第十九章 說再見（第3/3頁）

旺斯特德教授看著她。

“您知道，您說的越多，我越不想離開這兒。”他說，“您有這麽多想法——可能會做一些傻事——或者——”他打住了。

“或者都是胡扯？”馬普爾小姐說。

“不不，我不是這個意思。但也許您知道的太多了——也許會有危險……我想我要留在這兒照看著您。”

“不，不用。”馬普爾小姐說，“您要去倫敦，推進事情的發展。”

“您這麽說好像您知道很多事，馬普爾小姐。”

“我想我現在確實知道很多事，但我需要去確認。”

“是的。但萬一這是您所確認的最後一件事呢！我們可不想看到第三具屍體——您的！”

“哦，我從沒想過會發生那種事。”馬普爾小姐說。

“要知道，如果您的想法都是對的，那將會非常危險。您有特定的懷疑對象嗎？”

“我想我已經知道這個人什麽樣了，我必須把他找出來——我得留在這兒。您曾經問過我有沒有感受到罪惡的氣息。是的，罪惡的氣息就在這裏，一種邪惡的、危險的——您喜歡這個詞——氣息，非常不幸、恐怖……我必須得做點什麽。盡我所能。但像我這樣一個老太婆也做不了太多事。”

旺斯特德教授低聲數著：“一、二、三、四——”

“您在數什麽？”馬普爾小姐問道。

“遊覽車裏的人。您讓他們走掉了，自己留在這兒，大概您對他們不感興趣。”

“我為什麽要對他們感興趣？”

“因為您說過，拉斐爾先生出於某個特殊的理由讓您參加了這次旅行、上了這輛車，又出於某個特殊的理由讓您去了‘舊園’。很好。現在伊麗莎白·坦普爾的死跟車上的某個人扯上了關系，而您留在這兒肯定是跟‘舊園’有關。”

“不完全對。”馬普爾小姐說，“這兩者之間也有某種關系，我希望有個人來告訴我。”

“您覺得您能讓別人告訴您嗎？”

“我認為我可以。您再不走就要錯過火車啦。”

“請您保重。”旺斯特德教授說。

“我會照顧好自己的。”

此時休息室的門打開了，兩個人走了出來。是庫克小姐和巴羅小姐。

“你們好。”旺斯特德教授說，“我還以為你們上車走了呢。”

“哦，最後一刻我們改變了主意，”庫克小姐愉快地說，“要知道，我們剛剛發現這附近有一條非常愜意的散步道，而且有一兩個地方我很想去看看。有座教堂，裏面有個與眾不同的撒克遜人的洗禮盤，離這兒只有四五英裏，我想坐當地的公共汽車會很方便。您瞧，除了屋子和花園，我對教堂建築也很有興趣。”

“我也是。”巴羅小姐說，“還有芬利公園，一處非常漂亮的種植園，離這兒也不遠。我們覺得再在這兒待上一兩天會很愉快。”

“你們要待在金豬旅館？”

“是啊。很幸運，有一間非常好的雙人間，比我們前兩天住的那個好多了。”

“您要誤點了。”馬普爾小姐再次說道。

“希望，”旺斯特德教授說，“您——”

“我會很好的。”馬普爾小姐著急地說，“真是個好心腸的人。”當他的身影消失在房子轉角的時候，她說，“這麽真心地關心我——就像我是他的祖母似的。”

“這一切太令人震驚了，不是嗎？”庫克小姐說，“我們打算去格羅夫參觀聖馬丁教堂，您是否願意一道？”

“您可真好。”馬普爾小姐說，“但我想今天我已經沒體力出去探險了。或許明天吧，如果你們還有什麽有趣的東西想看的話。”

“好的，那我們走了。”

馬普爾小姐沖她們微微一笑，然後走進旅館。

[1]萊斯利-波特太太前半句中的“遊行”用的是“demos”，全稱為“demonstration”。