第十七章 進一步調查

我把貝羅迪案子完整地講了一遍。當然，我不可能回憶起全部細節，不過，我對此案的敘述還是比較準確的。在當時，這個案子引起了廣泛的注意，英國的報紙也詳細報道了此事，所以我不費力氣就能記住主要細節。

此時的我激動不已，整件事情似乎已經清楚了。我承認自己很容易沖動，波洛就為我輕易下結論的習慣感到痛惜，但這一次我有自己的理由。這個發現證實了波洛的觀點，而他使用的非同尋常的方法讓我大為贊嘆。

“波洛，”我說，“祝賀你，現在我全都明白了。”

波洛以一貫的精確動作點燃了他的小香煙，擡起頭看著我。

“既然你都明白了，我的朋友，那你究竟明白了什麽？”

“呃，多布羅爾夫人，也就是貝羅迪夫人，殺了雷諾先生。兩個案子非常相似，可以證明這一點。”

“那麽你認為貝羅迪夫人被宣判無罪是錯誤的了？其實她犯下了殺害丈夫的罪行？”

我睜大了眼睛。

“當然！你不這麽想嗎？”

波洛走到房間的另一端，心不在焉地擺正了一把椅子，然後若有所思地說：“是的，我也是這麽想的。但是，我的朋友，這裏面沒有‘當然’這一說。從法律上來講，貝羅迪夫人是無罪的。”

“那個案子中也許無罪，但不是這個案子。”

波洛坐了下來，看著我，心事更重了。

“那麽，黑斯廷斯，你認為多布羅爾夫人殺了雷諾先生？”

“是的。”

“為什麽？”

被他忽然這麽一問，我愣住了。

“為什麽？”

“為什麽？”我結結巴巴地說，“為什麽？哦，因為——”我說不下去了。

波洛沖我點點頭。

“你瞧，你馬上就碰到障礙了吧。多布羅爾夫人（為了清楚起見，我姑且這麽叫）為什麽要殺死雷諾先生？我們找不到半點動機。他死了對她可沒什麽好處，情婦也好，勒索者也好，她再也撈不到好處了。沒有動機就沒有謀殺。第一個案子不一樣——有個富有的情人正等著做她的丈夫呢。”

“金錢不是謀殺案的唯一動機。”我反駁說。

“沒錯。”波洛平靜地表示同意，“還有兩種動機。一種是因愛生恨。第三種則不太常見——兇手的精神不正常。殺人狂和宗教狂就是這一類型，在這裏我們可以剔除。”

“那麽因愛生恨而殺人呢？你能排除嗎？如果多布羅爾夫人是雷諾的情婦，發現他對她的愛變得冷淡了，或者是醋意大發，難道不會由於一時憤怒而殺人嗎？”

波洛搖搖頭。

“如果——我是說如果，你注意——多布羅爾夫人是雷諾先生的情婦，他還沒來得及厭倦她呢。而且你誤解了她的性格，她是個很善於偽裝自己情感的人，是個非凡的演員。冷靜地觀察一下，她的生活跟她的外表截然相反。如果我們從頭審視，她的動機和行為都是冷酷無情、深謀遠慮的。她殺死丈夫，不是為了跟那個年輕的情人在一起。也許她根本就不愛那個有錢的美國人，但他卻是她的目標。如果她犯了罪，一定是為了某種利益。在這個案子裏，沒有利益可言。而且，怎麽解釋挖墓穴的事？那可是男人的活兒。”

“也許她有個同夥。”我不願放棄自己的想法。

“我再說另外一點異議。你說過兩個案子很相似，那麽哪裏相似呢，我的朋友？”

我驚愕地瞪著他。

“啊，波洛，這是你說的啊！戴面具的人，秘密啊，文件啊。”

波洛微微一笑。

“別這麽憤慨，我的朋友。我並沒有否認，這兩個故事的相似之處必然把這兩個案子聯系在一起。可是，還有一些奇怪的事情值得一想。告訴我們這個故事的不是多布羅爾夫人——如果是，那破案就輕而易舉了——而是雷諾夫人。她會是多布羅爾夫人的同夥嗎？”

“我不相信，”我緩緩地說道，“如果是這樣，她真是有史以來最完美的演員了。”

“哎呀，”波洛不耐煩地說，“你又在感情用事、不講邏輯了！如果一個罪犯必須是個完美的演員，當然可以假設她是個優秀的演員，可是有這個必要嗎？我不認為雷諾夫人和多布羅爾夫人是同謀，理由有好幾個，其中一些我已經告訴過你了，另外一些則很明顯。所以，排除了這種可能性，我們離真相就非常近了，而真相往往都是很奇妙、很有趣的。”

“你還知道什麽，波洛？”

“你得自己得出結論，我的朋友。你已經獲取了全部事實，讓你的灰色腦細胞運作起來，思考……別像吉勞德那樣，而是學學你的朋友波洛！”

“你確定嗎？”

“我的朋友，在很多事情上我都很傻，但是，最後，我全都看清了。”