第九章 看門的人們（第4/5頁）

“她就是從這包裏掏出鑰匙的？”埃勒裏和顏悅色地追問道，夜班員似乎有些不解，“那還能有錯嗎，先生？”埃勒裏滿意地退了下去，對父親耳語了幾句。警官先是一皺眉，接著又點了點頭。他轉向克魯泰，問：“克魯泰，麻煩你去趟三十九街那邊的辦公室，把那把備用鑰匙取來。”克魯泰美滋滋地領命出去了。“那麽，”警官拾起那條繡著M.F.的薄紗巾，“奧弗萊厄蒂，你記不記得弗倫奇太太昨晚戴著這東西？好好想想。”

奧弗萊厄蒂伸出他那粗糙的胖指頭，捏起紗巾，翻來覆去地看了看，皺起了眉頭。“噢，先生。”他終於開口了，但語氣卻顯得很猶豫，“我拿不準。我一會兒覺得好像看見弗倫奇太太昨晚戴著它，一會兒又覺得像是沒看見。不，先生，我拿不準。我真的說不清，先生。”他愛莫能助地將紗巾還給了警官。

“你拿不準？”警官將紗巾扔回床上，“昨天夜裏似乎一切正常？警報器沒響嗎？”

“沒有，先生。您肯定也知道，店裏裝著防賊的報警器，如果有事，它肯定會響的，但昨晚這兒靜得像教堂一樣，據我所知，一切正常。”

奎因警官對韋利警官說道：“托馬斯，給警報中心打個電話，看看他們昨天夜裏是否接到過報警電話。大概沒有，不然的話，他們這會兒早該通知我們了。”韋利如往常一般，一聲不吭地離開了。

“奧弗萊厄蒂，除弗倫奇太太外，昨晚你還看見誰進店了？我指的是整個夜裏？”警官接著問道。

“絕對再沒有別人，先生。我沒看見其他任何人進來。”奧弗萊厄蒂似乎急於將這件事說清楚，以彌補他在圍巾事件上的含糊其辭。

“嘿，麥肯齊，請把時間登記表給我。”奎因警官從剛進門的經理手中接過一長頁畫著格子的紙。他匆匆看了一遍，紙上的什麽東西似乎引起了他的注意。

“從你的表上看，奧弗萊厄蒂，”他問道，“昨晚韋弗先生和一位斯普林格先生是最後離開的。這些是你記的嗎？”

“是的，先生。斯普林格先生離開時是六點四十五分，幾分鐘後，韋弗先生也就出來了。”

“是嗎，韋弗？”警官轉向韋弗，質問道。

“是的，”韋弗冷漠地答道，“昨晚我替弗倫奇先生準備今天用的文件，所以待得稍晚了些；我還刮了臉離開時，已經快七點了。”

“這個斯普林格是什麽人？”

“噢，詹姆斯•斯普林格是我們圖書部的經理，警官，”一臉和氣的麥肯齊插嘴道，“他總待得很晚，是個非常敬業的人，先生。”

“知道了，知道了。喂，你們倆！”警官指指另外兩個尚未開口的夜班員，“有什麽要說的嗎？對於奧弗萊厄蒂的話，你們有沒有要補充的？一個個說你叫什麽名字？”

其中的一位夜班員緊張地咳嗽了一聲。“我叫喬治•鮑爾斯，警官。我沒什麽要說的。”

“你巡邏時一切都正常？你負責店裏這片地區的巡邏嗎？”

“是的，先生，我巡邏時一切正常。不，先生，底層不歸我管，這兒由這位拉爾斯卡負責巡視。”

“你姓拉爾斯卡，呃？你的名字，拉爾斯卡？”警官問道。

第三位夜班員粗重的呼吸聲清晰可聞。“赫爾曼，先生。赫爾曼•拉爾斯卡。我想——”

“你想，嗯？”奎因警官掉過頭去，說，“哈格斯特倫，這些你都記下了吧？”

“記下了，頭兒。”偵探咧嘴一笑，手中的鉛筆在記錄本上飛快地移動著。

“嘿，拉爾斯卡！你肯定想到了非常重要的事，”警官咆哮道，他的火氣似乎又躥了起來，“到底是什麽事？”

拉爾斯卡僵立在那兒。“我想，昨晚我聽到了一些奇怪的聲音。”

“哦，是嗎！到底在哪兒？”

“就在這附近——這個櫥窗外面。”

“不！”警官的盛怒頓時消失得無影無蹤，“就在櫥窗外？好極了，拉爾斯卡。到底怎麽回事？”

夜班員似乎從警官平靜了些的話語中汲取了勇氣。“那時大概是夜裏一點左右。可能還差幾分鐘吧，我正在第五大道和三十九街交接處的店面裏巡邏。這個櫥窗正對著第五大道，從這兒到我巡邏的地方還有一段距離，中間隔著夜班室。我聽到了一些奇怪的聲音，但不能確定到底是什麽聲響。可能是動作聲，也可能是腳步聲或者關門聲——我不能確定。總之，我並沒有起疑心——值夜班的人都有疑神疑鬼的毛病——不過，我還是過去看了看，但沒發現什麽不對勁的地方，所以，我就以為，這肯定是自己的幻覺。我甚至還推了推幾扇櫥窗的門，它們都鎖著。這個門我也試過了。於是我就在奧弗萊厄蒂那兒待了會兒，和他聊了幾句，然後又接著巡邏去了。就這些。”