第十九章 奎因進一步依法問訊（第2/4頁）

警官突然做了個手勢，大家登時鴉雀無聲。桑普森環顧四周明晃晃的枝形吊燈和電燈、空寂的劇院、垂下的幕布，不禁覺得這舞台是為揭露激動人心的真相而設置的。他饒有興致地向前傾身。潘澤爾和尼爾森靜靜地察言觀色。朱納目不轉睛地盯著老人。

“女士們，先生們，”奎因凝視著這群人，單刀直入地說，“我讓大家來這兒，目的很明確。我不會讓你們留在這兒超過必要的時間。但什麽是必要，什麽是不必要，完全由我來定。如果我的問題沒有得到我認為的真實答案，那麽每個人都得待在這兒，直到我滿意為止。我希望在繼續說下去之前，你們完全理解我的意思。”

他頓了頓，環視四周。人群一陣騷動，突然響起竊竊私語，但很快就平息了。

“周一晚上，”警官冷冰冰地繼續說，“你們來這家劇院觀看演出，除了某些雇員和坐在後面的人之外，你們現在都坐在你們當時的座位上。”桑普森咧嘴笑了，因為他注意到，聽到這些話時，每個人的背部都僵硬了，仿佛他們身下的座位突然溫度升高而變得不舒適。

“我要你們想象現在就是周一晚上。我要你們回想那天晚上，盡量回憶所發生的一切。我說的是一切——一切事情，不論多麽細微或表面上毫不起眼的事，只要在記憶中留下印象的……”

正當警官進入主題時，幾個人從劇場後門魚貫進入。桑普森低聲跟他們打招呼。這一小群人中有伊芙·埃利斯、希爾達·奧蘭奇、斯蒂芬·巴裏、詹姆斯·皮爾和《槍戰》劇組的三四個成員。他們都穿著便裝。皮爾小聲對桑普森說，他們剛從化妝室來，聽到聲音就順便進了觀眾席。

“奎因正在開小會。”桑普森小聲回答。

“警官會反對我們待在這兒聽聽嗎？”巴裏戰戰兢兢地瞟了一眼警官，低聲問道。警官停了下來，冷冰冰地朝他們的方向盯著。

“看不出……”桑普森憂慮地說，這時伊芙·埃利斯輕輕地噓了一聲，他們靜了下來。

“現在——”騷動平息後，警官惡狠狠地說，“情況就是這樣。記住，你們現在回到了周一晚上。第二幕的幕布升起來了，劇院暗下來了。舞台上傳來嘈雜的聲音，你們正專心觀看戲劇激動人心的場景……你們當中，尤其是坐在過道位子的人，當時有沒有注意到周圍或附近發生任何奇怪的、不同尋常或令人不安的事情？”

他滿懷期待地頓了一下。大家都茫然、害怕地搖搖頭。沒人回答。

“好好想一想，”警官大聲說，“你們記得周一晚上我沿著這條過道，以同樣的方式問過你們。當然，我不希望你們撒謊，假如你們想不起周一晚上的事，我也沒理由期望你們告訴我什麽驚人的事。但是情況非常緊急。有個人在這兒被謀殺了，坦率地說，我們肯定要查個水落石出。這是我們遇到的最棘手的案子之一！我們面前一片空白，毫無頭緒——我現在開誠布公，也希望你們實話實說——鑒於這種情況，我必須向你們求助。五天前，你們當中只有幾個人看到了某件重要的事，如果有什麽重要的事出現……憑我的經驗，通常在緊張和激動的壓力下，人們會忘記一些細節，經過幾小時，幾天或幾周，恢復平靜之後，還會慢慢回想起來的。我希望這種事會發生在你們身上……”

警官的語氣尖銳，在旁的人專注地聽著，一時忘了緊張。他說完後，人們開始交頭接耳，或竊竊私語，或不時搖頭，或低聲激烈爭論。警官耐心地等待著。

“如果有什麽要說的，請舉手……”他說。

有個婦女猶豫不決地舉起白晳的手。

“哦，這位太太，”奎因的手指指向她，“您記得有什麽異常的事嗎？”

一位瘦弱的老太太局促不安地站了起來，聲音尖銳、結結巴巴地說：“我不知道這是否重要，長官，”她怯生生地說，“我記得第二幕的某個時間，一個女人，我想是個女人，沿著過道走過去，幾秒鐘後又走了回來。”

“是嗎？很有意思，夫人，”警官說道，“大約是什麽時間——你還記得嗎？”

“我不記得時間了，長官，”老太太聲音尖厲地說，“但大概是在開幕後十分鐘吧。”

“我知道了……你記得她長什麽樣嗎？年輕人還是老年人？她穿什麽衣服？”

老太太看上去一臉迷惑。“我記不準確了，長官，”她顫巍巍地說，“我沒注意——”

一個清晰響亮的聲音從後排傳來。大家都轉過頭。瑪吉·奧康內爾站起身。

“你不必折騰了，警官，”她冷冷地說，“那位太太看到的是我沿著過道走來走去。那時我——你知道的。”她傲慢地朝警官使了個眼色。