第八章 奎因父子遇到菲爾德最好的朋友（第2/7頁）

“你猜猜，警官。”話筒裏傳來韋利無動於衷的聲音，“他說他抓到一位女士，當時情況尷尬，那位女士穿著隨意。裏特說如果再和她待久一點兒，他老婆就會和他離婚了。有什麽命令要下達嗎，警官？”

奎因開懷大笑。“當然，托馬斯。馬上派幾個人過去陪他。我也馬上就趕過去——也就是說，我把埃勒裏從床上拉起來，就過去。”

他掛了電話，咧嘴笑了笑。“朱納！”男孩聽到喊聲立即從門後的小廚房露出頭來。“快點準備好雞蛋和咖啡，小夥子！”說完，他轉身朝臥室走去，發現埃勒裏雖然沒打領帶，卻正好在穿衣服，一臉沉思地面對著他。

“哈，你還真起床了？”奎因喃喃地說道，自己坐到一把扶手椅裏，放松一下，“我還以為我不得不把你從床上拉起來呢，你這個懶鬼！”

“看來你休息得很舒服。”埃勒裏漫不經心地說道，“我當然是起來了，也不想再睡了。只要朱納準備好早餐，我填飽肚子就出去，也不妨礙你了。”他懶洋洋地走回臥室，一會兒又出來了，邊走邊收拾他的衣領和領帶。

“嘿，你想去哪裏，年輕人？”奎因吼道，突然站了起來。

“去書店啊，親愛的警官，”埃勒裏有理有據地說道，“你不會以為我真的會這麽放過福克納那部小說的初版吧？真的——它現在可能還在那兒呢，你知道的。”

“又是福克納那些無聊的東西，”奎因嚴肅地說道，“幫忙幫到底。嘿——朱納——那小子這會兒在哪兒呢？”

朱納輕快地走進房間，一手托著一個托盤，一手拿著一壺牛奶。眨眼間，他就鋪好了桌子，上面放著熱氣騰騰的咖啡和烤黃的面包。父子二人匆忙吃著早餐，一句話都沒有說。

“現在，”埃勒裏放下手中的杯子，說道，“既然我已經吃完了這頓田園式的早餐，你可以告訴我哪裏又著火了吧？”

“戴上帽子，穿好大衣，不要再問這些沒有任何意義的問題，臭小子。”奎因吼道。不到三分鐘，他們就出現在人行道上，揮手招呼出租車。

出租車在一棟巨大的公寓樓前停了下來。皮戈特探員嘴裏叼根煙，正在人行道上閑逛。奎因沖他使了個眼色，快步走進大廳。他和埃勒裏被匆忙帶到四樓，守在那兒的哈格斯托姆探員和他們打了個招呼，指了指房號是4-D的那扇公寓門。埃勒裏向前探身，看著門牌上的字，正想說句逗樂的話消遣一下他父親，門卻隨著奎因急迫的門鈴聲打開了，裏特漲紅的方臉從門裏探出來，看著他們。

“早上好，警官，”探員一邊開門，一邊咕噥道，“您終於到了，我太高興了，長官。”

奎因和埃勒裏大步走進房間。他們站在一個裝飾奢華的門廳裏。正對著他們的是一個客廳，旁邊有一扇關著的門，從門縫中可以看到一只加了褶邊的女式拖鞋和一個纖細的腳踝。

奎因警官向前走了幾步，突然改變主意，迅速地打開廳門，朝正在外面閑逛的哈格斯托姆喊了一聲。探員馬上跑了過來。

“你進來，”奎因厲聲說道，“給你件事做。”

奎因大步走進房間，身後緊跟著埃勒裏和兩名便衣警察。

坐在房間裏的是位成熟漂亮的女士。她突然站了起來，緊張地把香煙用腳踩滅。她略顯疲憊，臉上塗著厚厚的胭脂，但仍無法掩蓋那蒼白的膚色；她穿著一件飄逸的薄便服，頭發蓬亂。

“你就是這兒的頭頭嗎？”她沖著奎因憤怒地尖聲喊道。奎因站在那兒一動不動，一臉冷漠地看著她。“你到底是什麽意思？為什麽派個警察過來，把我整晚都鎖在房間裏，啊？”

她跳上前來，就好像要與老奎因扭作一團似的。裏特敏捷地上前幾步，抓住她的胳膊。“嘿，你，”他吼道，“你給我閉嘴，問你你再講話。”

她盯著裏特，然後突然瘋狂地扭了一下，掙脫他的手，坐在椅子上喘著氣，對他們怒目而視。

奎因雙手叉腰，站在那裏上下打量著她，厭惡之情溢於言表。埃勒裏飛快地看了這個女人一眼，然後開始在房間裏轉悠，凝視著墻上的飾物和一幅日本畫，接著又從茶幾上挑了一本書，躲到另一個黑暗的角落裏。

奎因朝哈格斯托姆做了個手勢，說道：“把這位女士帶到旁邊的房間裏，在那兒陪她一會兒。”探員毫不客氣地把那個女士推了起來。她挑釁地甩了甩頭，大步走進旁邊的房間，哈格斯托姆跟在她身後。

“現在，裏特，我的小夥子，”老人嘆了口氣，坐在安樂椅上說道，“跟我說說，發生了什麽？”

裏特拘謹地回答老奎因的問題，眼睛因為疲憊而有些充血。“我完全按照您的命令做了。我是開警車來的。因為不清楚會不會有人在把風，於是我把車停在轉角處，步行來到公寓門前。周圍一片靜寂，也沒有任何燈光——我在進來之前先到院子裏看過公寓後面的窗戶。因此，我按了下門鈴，等待回應。