第二十八章 旅途終點（第2/4頁）

“所以，總結起來，一共有四點對瑪爾特·多布羅爾不利：

“一、瑪爾特·多布羅爾可能偷聽了雷諾先生的計劃。

“二、瑪爾特·多布羅爾有導致雷諾先生死亡的直接動機。

“三、瑪爾特·多布羅爾是聲名狼藉的貝羅迪夫人的女兒。在我看來，雖然那關鍵的一刀是喬治·科諾刺下去的，但是從道義上和實際上來說，貝羅迪夫人才是殺害她丈夫的兇手。

“四、除了傑克·雷諾，瑪爾特·多布羅爾是唯一有第三把裁紙刀的人。”

波洛停下來，清了清喉嚨。

“當然，我聽到還有另一個女孩貝拉·杜維恩的存在時，我認為她也很有可能殺死雷諾先生。但我對這個結論並不滿意。就像我跟你說過的那樣，黑斯廷斯，像我這樣的專家，喜歡遇到一個勢均力敵的對手。然而，一個人應該客觀地對待案件，而不是聽憑自己的意願。貝拉·杜維恩手裏握著紀念裁紙刀到處走來走去的可能性不大，不過當然了，她一直想報復傑克·雷諾。當她站出來自首的時候，似乎一切都結束了，然而，我並不滿意，朋友，我不滿意……

“我再一次細致地回顧這件案子，得出了和從前一樣的結論。如果不是貝拉·杜維恩，那麽可能犯案的就只有瑪爾特·多布羅爾。但是我沒找到任何對她不利的證據！

“然後你給我看了達爾西小姐寫給你的信，我從中看到了一個可以一勞永逸地解決問題的機會。原先的裁紙刀已經被達爾西·杜維恩偷走並扔進大海裏去了——因為她以為那是她妹妹的。但是如果——萬一——不是她妹妹的，而是傑克送給瑪爾特·多布羅爾的那把，那麽，貝拉·杜維恩的那把裁紙刀肯定原封不動地待在那兒呢。我什麽都沒跟你說，黑斯廷斯（還不是讓你談戀愛的時候），就直接去找了達爾西小姐，把我認為必要的話告訴了她，並讓她在她妹妹的東西中找一下。當她帶著那件珍貴的紀念品、以羅賓遜小姐的名義找到我（根據我的指示）的時候，你可以想象我該有多得意啊。

“與此同時，我采取行動，逼迫瑪爾特小姐露出真面目。雷諾夫人聽從了我的計劃，趕走了她兒子，並宣布次日另立遺囑，剝奪他繼承他父親遺產的所有權利。這是置之死地而後生的一招，但也是必要的，而且雷諾夫人對即將面臨的危險已經做好了充分的準備，可是不巧，她沒有告訴我她換房間的事。我猜她肯定是認為我早就知道了。一切正如我所預料的那樣，為了得到雷諾的龐大家產，瑪爾特大膽地賭了最後一把——並且失敗了！”

“有一點我不明白，”我說，“她是怎麽躲過我們的眼睛進入房間的？這簡直就是個奇跡。她留在了瑪格麗特別墅，而我們則徑直去了熱納維耶芙別墅，可她竟然比我們先到！”

“啊，但是她沒有留在瑪格麗特別墅。我們在門廳跟她母親說話的時候，她早已從後門走了。用美國人的話說就是，她把赫爾克裏·波洛‘耍了一把’！”

“可窗簾上的影子呢？我們走在路上時還看到了。”

“啊，我們擡頭看時，多布羅爾夫人剛好有時間跑上樓替換她女兒。”

“多布羅爾夫人？”

“是的。一個老，一個年輕，一個黑發，一個金發，可要是在簾子上弄出個輪廓，她們的外形可真是像極了。甚至連我也沒有想到——我可真是個笨蛋！我還以為時間很充裕——我以為她會再晚一些再想辦法進入別墅。她很有頭腦，那個美麗的瑪爾特小姐。”

“她的目標是殺死雷諾夫人？”

“是的，這樣所有的財產就會交給她兒子。可她會布置成自殺的假象，我的朋友！在瑪爾特·多布羅爾的屍體旁邊，我發現一塊襯墊、一小瓶三氯甲烷和一個裝有劑量足以致命的嗎啡的針筒。你明白了嗎？先是用三氯甲烷讓被害人失去知覺，然後再注射嗎啡。到了第二天早上，三氯甲烷的氣味就會完全消失，而注射器就掉在雷諾夫人的手邊。對此，優秀的阿爾特法官會說什麽？‘可憐的女人！我說什麽來著？她受不了大喜大悲！我不是說過，萬一她精神失常，我可一點兒也不奇怪嗎？最悲慘的案子莫過於雷諾案！’

“然而，黑斯廷斯，事情並沒有完全按照瑪爾特小姐的計劃進行。首先，雷諾夫人是醒著的，並且在等她。因此少不了一番打鬥。但是雷諾夫人仍然很虛弱，這是瑪爾特·多布羅爾的最後一次機會。制造自殺假象的計劃算是泡湯了，但如果她能用強壯的雙手掐死雷諾夫人，趁我們猛敲另外一扇門的時候，用她自制的絲質小梯子溜掉，並且比我們先一步趕回瑪格麗特別墅，那就很難證明她有罪了。可她遇到了對手——不是赫爾克裏·波洛，而是那位有著鋼鐵般手腕的小特技演員！”