第十九章 奎因進一步依法問訊（第4/4頁）

“是埃勒裏發來的，我敢打賭！”他叫道，“我就知道他不會忘記！”他手裏拿著電報，站在那裏咧著嘴笑，樣子簡直像只猴子。

警官從朱納手中奪過那封信，連帽子和外套都沒有脫掉，打開起居室的燈，急切地抽出黃色的紙。

朱納說得沒錯。

安全到達紹文 對釣魚計劃非常高興 我想我解決了你的小問題 加入到拉伯雷 喬叟 莎士比亞 德萊頓[2]的名人團隊吧 他們說要把迫不得已而為的事裝成出於好心而做的 為什麽你不親自試試勒索呢 不要沖朱納吼叫 愛你的埃勒裏警官盯著沒有什麽重要內容的黃色電報，突然明白了其中的含義，臉上的皺紋舒展開來。

他猛然轉向朱納，拍了拍他亂蓬蓬的頭發上的帽子，果斷地拉起他的胳膊。

“朱納，老朋友，”他欣喜地說，“我們到街角那裏喝兩杯冰淇淋蘇打水慶祝一下吧！”

[1] 西班牙宗教法庭，一四八〇到一八三四年間的天主教法庭，以殘酷迫害異端著稱。此處指嚴刑逼供。

[2] 德萊頓（Dryden, 1631—1700），英國詩人、劇作家、文學評論家。