第七章 泣女（第2/3頁）

“沒有。”

“這不是實話！”澤維爾夫人突然睜開眼睛叫道。她站立起來，身體挺直，極度憤怒，“她離開過！我看見了！”

卡羅夫人面色蒼白。福裏斯特小姐半坐半站，眼睛睜得很大。馬克·澤維爾看上去又被嚇了一跳，以一種奇怪的姿勢伸出手臂。

“等一下，”警官低聲說，“這一點很重要。你說你看到卡羅夫人離開過她的房間，澤維爾夫人？”

“是的！半夜過後，她曾溜出她的房間下樓。我看到她進了我——我丈夫的書房。他們在那裏——”

“說下去，澤維爾夫人。多長時間？”

她眼神猶疑。“我不知道。我——沒有——等。”

“是這樣嗎，卡羅夫人？”警官用輕柔的聲音問道。

眼淚流出了小婦人的眼眶。她的嘴唇開始哆嗦，最後終於忍不住哭出了聲。“是的，噢，是的，”她嗚咽道，把臉藏在福裏斯特小姐的胸前，“但我沒有——”

“等一等。”警官朝澤維爾夫人笑了笑，“我記得你跟我說過，澤維爾夫人，你昨晚上床後一覺睡到天亮？”

高個兒女人咬住嘴唇，頹然坐下。“我知道。我撒了謊。我想你會懷疑的——但我確實看見她了！就是她！她——”她在迷亂中停住不說了。

“你沒有等著看她什麽時候出來，”警官溫和地說，“嘿，我說，咱們的女士們都怎麽啦！好吧，卡羅夫人，為什麽你要等確信所有的人都睡下了才溜下來與澤維爾醫生談話——半夜過後？”

卡羅夫人摸索出一條灰色的絲質手帕，在眼睛和臉頰上擦了擦，像是下了個決心。“我撒謊是愚蠢的，警官。惠裏太太就寢前到我房間裏來告訴我，陌生人——你們兩位先生——因為山下的林火而要在此處過夜。我——我有些擔心，”她棕色的眼睛眨了眨，“下去問問他。”

“問問我和我兒子的情況，嗯？”

“是的——”

“還有你的——呃——病情，嗯？”

她的臉紅了，但還是說：“是的。”

“你看到他時又是怎麽樣的情況呢？一般？很好？像往常一樣？沒什麽特別的？他有什麽新的想法？”

“他和平時一樣，”她輕聲說，“和善，親切——他平時也是這樣。我們談了一會兒話，然後我就上樓了。”

“去你的吧！”澤維爾夫人高聲叫著又站了起來，“我再不能，也無法忍受下去了！她每晚都偷偷摸摸地去找他——從她來這裏的那天起——帶著她那狡詐的媚笑嘀嘀咕咕——把他從我這裏一點一點地偷走——流她的那些鱷魚淚——玩弄他的同情心……他根本就是那種抵禦不了美女的誘惑的男人！要不要我告訴你為什麽，警官——她為什麽到這裏來？”她向前猛沖幾步，彎腰使自己與那位縮成一團渾身發抖的卡羅夫人處在同一高度，“要不要？要不要？”

沉默了快一個小時的福爾摩斯醫生發話了。“噢，我說，澤維爾夫人，”他咕噥著說，“我是不是應該——”

“不，噢，不，”卡羅夫人悲泣著把臉藏進手掌裏，“求求你們，求求你們——”

“你這卑鄙的惡魔！”安·福裏斯特憤怒地跳了起來，“你幹得出來，你——你這狼獾！我要——”

“安。”福爾摩斯醫生低聲說著走到她的身後。

警官眼睛明亮，可以說面帶微笑地觀察著這些人。他的身體保持不動，只是動動眼睛，誰說話時看著誰。大房間裏充滿奇怪的聲音和沉重的呼吸聲……“要不要？”澤維爾夫人歇斯底裏地叫道，眼神瘋狂，“要不要？”

突然，所有的吵鬧聲戛然而止，像是被人一刀切斷——走廊上傳來了腳步聲。

“不必了，澤維爾夫人，”這是埃勒裏愉快的聲音，“你看，我們都知道了。擦幹你的眼淚吧，卡羅夫人。這遠非世界末日。我父親和我是完全值得信賴的人，你大可以放心，我們會保守你的秘密的——時間比你想象的長久，我想，” 說到這裏他傷感地搖搖頭，“總不會比別人差……爸，我特別愉快地向你介紹——啊——你昨晚看到的，或者說你以為你看到的——”警官張大了嘴巴，“兩個最聰明、最可愛、最友善、舉止最得體的孩子。他們昨晚因為被要求待在自己的房間裏而煩惱，於是決定溜到走廊裏偷看一眼主人家來的兩個不速之客。我向你引見——從左至右——朱利安·卡羅和弗朗西斯·卡羅先生，卡羅夫人的兒子。我剛得到他們的許可，我想他們會高興的！”  

埃勒裏站在門道裏，身後是兩個高身量的帥小子，分別只露出一只手臂和一個肩膀，明亮的大眼睛好奇地審視著眼前的一切。埃勒裏面帶微笑地站到了他們身後，但同時也用不滿的目光緊盯著父親。老先生不再發呆，大口咽著唾沫，前傾的身體顫顫巍巍的，似要摔倒。