第二十八章 旅途終點

那天晚上之後的情形，我記不太清楚了。我一再問，波洛充耳不聞，他一直在責怪弗朗索瓦絲沒把雷諾夫人換房間的消息告訴他。

我扳著他的肩膀，一心想讓他注意聽我說。

“但你應該知道吧。”我勸道，“今天下午你不是上樓見過她了嗎？”

波洛總算注意到了我。

他辯解說：“我見她時她坐在沙發上，是由別人把她推出來的。”

“先生，兇殺案後夫人就換了房間！”弗朗索瓦絲說，“在那間房子引起的各種記憶多麽痛心啊！”

“那為什麽不告訴我？”波洛敲著桌子，非常惱怒地質問，“我問你——為什麽——不——告訴我？你真是個老蠢貨！萊奧妮和丹尼絲也好不到哪兒去。你們三個蠢貨，你們的蠢勁兒差點把女主人害死，要不是這個勇敢的女孩——”

說到這裏，他突然停下來，沖過去給正在俯身照顧雷諾夫人的灰姑娘一個熱烈的擁抱，這未免讓我有些氣惱。

波洛呵斥我趕緊去給雷諾太太請醫生，一下子使我從胡思亂想中驚醒。他接著又吩咐說，請完不妨再去喊警察。

他嫌我不夠生氣，又加了幾句。

“反正你回來也沒用。我太忙，沒工夫理你。至於小姐，就留在這裏當護士吧。”

我帶著可憐的尊嚴離開了。辦完事後，我就回旅館休息去了，後面的事情我無從得知。那晚發生的變故實在離奇，不可思議，但沒有人給我答疑解惑，甚至像沒聽見我說話似的。我氣呼呼地一頭倒在床上，又困又累，一會兒就睡著了。

醒來時，陽光透過敞開的窗子斜射進來，波洛穿戴整齊，笑容可掬地坐在我床邊。

“你可算醒了！黑斯廷斯，你真能睡啊！你知道嗎？現在都快十一點了！”

我呻吟一聲，用手摸摸頭。

“我一定是在做夢。”我說，“你知道嗎？我竟然夢見我們在雷諾夫人的房間發現了瑪爾特·多布羅爾的屍體，還夢見你說她是殺害老雷諾的兇手。”

“你不是做夢，這都是真的。”

“啊！雷諾先生不是貝拉·杜維恩殺的嗎？”

“哦，不是的。黑斯廷斯，不是她！她之所以說自己是兇手，是怕心上人被判死罪。”

“什麽？”

“記得傑克·雷諾的描述吧。他們倆同時抵達現場，都以為對方是兇手。女孩恐懼而意外地瞪著他，然後尖叫著跑開了。後來她聽說他因此被捕入獄，就於心不忍，說是她幹的，免得他被處死。”

波洛仰躺在椅子上，雙手像平常那樣交叉在一起。

“我一直對這個案子不太放心。”他評判說，“我一直認為我們對付的是一件冷靜的、有預謀的犯罪，真兇非常巧妙地用雷諾先生自己的計劃來誤導警察。記不記得我曾經對你說過，罪大惡極的兇手，所用手法一般都非常單純。”

我點點頭。

“按照這個理論推斷，兇手必須對老雷諾的計劃了如指掌。這樣的話，我們首先想到了雷諾夫人，但對她的猜測所有的依據都站不住腳。還有沒有其他人可能得知老雷諾的計劃呢？有。我們聽到瑪爾特·多布羅爾親口說她聽見了雷諾先生和流浪漢的爭吵。如果她能聽到這件事，那同樣也可能聽到別的事，尤其是雷諾夫婦坐在長凳上商討計策的事。他們這麽做太不明智了！記得嗎？你在那兒偷聽瑪爾特和傑克的談話是多麽輕而易舉。”

“可是瑪爾特要殺雷諾先生有什麽動機呢？”我爭辯道。

“什麽動機？錢啊！老雷諾可是個百萬富翁，他死後一半的財產會分給兒子，至少她和傑克是這麽認為的。我們就從瑪爾特·多布羅爾的角度重新組織一下整個事件。

“瑪爾特·多布羅爾有意或無意中聽到了雷諾夫婦的談話。案發前，他是多布羅爾母女穩定的經濟來源，可是現在他打算擺脫她們。剛開始，她可能只是不讓他開溜，後來卻起了歹心。她真不愧是珍妮·貝羅迪的女兒，這個念頭一點兒也沒嚇住她！再加上當時雷諾先生一直阻撓她和傑克在一起，傑克要是違背父親的意願，就會變成窮光蛋——這可不是瑪爾特小姐希望看到的。說實話，我懷疑她是否愛過傑克·雷諾一分一毫。她可以故作柔情似水，實際上她卻和母親一樣，頭腦冷靜而又工於心計。我想她對那個年輕人也不是真有把握。她是把他迷住了、俘虜了，可是一旦他父親下令讓他們分開，她或許就會失去他；相反，老雷諾要是一命嗚呼，傑克就可以繼承百萬家產的一半，婚禮也能如其所願立刻舉行，她將一夜暴富——不必再惦記著老雷諾那可憐的幾千英鎊。這件事在她聰明的大腦裏一過，就變得極為簡單了。雷諾先生正在設計他假死的種種情境——她只要在恰當的時刻出現，把這出鬧劇變成現實就可以了。另一個讓我想到瑪爾特·多布羅爾的就是那把裁紙刀。傑克·雷諾定制了三把紀念品：一把送給母親，一把送給貝拉·杜維恩，那第三把不就很可能送給了瑪爾特·多布羅爾嗎？