這兒有他，那兒有他，哪裏都有他。他從來沒有停下來思考一分鐘。”

“啊，波洛先生，這就是你的小缺點。你更喜歡福尼爾那樣的人。他是從最新的學校畢業的——學的全是心理學。那些會讓你更滿意。”

“的確，的確。”

“他對英國人很了解，所以我們派他去克裏登協助調查這件案子。一個非常有趣的案子，波洛先生。吉塞爾是巴黎的名流，而她死得這麽——古怪！在飛機上，一支吹管射出了一根毒針！你覺得這可能嗎，波洛先生？”

“正是。”波洛說，“你正中要害。啊，福尼爾來了，似乎帶來了什麽新情況。”

福尼爾憂郁的臉此刻看起來頗為興奮和激動。

“的確有。一位名叫澤羅普洛斯的希臘古董商報告說，三天前他售出了一支吹管和射針。我建議——”他充滿敬意地對著上司鞠了一躬，“現在立即約見他。”

“當然。”吉勒斯說，“波洛先生也一起去嗎？”

“如果您允許的話。”波洛說，“這非常有趣——真是非常有趣。”

澤羅普洛斯的古玩店位於聖霍諾裏街，面向高端的古玩收藏者。這裏有不少沙赫爾雷伊的古董，以及其他波斯陶器；有一兩件洛雷斯坦的青銅器；不少廉價的印度珠寶；成架的絲綢和刺繡，來自不同的國家；還有大量幾乎沒什麽價值的玻璃珠和廉價埃及貨物。在這種店裏，你有可能花一百萬法郎買了只值五十萬法郎的東西，也有可能花十法郎買到五毛錢的東西。光顧它的主要是美國遊客，以及一些內行鑒賞家。