第四場（第3/9頁）

她張開美麗的嘴巴，發出一聲像貓叫的哽咽，完全不像任何一種正常的人聲，使在場所有人都脊背發冷。此情此景委實恐怖——眼看著一個安靜樸實、略微發胖的小婦人，發出一種動物受驚的哭號。

她合上嘴巴，像沒發生任何事似的繼續描述。

當然，她接著說，她什麽也聽不見。自十八歲開始，她就活在一個完全無聲的世界。但是知道事有不對的直覺仍然揮之不去。然後，她的嗅覺像受到了無形的觸動似的，她又聞到了爽身粉的氣味。這太奇怪、太出乎意料、太莫名其妙了，她比之前更加緊張。爽身粉！可能是母親嗎？然而——不，她知道不是母親；她不安的直覺告訴她，是別人——某個危險的人。

在那混亂的一刻，她決定爬下床，盡可能遠離險境，心中燃起逃亡的沖動。

雷恩輕輕地握住她的手指，她停下來。他走到床邊，路易莎的床邊，用一只手按了按床，彈簧嘎嘎作響。他點點頭。“噪音。”他說，“無疑，偷襲者聽到坎皮恩小姐下了床。”

他按按她的手臂，她繼續敘述。

她從面向母親床鋪的那一邊下床，赤腳走在地毯上，沿著她的床往床尾摸索。到了靠近床尾的地方，她挺直腰身，伸出手臂。

突然，她從搖椅上站起來，臉部抽搐，然後步履篤定地繞到自己的床邊。顯然她認為自己敘事的能力不夠充分，實地演示會使她的故事更加清楚。她以出奇莊重的態度——像小孩子專心玩遊戲一般——和衣躺倒在床上，開始重演那出黑暗中的啞劇。她無聲無息地坐起來，臉上帶著極端專注的神情，頭好像在聆聽什麽似的傾向一邊。然後她兩腿一擡轉向地板，彈簧床嘎嘎作響。她滑下床，彎身沿著床沿走，一只手摸索著床鋪。幾乎就在床尾的地方，她直起腰來，轉身——此時她背對著自己的床，面向著她母親的床——伸出右手。

他們在一片死寂中觀看。她又重新經歷了一次那個恐怖的時刻。從她專注的態度，他們隱約感受到一種緊張和恐懼。雷恩幾乎屏住呼吸，眼睛眯成一條線。眼前的景象極端奇特，所有的目光都緊盯著路易莎。

她的右手以盲人慣有的動作直直地伸出去，像鋼筋似的堅挺不屈，和地板正好平行。雷恩銳利的目光落在她挺直的指尖垂直對著的地毯上的一點。

路易莎嘆了口氣，神情緩和了些，沉重地放下手臂，然後又開始用手述說。史密斯小姐幾乎喘不過氣來地轉譯。

路易莎伸出右手一會兒後，有個東西掠過她的指尖。掠過去的東西——她感覺是一個鼻子，然後是臉——事實上，應該說是臉頰。那張臉劃過她僵硬的指尖。

“鼻子和臉頰！”巡官驚呼，“上帝，真走運！等等——讓我和她談談——”

雷恩說：“且慢，巡官，沒有必要太興奮。如果你不介意，我想請坎皮恩小姐重復剛才示範的動作。”

他用點字板將自己的意思告訴她。她疲憊地把一只手按在額頭上，但是仍然點點頭，走向床邊。他們比前一次更加認真地觀察。

結果十分驚人。無論什麽動作，頭或是身體的任何一個姿勢，或者手臂的任何一次移動，她的第二次示範，完全是第一次的翻版！

“哦，太精彩了！”雷恩喃喃地說，“運氣真好，各位先生，坎皮恩小姐和一般盲人一樣，對肢體動作有照相機一樣的記憶力。這有幫助——幫助太大了，太大了。”

他們都大惑不解——什麽幫助太大？雷恩沒有說明，但從他臉上分外振奮的表情來看，顯然這些觸發了他一個很大的靈感——顯然有一件十分突出的事，使得連受過一輩子如何控制面部肌肉的劇場訓練的他，也掩藏不住對這個神來發現的激動反應。

“我看不出——”布魯諾檢察官困惑地開口。

雷恩變魔術似的馬上恢復了鎮靜的表情，平靜地說：“恐怕我剛才太戲劇化了。請注意坎皮恩小姐停下來的位置，她正好站在今天清晨站立的地方——她的鞋子踏在床尾的赤腳印上，幾乎一寸不差。與她的位置相對，面對她的，是什麽？是兇手讓人驚心動魄的鞋印，因此顯然，兇手與坎皮恩小姐的手指接觸的那一刹那，一定正好就站在那堆爽身粉上——因為在這個點上，兩個鞋尖的印跡最清楚，仿佛兇手感覺到那些從黑暗中伸出來的幽靈般的手指時，霎時定在了那個點上。”

薩姆巡官撓撓他肥厚的下巴。“就算如此，那又有什麽特別神奇之處嗎？我們的看法本來就是這樣的嘛。我看不出……一秒鐘前您好像……”

“我建議，”哲瑞·雷恩先生緊接著說，“請坎皮恩小姐繼續。”

“喂，喂，等一下，”巡官說，“別這麽急。雷恩先生，我想我明白您想到了什麽。這位女士的手指碰到了兇手的臉頰，那麽，從她的手臂伸直的位置，我們可以算出兇手的身高！”他揚揚得意地瞪了一眼雷恩。