第六天 午後經

其間，院長拒而不聽威廉的分析，卻大談寶石的內涵，表示希望威廉別再調查那些不幸的事件。

院長的寓所在參事廳上面，他在寬敞豪華的客廳裏接見我們。那是個晴朗的有風天，從客廳的窗口可以看到修道院教堂的屋頂，還可以看到樓堡的建築。

院長站在一扇窗前，他一面欣賞宏偉的樓堡建築，一面做出莊重的手勢指給我們看。

“令人嘆為觀止的古堡，”他說道，“它的建造比例綜合了諾亞方舟的黃金規則。樓堡的建築分三層，因為三是三位一體的數字。拜見亞伯拉罕的天使是三位；約拿在巨鯨腹內是三天；耶穌和拉撒路在墓室裏有三天；基督三次請求聖父把他面前斟滿苦酒的杯子挪開，並且三次躲起來與使徒們一起祈禱；彼得三次背離他，他升天後三次向他的門徒們顯靈。神學宣揚三種善德；神聖的語言有三種；靈魂分三部分；理性的造化物分天使、人和魔鬼三個類別；聲音分嗓聲、氣息聲和拍擊聲三類；人類歷史分立法之前、立法期間和立法之後三個時代。”

“神秘和奇妙的和諧統一。”威廉認同道。

“不過，四方形也同樣。”院長繼續說道，“蘊含神聖的教誨。東南西北基本方位是四；春夏秋冬四季；水火土氣四大元素；冷熱幹濕四種氣候；出生、長大、成熟、衰老四個階段；動物有天上、地上、飛行和水生四類；構成彩虹的基本顏色是四種；產生一個閏年需四年。”

“噢，那當然，”威廉說道，“七也跟這些數字一樣是神秘的數字，三加四等於七；而三的四倍是十二，就像十二個門徒一樣；十二乘以十二等於一百四十四，就是上帝選民的數字。”威廉對神秘數字世界的奧秘精到的論述讓院長無話可說。這樣，威廉就能把談話引上正題。

“我們必須談談最近發生的事件，對此我考慮了很久。”威廉說道。

院長轉過身來背朝著窗戶，神情嚴厲地面對威廉：“也許太久了。威廉修士，我承認，我原本對您有更多的指望。您來這裏已經快六天了，除了阿德爾摩，又死了四個僧侶，還有兩個讓宗教裁判所逮捕了——當然，那是行使法律，但要是裁判官不插手前幾樁命案的話，我們本來是可以避免蒙受這種恥辱的——最後，我作為調解人所舉辦的這次會晤，由於這些罪惡行徑，落了個令人難堪的結局……當初我請您調查阿德爾摩的死因時，您好像認同我的看法，我本指望對這些事件能有不同的解決辦法……”

威廉沉默不語，顯得很尷尬。院長當然說得在理。在這個故事的一開始我就說過，我的導師喜歡以機敏的推斷使人折服，而當此之時，他行動的遲緩不無公正地受到譴責，他的自尊心受到挫傷，那是符合邏輯的。

“是的，”他承認道，“我辜負了您的期望，但是，尊敬的院長大人，我要向您解釋為什麽。造成這些罪行的緣由並不是僧侶之間的一場爭鬥和某種報復，而是事情本身牽涉到修道院久遠的歷史淵源……”

院長不安地看了看他：“您想說什麽？我也明白，問題的關鍵並不在食品總管不幸的往事，它又牽涉另一件事情。可那是一件我也許知道卻又不能談論的事情……我本希望您已澄清此事，並由您來跟我談的……”

“尊敬的院長大人想的是某些從告解中得知的事情……”院長移開視線，威廉繼續道，“如果院長想知道我是否清楚有關貝倫加和阿德爾摩之間，以及貝倫加和馬拉希亞之間的不正當關系，那麽，這是修道院裏人人皆知的，而不是從您那裏得知的……”

院長漲紅了臉：“我認為當著這位見習僧談論這類事欠妥。會晤已經結束，我認為您不再需要他當您的書記員了。孩子，你出去吧。”他用命令的口吻對我說道。我委屈地走了出去。但出於好奇，我只半掩上大廳的門，蹲在門背後，注意傾聽他們的談話。

威廉繼續講下去：“那麽，這些不正當的關系，即便發生過，它在這些令人痛心的案件中也是無足輕重的。關鍵在另一件事情上，我想您已經想到了。一切都是圍繞著一起盜竊案，對一部書的占有，那書原先是藏在‘非洲之終端’裏面的，現在經過馬拉希亞之手又放回那裏了，不過一連串的命案好像並未就此中止，這您也看到了。”

一段長時間的沉默之後，院長才又說話，聲音嘶啞而又遲疑，仿佛因意想不到的揭示而感到震驚：“不可能……您是怎麽知道‘非洲之終端’的？您違背我的禁令進了藏書館？”

威廉本該說出真相，不過那樣一來，院長將會大發雷霆。可他顯然又不想撒謊，於是選擇了用反問來作回答：“尊敬的院長大人，在我們第一次見面時，您不是對我說過，我從沒見過勃魯內羅那匹馬，卻能準確地描述出它的特點，像我這樣一個人，要推斷禁止他進入的場所，難道還會有什麽困難嗎？”