第六章 地區檢察官成了傳記作家（第4/4頁）

“看到沒？像他這樣有頭腦的人，做這種事情簡直輕而易舉。在他的搭档科恩的引導下，蒙特·菲爾德已經和整個黑社會的頭腦非常熟稔了。當科恩沒有利用價值後，他就被人隨手幹掉了。然後，菲爾德——記住，我現在主要是猜測，因為手裏幾乎沒有任何證據——然後，菲爾德完全正大光明地開始從事令人尊敬的法律事務，而私下卻不聲不響地建立了一個覆蓋廣泛的犯罪組織。當然，他是如何做到這一點的，我們就無從知曉了。當一切就緒，準備大幹一番的時候，他就先和摩根這位令人尊敬的知名人士合作，確保自己的法律地位，然後開始策劃了近五年來許多起大的欺詐案……”

“那摩根在其中充當了什麽角色呢？”埃勒裏漫不經心地問道。

“我正要講到摩根。我們完全有理由相信，摩根絕對是無辜的，與菲爾德的秘密犯罪活動沒有任何聯系。他為人正直，事實上，他經常拒絕為那些名聲不好的人出庭辯護。當摩根意識到發生了什麽的時候，他們的關系想必非常緊張。到底是不是這樣，我也不清楚——你們可以很容易就從摩根那裏得到答案。不管怎樣，他們最後還是分道揚鑣了。自從他們的合夥關系解除後，菲爾德做事更加明目張膽，但是，我們依然沒有一丁點確鑿的證據，也就無法開庭審理了。”

“對不起，我打斷一下，亨利，”奎因若有所思地說，“你能多提供點兒關於他們散夥的信息嗎？下次在詢問摩根的時候，我也可以用來核實他講的內容。”

“哦，當然可以！”亨利堅定地回答，“很高興你提醒了我。在他們最終確定要分道揚鑣之前，曾經大吵一架，差點惹出事來。他們那時在韋伯斯特俱樂部吃午飯，有人聽到他們激烈地爭吵起來。爭吵越來越兇，最後旁邊的人不得不出來調停。摩根被氣瘋了，竟然威脅要殺了菲爾德。我想，當時菲爾德一定很鎮定。”

“有沒有哪位目擊者知道他們為什麽吵架？”奎因問道。

“很遺憾，沒人知道。事情很快就平息了。他們也很平靜地散了夥。後來就沒有人聽說過他們之間的事了。當然，直到今晚。”

地區檢察官講完後，房間耐人尋味地安靜了下來。埃勒裏吹了幾小節舒伯特的曲子。奎因則使勁地吸了一小撮鼻煙。

“我想說，雖然不確定，”埃勒裏兩眼望著天花板，低聲說，“但摩根現在有大麻煩了。”

他的父親也嘀咕著。桑普森一臉嚴肅地說道：“嗯，那是你們的事了，先生們。我知道要做什麽。既然菲爾德已經不在了，我會去把他的文件和記錄詳細地梳理一下。別的都不重要，只希望菲爾德被謀殺後，他的整個團夥樹倒根摧。我明早會派人去他的辦公室。”

“我的一個手下已經守在那裏了。”奎因漫不經心地說，“這麽說，你認為是摩根幹的，是嗎？”他問道，掃了埃勒裏一眼。

“我似乎剛剛已經說過了，”埃勒裏平靜地說道，“大概意思是，現在摩根有麻煩了。沒有別的。我承認，從邏輯上講，摩根似乎是兇手——除了一件事，先生們。”埃勒裏補充道。

“那頂禮帽。”奎因警官馬上說。

“不是，”埃勒裏說道，“是另一頂禮帽。”

[1] “五月花”號是英國三桅蓋倫船。一六二〇年九月六日，該船載著包括男、女及兒童在內的一百零二名清教徒由英國普利茅斯出發，在北美建立了第一塊殖民地。隨著美國的獨立，該船就此聞名遐邇。

[2] 菲爾丁的英文是Fielding，菲爾德則是Field，後者比前者要短，但漢譯無法體現這一點。