第九章 看門的人們（第2/5頁）

“是這位布盧姆，”奧弗萊厄蒂答道，“布盧姆，站出來，老兄，讓先生看看你。”

布盧姆是個壯實的中年人，一頭的紅發已漸漸開始轉為灰白。他猶疑地走上前來。“我就是，”他說，“昨晚貨房裏一切正常，不知道這是不是您想問的——”

“一切正常？”埃勒裏逼視著他，“貨物入口為什麽只在十一點到十一點半之間開放？”

“是為了運進副食品、肉之類的東西，”布盧姆答道，“店裏的餐廳每天需貨量很大，另外，員工食堂也有需要，所以，店裏就決定在每天夜裏進鮮貨。”

“哪家貨運公司負責送貨？”警官插嘴問道。

“巴克利與格林公司。每天夜裏來送貨的都是固定的司機和卸貨員，先生。”

“知道了，”警官說，“記下，哈格斯特倫。記著盤問一下司機和那個卸貨員還有什麽要問嗎，埃勒裏？”

“有。”埃勒裏再次轉向紅發夜班員，“給我講講，每天夜裏巴克利和格林公司的貨車到後，你們都忙些什麽。”

“哦，我每天夜裏十點鐘上班，”布盧姆說，“貨車每晚十一點到。車到之後，司機約翰尼•薩爾瓦托雷就按門外的夜用鈴——”

“五點半以後，貨屋的門就一直鎖著嗎？”

商店經理麥肯齊插嘴說：“是的，先生。店裏打烊時，那扇門就自動鎖上了，直到十一點貨車來時，才又重新打開。”

“接著說，布盧姆。”

“聽到鈴聲後，我就把鎖打開——那是一扇鐵的卷簾門——把門拉上去。車就開了進來。那個卸貨員馬裏諾把貨卸下來，並把它們擱好，我和約翰尼就在門邊的小亭子間裏核對貨單。一切都辦妥後，他們就開車離開，我把門拉下來，鎖上，整個晚上就一直守在那兒。”

埃勒裏思忖了一會兒，問：“貨車卸貨期間，門一直開著嗎？”

“當然了，”布盧姆答道，“因為前後只有半小時。再說了，如果有人進門，我們三人都會看見的。”

“你能確定嗎？”埃勒裏刻薄地問，“你就這麽肯定？敢發誓嗎，老兄？”

布盧姆稍稍有些猶豫。“噢，我實在不明白，如果有人進門，我們怎麽可能看不見。”他說這話時有些底氣不足，“馬裏諾在外面卸貨，約翰尼和我就在門邊的小亭子間裏——”

“那間貨屋裏共有幾盞燈？”埃勒裏問道。

布盧姆似乎有些不解。“呃，停車的地方有盞大燈，我的小亭子裏有盞小燈。約翰尼還總開著車的前燈。”

“貨屋有多大？”

“呃，大約有七十五英尺長，五十英尺寬。店裏的救護車晚上也停在那兒。”

“貨車卸貨處離你的亭子有多遠？”

“噢，有段距離。車停在貨屋後面卸貨，那兒有條岔道通向廚房。”

“這麽一大片黑乎乎的地方就一盞燈，”埃勒裏嘀咕道，“小亭子是封閉式的吧？”

“對著屋內的那面有扇玻璃窗。”

埃勒裏擺弄著他的夾鼻眼鏡，問：“布盧姆，如果我讓你發誓，說任何人都不可能在你毫不知情的情況下從那扇門溜進貨屋，你敢發這個誓嗎？”

布盧姆苦笑道：“噢，先生，我可不敢。”

“昨晚你和薩爾瓦托雷在亭子間裏核對貨單時，門是開著的，你看到有人進門嗎？”

“沒有，先生。”

“但有人可能進去了？”

“我我想是的”

“再問一個問題，”埃勒裏和顏悅色地問道，“貨車是每晚必到嗎？從沒有間斷過？都是在同一個時間？”

“是的，先生。據我所知，從未有過變動。”

“如果可以的話，我想再問一個問題。昨晚十一點三十時，你及時鎖上貨屋的門了嗎？”

“準點鎖上的。”

“你整夜都守在門邊嗎？”

“是的，先生。我在門邊的椅子上坐了一夜。”

“沒聽到什麽動靜？你就沒聽到什麽可疑的聲響或看到什麽可疑的東西？”

“沒有，先生。”

“如果——有人——企圖——從——那扇門——離開——商店大樓，”埃勒裏重重地強調著，“你應該能聽到聲響或看見他吧？”

“當然能，先生。”布盧姆有氣無力地答道，絕望地看了眼麥肯齊。

“好極了，那麽，”埃勒裏慢吞吞地說著，漫不經心地朝布盧姆揮揮手，示意他退下，“調查可以繼續了，警官。”他退到後面，掏出那本小冊子，飛快地在上面記著什麽。

警官一直傾聽著兩人的對話，他臉上的烏雲已漸漸散去。這時，他嘆了口氣，對奧弗萊厄蒂說：“你剛才正說到弗倫奇太太在十一點四十五分時進了大樓，奧弗萊厄蒂，接著說。”

夜班總管戰戰兢兢地擦了擦額頭上的汗，又猶疑地看了一眼埃勒裏，這才又接著講起了他的故事。“噢，我在夜班室值通宵，一坐就是一夜——從沒離開過，拉爾斯卡和鮑爾斯兩人每隔一小時就出去巡視一圈。我的職責就是守在夜班室，先生——另外，我還負責登記所有加班人員的離開時間，比如那些行政主管之類的。是的，先生，我——”