第十六章 探訪惠特菲爾德先生（第3/4頁）

“不客氣，不客氣。我可以告訴你，我會跟巴克利小姐聯系——真的，我們的信已經發出去了。我隨時樂意為她效勞。”

“她還年輕，”波洛說道，“正需要內行的法律人士的指點。”

“恐怕有人要覬覦她的財產了。”惠特菲爾德搖了搖頭說道。

“是有這種跡象，”波洛表示同意，“再見，先生。”

“再見，波洛先生。很高興能對你有所幫助。你的大名，呃……如雷貫耳。”

他說這話的語氣就好像在做重大的認可一樣。

走到外面，我說道：“果然不出你所料，波洛。”

“肯定是這樣，我的朋友，不會有別的解釋了。現在我們到切希爾奶酪餐館去，傑普在那兒等著我們早點兒吃晚飯呢。”

蘇格蘭場的傑普督察已經在那裏等著了。一見到波洛，他高興得手舞足蹈。

“多年不見了，波洛先生，我還以為你跑到鄉下去種西葫蘆了呢。”

“我也想，傑普，我也想。但就算是種西葫蘆，我也擺脫不了謀殺案。”

他嘆了口氣。我知道他想起了芬利莊園的那樁奇案（注：指《羅傑疑案》（新星出版社2013年3月出版）。），可惜當時我沒有在場。

“黑斯廷斯上尉也一樣。”傑普說道，“你還好嗎？”

“很好，謝謝。”

“這麽說又有了謀殺案？”傑普開玩笑地問道。

“你說得對，又有了。”

“你可不能泄氣呀，老兄，”傑普說道，“就算不清楚自己還會遇到什麽……呃……不過你別指望在這把年紀還取得以往那種成功了。我們都老朽了，應該讓年輕人來試試。”

“不過只有老狗知道所有的把戲，”波洛喃喃地說道，“它老謀深算，會窮追不舍的。”

“哎……我們在說人，不是說狗。”

“有什麽區別嗎？”

“這取決於你是怎麽看的了。不過你向來小心謹慎。他是不是這樣，黑斯廷斯？他看上去還是老樣子……只不過頭發少了幾根，臉上的老年斑多了幾個。”

“呃？”波洛說道，“你在說什麽？”

“他在恭維你的胡須呢。”我安慰道。

“不錯，我的胡須一直很美。”波洛一邊說，一邊揚揚得意地捋起胡須。

傑普放聲大笑起來。

“瞧，”過了一會兒，他說道，“你要我辦的事我已經辦好了。你寄來的那些指紋……”

“怎麽樣？”波洛迫不及待地問道。

“什麽也沒發現。不管這個人是誰……反正這裏沒有他的指紋存档。我們也給墨爾本打過電報，回復說根本不知道有這麽個人。”

“啊！”

“總有不對勁的地方，但這個人不會是慣犯。至於另外一件事……”

“怎麽樣？”

“拉紮勒斯父子公司信譽良好，業務經營也誠實可靠。門檻當然很精……不過這是題外話了，做生意當然要精。他們沒什麽問題，只是現在有些不妙……我是說財務方面。”

“哦，是嗎？”

“是的。畫品市場不景氣對他們打擊很大，古董家具也是。現在市場上流行歐洲大陸的摩登貨色。去年他們又造了新樓……照我說，他們很快就要陷入財務困境了。”

“非常感謝。”

“不客氣。這種事不歸我管，但只要是你要打聽，我總會幫你辦到的。我們一直有辦法。”

“我的好傑普，如果沒有你，我可怎麽辦？”

“唉，別這麽說了。老朋友之間總是互相幫襯的。以前我不也請你加入過一些疑案嗎，還記得吧？”

傑普其實是在承認他欠了波洛一大筆人情。波洛曾幫助傑普解決過許多令他一籌莫展的疑案。

“那是一些美好的日子……”

“現在我還是很願意跟你聊聊過去的好時光。你辦案的方法可能有點兒老套了，但你的思路始終正確，波洛先生。”

“我的另外一個問題呢，就是麥卡利斯特醫生？”

“哦，他！他是婦女們喜歡的那種醫生。我指的不是婦科醫生。他是搞精神治療的……告訴你臥室的墻必須是紫色的，天花板必須是橙色的……跟你談論色欲——不管那是什麽東西——告訴你清心寡欲。我覺得他就是個騙子……但很多女性把他奉為名醫。他經常出國行醫……聽說前段時間在巴黎。”

“麥卡利斯特醫生？”我困惑地問道，我從沒聽說過這個名字。“他跟這個案子有關系嗎？”

“是查林傑中校的叔叔，”波洛解釋道，“記得嗎？他說他有個當醫生的叔叔。”

“你什麽都不放過。”我說道，“你認為是他給馬修爵士做的手術？”

“不，他不是外科醫生。”傑普說道。

“我的朋友，”波洛說道，“我喜歡查明一切。赫爾克裏·波洛是條好狗，而好狗會跟著氣味緊追不放。如果很可惜氣味跟丟了，它就會到處去嗅……總是會嗅出不那麽對頭的氣味來。赫爾克裏·波洛就是這樣一條好狗，而且經常——嗯，基本上是每一次——能夠找到他想要找的東西！”